"Le Centre culturel L\u2019\u00C9CHIQUIER s\u2019ouvre \u00E0 de multiples expressions artistiques et culturelles. Lors de cette saison 2026-2027, laissons place au plaisir de la re-d\u00E9couverte et \u00E0 l\u2019exp\u00E9rimentation."@fr . . . . . . . . . . . "Le Centre culturel L\u2019\u00C9CHIQUIER s\u2019ouvre \u00E0 de multiples expressions artistiques et culturelles. Lors de cette saison 2026-2027, laissons place au plaisir de la re-d\u00E9couverte et \u00E0 l\u2019exp\u00E9rimentation."@fr . "The L\u2019\u00C9CHIQUIER Cultural Center is open to a wide range of artistic and cultural expressions. During the 2026\u20132027 season, let\u2019s make room for the joy of rediscovery and experimentation."@en . "Het Cultureel Centrum L\u2019\u00C9CHIQUIER staat open voor een breed scala aan artistieke en culturele uitingen. Laten we in dit seizoen 2026-2027 ruimte maken voor het plezier van herontdekking en experimenteren."@nl . "Das Kulturzentrum L\u2019\u00C9CHIQUIER \u00F6ffnet sich vielf\u00E4ltigen k\u00FCnstlerischen und kulturellen Ausdrucksformen. Lassen wir in dieser Saison 2026\u20132027 Raum f\u00FCr die Freude am Wiederentdecken und am Experimentieren."@de . "El Centro Cultural L\u2019\u00C9CHIQUIER se abre a m\u00FAltiples expresiones art\u00EDsticas y culturales. Durante esta temporada 2026-2027, dejemos espacio al placer del redescubrimiento y a la experimentaci\u00F3n."@es . "Il Centro culturale L\u2019\u00C9CHIQUIER si apre a molteplici forme di espressione artistica e culturale. In questa stagione 2026-2027, lasciamo spazio al piacere della riscoperta e della sperimentazione."@it . . "Following *Bigre*, a global hit, Pierre Guillois and Olivier Martin-Salvan, in a dazzling display of cardboard cutouts, invite you on an imaginary journey\u2014a fusion of the whimsy of a \u201Ccartoon\u201D cabaret and a Shakespearean epic.\n\nHe leaves the plains of the Far North, cursed by a mermaid he accidentally caught. He escapes on skates, a scooter, and a cardboard airplane. He discovers Scotland, heads south again on the back of a mule, murders a few bagpipers along the way, and searches for love\u2014as always.\n\nBut the actor in a three-piece suit remains seated\u2014it\u2019s the madness of the show. His sidekick in a swimsuit bustles around him with hundreds of pieces of cardboard bearing the names of countries, props, or creatures they\u2019ve encountered.\n\nIncredible adventures unfold through a series of tricks and gags!\n\nAges 10 and up."@en . "Na de wereldwijde hit \u201EBigre\u201D, nemen Pierre Guillois en Olivier Martin-Salvan, in een vuurwerk van stukjes karton, het publiek mee op een fantasierijke reis, een samensmelting van de waanzin van een cabaret met %AB cartoons %BB en een %E9pop%E9e in de stijl van Shakespeare.\n\nHij verlaat de vlaktes van het Hoge Noorden, vervloekt door een per ongeluk gevangen zeemeermin. Hij vlucht op rolschaatsen, op een step en in een kartonnen vliegtuig. Hij ontdekt Schotland, trekt weer naar het zuiden op de rug van een muilezel, vermoordt onderweg een paar doedelzakspelers en is altijd op zoek naar de liefde.\n\nMaar de acteur in zijn driedelig pak blijft zitten, zo gaat dat in de showwereld. Zijn handlanger in zwembroek dartelt om hem heen met honderden stukjes karton waarop de namen staan van landen, voorwerpen of beestjes die ze tegenkomen.\n\nWaanzinnige avonturen vol listige trucs en grappen!\n\nVanaf 10 jaar."@nl . "Dopo \u201CBigre\u201D, successo mondiale, Pierre Guillois e Olivier Martin-Salvan, in un tripudio di ritagli di cartone, invitano a un viaggio immaginario, fusione tra le follie di un cabaret di \u00ABcartoons\u00BB e un\u2019epopea shakespeariana.\n\nLascia le pianure del Grande Nord, maledetto da una sirena pescata per caso. Fugge sui pattini, sul monopattino, su un aereo di cartone. Scopre la Scozia, riparte verso sud in groppa a un mulo, uccide qualche suonatore di cornamusa lungo il percorso, cerca l\u2019amore, sempre.\n\nMa l\u2019attore in abito a tre pezzi rimane seduto: \u00E8 la follia dello spettacolo. Il suo compagno in costume da bagno si agita intorno a lui con centinaia di pezzi di cartone su cui sono scritti i nomi dei paesi, degli oggetti o degli animaletti incontrati.\n\nAvventure rocambolesche raccontate con ingegnosit\u00E0 e gag!\n\nA partire dai 10 anni."@it . "Apr\u00E8s Bigre, succ\u00E8s mondial, Pierre Guillois et Olivier Martin-Salvan, dans un feu d\u2019artifice de bouts de carton, invitent \u00E0 un voyage imaginaire, fusion des d\u00E9lires d\u2019un cabaret de \u00AB cartoons \u00BB et d\u2019une \u00E9pop\u00E9e shakespearienne.\n\nIl quitte les plaines du Grand Nord, maudit par une sir\u00E8ne p\u00EAch\u00E9e par accident. Il s\u2019\u00E9vade en patins, \u00E0 trottinette, en avion cartonn\u00E9. Il d\u00E9couvre l\u2019\u00C9cosse, repart vers le sud \u00E0 dos de mulet, assassine quelques cornemuseurs au passage, cherche l\u2019amour, toujours.\n\nMais l\u2019acteur en costume trois pi\u00E8ces reste assis, c\u2019est la folie du spectacle. Son acolyte en maillot de bain s\u2019agite autour de lui avec des centaines de morceaux de carton o\u00F9 sont inscrits les noms des pays, accessoires ou bestioles rencontr\u00E9es.\n\nAventures rocambolesques d\u00E9ploy\u00E9es \u00E0 force d\u2019astuces et de gags !\n\nA partir de 10 ans."@fr . "Tras \u00ABBigre\u00BB, un \u00E9xito mundial, Pierre Guillois y Olivier Martin-Salvan, en un espect\u00E1culo pirot\u00E9cnico de trozos de cart\u00F3n, nos invitan a un viaje imaginario, una fusi\u00F3n entre los delirios de un cabaret de \u00ABdibujos animados\u00BB y una epopeya shakespeariana.\n\nAbandona las llanuras del Gran Norte, maldecido por una sirena capturada por accidente. Se escapa en patines, en patinete, en un avi\u00F3n de cart\u00F3n. Descubre Escocia, vuelve hacia el sur a lomos de una mula, asesina a unos cuantos gaiteros por el camino, busca el amor, siempre.\n\nPero el actor con traje de tres piezas permanece sentado: es la locura del espect\u00E1culo. Su compa\u00F1ero, en ba\u00F1ador, se agita a su alrededor con cientos de trozos de cart\u00F3n en los que est\u00E1n escritos los nombres de los pa\u00EDses, los objetos o los bichos con los que se ha topado.\n\n\u00A1Aventuras rocambolescas desarrolladas a base de ingenio y gags!\n\nA partir de 10 a\u00F1os."@es . "Nach dem weltweiten Erfolg von \u201EBigre\u201C laden Pierre Guillois und Olivier Martin-Salvan in einem Feuerwerk aus Pappfetzen zu einer imagin\u00E4ren Reise ein, einer Verschmelzung der Fantasien eines \u201ECartoons\u201C-Kabaretts mit einer Shakespeare-Epos.\n\nEr verl\u00E4sst die Ebenen des hohen Nordens, verflucht von einer versehentlich gefangenen Sirene. Er flieht auf Rollschuhen, mit dem Roller und in einem Pappflugzeug. Er entdeckt Schottland, kehrt auf dem R\u00FCcken eines Maultiers in den S\u00FCden zur\u00FCck, ermordet nebenbei ein paar Dudelsackspieler und sucht \u2013 wie immer \u2013 nach der Liebe.\n\nDoch der Schauspieler im Dreiteiler bleibt sitzen \u2013 das ist der Wahnsinn des Theaters. Sein Kumpel im Badeanzug wuselt um ihn herum mit Hunderten von Pappst\u00FCckchen, auf denen die Namen der L\u00E4nder, Requisiten oder Tierchen stehen, denen sie begegnet sind.\n\nAbenteuerliche Geschichten, erz\u00E4hlt mit viel Einfallsreichtum und Gags!\n\nAb 10 Jahren."@de . . .