"Kapitelsaal aus dem 17."@de . "Salle du chapitre du XVII\u00E8me."@fr . . . . . . . . "Kapitelsaal aus dem 17."@de . "Salle du chapitre du XVII\u00E8me."@fr . "17e eeuwse kapittelzaal."@nl . "Sala capitular del siglo XVII."@es . "Sala capitolare del XVII secolo."@it . "17th century chapter house."@en . . "La Sala Capitular, del siglo XVII, era el lugar de reuni\u00F3n de los can\u00F3nigos que rend\u00EDan culto en la colegiata de Saint Hilaire. El techo franc\u00E9s y una notable chimenea conservan las pinturas de alta calidad del siglo XVII. Ahora restaurada como exposici\u00F3n sobre el arte rom\u00E1nico en el Brionnais, esta hermosa vitrina revela la riqueza de las iglesias rom\u00E1nicas del Brionnais y anima a los visitantes a descubrirlas. Visita gratuita. Paneles did\u00E1cticos con fotos, diagramas, maquetas, piezas lapidarias. Las visitas guiadas para grupos se realizan en el marco de la visita al casco antiguo de Semur."@es . "Der Kapitelsaal aus dem 17. Jahrhundert versammelte die Kanoniker, die f\u00FCr den Gottesdienst in der Stiftskirche Saint-Hilaire zust\u00E4ndig waren. Die franz\u00F6sische Decke sowie ein bemerkenswerter Kamin bewahren Gem\u00E4lde von hoher Qualit\u00E4t aus dem 17. Diese sch\u00F6ne Vitrine, die heute zu einer Ausstellung \u00FCber die romanische Kunst im Brionnais umgebaut wurde, enth\u00FCllt den Reichtum der romanischen Kirchen im Brionnais und regt dazu an, sie zu entdecken. Die Besichtigung ist frei. Didaktische Tafeln mit Fotos, Schemata, Modellen, Lapidarst\u00FCcken. Die F\u00FChrung f\u00FCr Gruppen findet im Rahmen der Besichtigung der Altstadt von Semur statt."@de . "De 17e eeuwse kapittelzaal was de ontmoetingsplaats voor de kanunniken die in de collegiale kerk van Saint-Hilaire baden. Het Franse plafond en een opmerkelijke open haard bewaren de hoogwaardige schilderijen uit de 17e eeuw. Deze prachtige vitrine, nu gerestaureerd als tentoonstelling over de Romaanse kunst in de Brionnais, onthult de rijkdom van de Romaanse kerken in de Brionnais en moedigt u aan deze te ontdekken. Gratis bezoek. Didactische panelen met foto's, diagrammen, modellen, steenstukken. Rondleidingen voor groepen vinden plaats als onderdeel van het bezoek aan de oude stad Semur."@nl . "La salle du Chapitre du XVII\u00E8me si\u00E8cle r\u00E9unissait les chanoines assurant le culte \u00E0 la coll\u00E9giale Saint-Hilaire. Le plafond \u00E0 la fran\u00E7aise ainsi qu\u2019une remarquable chemin\u00E9e conservent des peintures du XVII\u00E8me si\u00E8cle d\u2019une grande qualit\u00E9. Aujourd\u2019hui r\u00E9habilit\u00E9e en exposition sur l\u2019art roman en Brionnais, cette belle vitrine d\u00E9voile les richesses des \u00E9glises romanes en Brionnais et incite \u00E0 les d\u00E9couvrir. Visite libre. Panneaux didactiques avec photos, sch\u00E9mas, maquettes, pi\u00E8ces lapidaires. La visite guid\u00E9e pour groupes a lieu dans le cadre de la visite de la vieille ville de Semur."@fr . "La Sala Capitolare, risalente al XVII secolo, era il luogo di incontro dei canonici che esercitavano il loro culto nella collegiata di Saint Hilaire. Il soffitto alla francese e un notevole camino conservano l'alta qualit\u00E0 dei dipinti del XVII secolo. Oggi restaurata come mostra sull'arte romanica nel Brionnais, questa bella vetrina rivela la ricchezza delle chiese romaniche del Brionnais e incoraggia i visitatori a scoprirle. Visita gratuita. Pannelli didattici con foto, schemi, modelli, pezzi lapidari. Le visite guidate per gruppi si svolgono nell'ambito della visita alla citt\u00E0 vecchia di Semur."@it . "In the 17th-century Chapter Room, the showcase of Brionnais Romanesque architecture informs the visitor of the richness of the Romanesque churches dotting the Brionnais landscape and encourages further discovery. Unguided tour. Explanatory panels with photographs, models and diagrams. The guided tour for groups is conducted as part of the visit of historical Semur."@en . . .