data:01d74df6-aa61-3461-bcde-65005543fc36
Description

Italien (Italie) Un balzo oltre il ruscello ed ecco l’ingresso del bosco. Con la testa tra i rami, guarda il vento che soffia sui piccoli semi facendoli volteggiare. Eccone uno che passa proprio vicino a un cespuglio, dietro al quale si nasconde un lupo fin troppo goloso. Di seme in seme, di storia in storia, parte l’incontro con una mosca curiosa, con il signor Deleau sulla sua barca, con un uccello canoro. Piccole storie scandite dal richiamo del rospo che esegue il suo assolo, ogni sera in riva allo stagno, sulla sua ninfea...
Da 6 mesi a 6 anni. Tariffa: 3? a coppia genitore-bambino. Iscrizione obbligatoria all’indirizzo maisondelaforet@ccvp.fr o per telefono al numero 03 83 71 23 25

Allemand (Allemagne) Ein Sprung über den Bach, und schon ist man am Waldrand. Mit dem Kopf in den Zweigen beobachtest du, wie der Wind die kleinen Samen umweht und sie herumwirbeln lässt. Da fliegt eine ganz nah an einem Busch vorbei, hinter dem sich ein viel zu gefräßiger Wolf versteckt. Von Samen zu Samen, von Geschichte zu Geschichte geht es weiter zur Begegnung mit einer neugierigen Fliege, mit Herrn Deleau auf seinem Boot und mit einem Singvogel. Kleine Geschichten, untermalt vom Ruf der Kröte, die jeden Abend am Ufer des Teiches auf ihrer Seerose ihr Solo gibt …
Von 6 Monaten bis 6 Jahren. Preis: 3? pro Eltern-Kind-Paar. Anmeldung erforderlich unter maisondelaforet@ccvp.fr oder telefonisch unter 03 83 71 23 25

Anglais One leap over the stream, and there’s the entrance to the woods. With your head buried in the branches, watch the wind blow the little seeds, making them flutter. Here’s one passing right by a bush, hiding a wolf who’s far too greedy. From seed to seed, from story to story, off goes the journey to meet a curious fly, Mr. Deleau on his boat, and a songbird. Short stories punctuated by the croak of the toad performing its solo every evening at the edge of the pond, on its water lily...
Ages 6 months to 6 years. Price: 3? per parent-child pair. Registration required at maisondelaforet@ccvp.fr or by phone at 03 83 71 23 25

Espagnol Un salto por encima del arroyo y ya estamos en la entrada del bosque. Con la cabeza entre las ramas, observa cómo el viento sopla sobre las pequeñas semillas y las hace revolotear. Ahí va una que pasa muy cerca de un arbusto, tras el que se esconde un lobo demasiado glotón. De semilla en semilla, de historia en historia, parte al encuentro de una mosca curiosa, del señor Deleau en su barco, de un pájaro cantor. Pequeñas historias marcadas por el croar del sapo, que ofrece su solo todas las noches a orillas del estanque, sobre su nenúfar...
De 6 meses a 6 años. Precio: 3 € por pareja de padre/madre e hijo/a. Inscripción obligatoria en maisondelaforet@ccvp.fr o por teléfono en el 03 83 71 23 25

Néerlandais (Pays-Bas) Een sprongetje over het beekje en daar is de ingang van het bos. Met je hoofd tussen de takken kijk je hoe de wind de kleine zaadjes doet ronddwarrelen. Daar vliegt er eentje vlak langs een struik, waarachter zich een veel te gulzige wolf verschuilt. Van zaadje naar zaadje, van verhaal naar verhaal, op weg naar een ontmoeting met een nieuwsgierige vlieg, met meneer Deleau op zijn boot, met een zangvogel. Korte verhaaltjes, begeleid door de roep van de pad die elke avond aan de rand van de vijver, op zijn waterlelie, zijn solo ten gehore brengt...
Van 6 maanden tot 6 jaar. Prijs: 3? per ouder-kindduo. Inschrijving verplicht via maisondelaforet@ccvp.fr of telefonisch op 03 83 71 23 25