[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01d5c19e-4ee1-3e0e-931f-5a49d3a4a409", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f4232db-f48c-31ed-bfeb-8045742c7b3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0a300002-8eba-3702-bba9-bf81c97896d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/85cbed55-55a2-376f-8104-390f73be67fa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06a483ae-329f-3fea-ab60-0fbbd65ea2e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/85a0f1c9-7bdd-3358-ba48-c05398c23d83" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Rock, Twist, Cha-cha, Rondeau, Madison, Waltz... Let’s all go to the dance! \nCome share a musical and fun-filled evening! \n\nThe Chorale des 2 Rives and Les Choraleurs invite you to come discover their musical show in a warm and festive atmosphere!\n\nFeaturing:\nGuitar: Pierre Croizat\nBass: Bernard Castaing\nDrums: Michel Ferrer\nPercussion: Elsa Relexan\nConductor and Accompanist: Nathalie Aubin\n\nOn the program: beautiful voices and music to ensure you have a wonderful time!\n\nRefreshments provided by Les Arts Bleus.\nWe hope to see many of you there to share this wonderful moment of music, joy, and camaraderie!", "@language": "en" }, { "@value": "Rock, Twist, Cha-cha, Rondeau, Madison, Wals... Kom allemaal naar het bal! \nKom genieten van een gezellig moment vol muziek! \n\nHet koor „Les 2 Rives“ en „Les Choraleurs“ nodigen u uit om hun muzikale voorstelling te komen ontdekken in een gezellige en feestelijke sfeer!\n\nMet:\nGitaar: Pierre Croizat\nBas: Bernard Castaing\nDrums: Michel Ferrer\nPercussie: Elsa Relexan\nLeiding en accordeon: Nathalie Aubin\n\nOp het programma: prachtige stemmen en muziek om u een aangenaam moment te bezorgen!\n\nBar verzorgd door Les Arts Bleus.\nWe hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen om samen te genieten van dit prachtige moment vol muziek, vreugde en gezelligheid!", "@language": "nl" }, { "@value": "Rock, Twist, Cha-Cha-Cha, Rondeau, Madison, Walzer… Kommt alle zum Tanzabend! \nErlebt gemeinsam einen musikalischen und geselligen Abend! \n\nDer Chor „Chorale des 2 Rives“ und „Les Choraleurs“ laden euch ein, ihre Musikshow in einer herzlichen und festlichen Atmosphäre zu entdecken!\n\nMit:\nGitarre: Pierre Croizat\nBass: Bernard Castaing\nSchlagzeug: Michel Ferrer\nPercussion: Elsa Relexan\nLeitung und Akkordion: Nathalie Aubin\n\nAuf dem Programm: wunderschöne Stimmen und Musik, die euch einen angenehmen Abend bescheren wird!\n\nFür die Verpflegung sorgt „Les Arts Bleus“.\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher, um diesen schönen Moment voller Musik, Freude und Geselligkeit gemeinsam zu erleben!", "@language": "de" }, { "@value": "Rock, twist, cha-cha-cha, rondeau, madison, vals... ¡Venid todos al baile! \n¡Venid a compartir un momento musical y agradable! \n\n¡La Chorale des 2 Rives y Les Choraleurs os invitan a descubrir su espectáculo musical en un ambiente acogedor y festivo!\n\nCon:\nGuitarra: Pierre Croizat\nBajo: Bernard Castaing\nBatería: Michel Ferrer\nPercusión: Elsa Relexan\nDirección y acompañamiento: Nathalie Aubin\n\nEn el programa: ¡bonitas voces y música para que paséis un rato agradable!\n\nServicio de bar a cargo de Les Arts Bleus.\n¡Os esperamos a todos para compartir este bonito momento de música, alegría y buen ambiente!", "@language": "es" }, { "@value": "Rock, Twist, Cha cha, Rondeau, Madison, Valse... Venez au Bal en choeur ! \nVenez partager un moment musical et convivial ! \n\nLa Chorale des 2 Rives et Les Choraleurs vous invitent à venir découvrir leur spectacle musical dans une ambiance chaleureuse et festive !\n\nAvec :\nGuitare : Pierre Croizat\nBasse : Bernard Castaing\nBatterie : Michel Ferrer\nPercussions : Elsa Relexan\nDirection et accordéon : Nathalie Aubin\n\nAu programme : de belles voix et de la musique pour vous faire passer un agréable moment !\n\nBuvette assurée par Les Arts Bleus.\nNous vous attendons nombreux pour partager ce beau moment de musique, de joie et de convivialité !", "@language": "fr" }, { "@value": "Rock, Twist, Cha-cha-cha, Rondeau, Madison, Valzer... Venite tutti al ballo! \nVenite a condividere un momento all’insegna della musica e della convivialità! \n\nIl Coro delle 2 Rive e Les Choraleurs vi invitano a scoprire il loro spettacolo musicale in un’atmosfera calorosa e festosa!\n\nCon:\nChitarra: Pierre Croizat\nBasso: Bernard Castaing\nBatteria: Michel Ferrer\nPercussioni: Elsa Relexan\nDirezione e accompagnamento: Nathalie Aubin\n\nIn programma: belle voci e musica per farvi trascorrere un momento piacevole!\n\nServizio bar a cura di Les Arts Bleus.\nVi aspettiamo numerosi per condividere questo bellissimo momento di musica, gioia e convivialità!", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06a483ae-329f-3fea-ab60-0fbbd65ea2e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0a300002-8eba-3702-bba9-bf81c97896d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/80b4e07a-ed0d-30c4-abb3-dbdaef2b5216", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01d5c19e-4ee1-3e0e-931f-5a49d3a4a409" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01d5c19e-4ee1-3e0e-931f-5a49d3a4a409" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f4232db-f48c-31ed-bfeb-8045742c7b3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/85a0f1c9-7bdd-3358-ba48-c05398c23d83" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/85cbed55-55a2-376f-8104-390f73be67fa" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]