"Une \u00E9glise d'origine m\u00E9di\u00E9vale au coeur du village de Neufch\u00E2tel"@fr . . . . . . . . . . . "Une \u00E9glise d'origine m\u00E9di\u00E9vale au coeur du village de Neufch\u00E2tel"@fr . "Eine Kirche aus dem Mittelalter im Herzen des Dorfes Neufch\u00E2tel"@de . "Een kerk uit de middeleeuwen in het hart van het dorp Neufch\u00E2tel"@nl . "Una chiesa di origine medievale nel cuore del villaggio di Neufch\u00E2tel"@it . "Una iglesia de origen medieval en el centro del pueblo de Neufch\u00E2tel"@es . "A medieval church in the heart of the village of Neufch\u00E2tel"@en . . "Situada en el coraz\u00F3n del pueblo, la iglesia de Saint-\u00C9tienne se remonta a la fundaci\u00F3n del \u00ABnuevo castillo\u00BB, en la \u00E9poca de los grandes desbroces (siglos XI-XII), unos a\u00F1os antes de la fundaci\u00F3n de la abad\u00EDa de Perseigne en 1145.\n\nCerrada al culto a principios de la d\u00E9cada de 2000 debido a su estado de deterioro, ha sido magn\u00EDficamente restauradaa partir de 2008 gracias al compromiso de la asociaci\u00F3n Joseph Roussel, cuyo objetivo es proteger y transmitir el patrimonio del municipio. Su austera fachada alberga la estatua de San Esteban; en el flanco norte, la \u00ABpuerta de los muertos\u00BB del siglo XIII ha sido despojada del enlucido que cubr\u00EDa su ubicaci\u00F3n original.\n\nEn el interior, se han puesto al descubierto la estructura de madera del siglo XIV y unas magn\u00EDficas pinturas murales \u2014de San Crist\u00F3bal, San Mart\u00EDn y las \u00ABbavardes\u00BB\u2014. El mobiliario tambi\u00E9n da testimonio de un rico pasado procedente de la abad\u00EDa de Perseigne: una pila bautismal del siglo XVI, una vidriera del duque Juan II de Alen\u00E7on y el sarc\u00F3fago de Guillermo III Talvas, con una cruz de 1146.\n\n\u00A1Ocho siglos de historia de Saosne por descubrir!"@es . "Located in the heart of the village, the Church of Saint-\u00C9tienne dates back to the founding of the \u201Cnew castle,\u201D during the era of large-scale land clearing (11th\u201312th centuries), a few years before the founding of Perseigne Abbey in 1145.\n\nClosed for worship in the early 2000s due to its dilapidated condition, it was magnificently restoredbeginning in 2008 thanks to the efforts of the Joseph Roussel Association, whose goal is to protect and preserve the town\u2019s heritage. Its austere fa\u00E7ade features a statue of Saint Stephen; on the north side, the 13th-century \u201Cdoor of the dead\u201D has been uncovered from the plaster that covered its original location.\n\nInside, the 14th-century roof structure and superb murals\u2014depicting Saint Christopher, Saint Martin, and the \u201Cchatterboxes\u201D\u2014have been uncovered. The furnishings also bear witness to a rich heritage stemming from Perseigne Abbey, including a 16th-century baptismal font, a stained-glass window depicting Duke Jean II of Alen\u00E7on, and the recumbent effigy of Guillaume III Talvas, dating from 1146.\n\nEight centuries of Saosne history waiting to be discovered!"@en . "Situata nel cuore del paese, la chiesa di Saint-\u00C9tienne risale alla fondazione del \u201Cnuovo castello\u201D, all\u2019epoca dei grandi disboscamenti (XI-XII secolo), alcuni anni prima della fondazione dell\u2019abbazia di Perseigne nel 1145.\n\nChiusa al culto all\u2019inizio degli anni 2000 a causa del suo stato di degrado, \u00E8 stata magnificamente restaurataa partire dal 2008 grazie all\u2019impegno dell\u2019associazione Joseph Roussel, il cui scopo \u00E8 proteggere e tramandare il patrimonio del comune. La sua austera facciata ospita la statua di Sant\u2019Eustachio; sul lato nord, la %AB \u00ABporta dei morti\u00BB %BB del XIII secolo \u00E8 stata liberata dall\u2019intonaco che ne copriva la posizione originaria.\n\nAll\u2019interno sono stati riportati alla luce la struttura del tetto del XIV secolo e splendidi affreschi raffiguranti San Cristoforo, San Martino e le \u00AB%AB bavardes %BB\u00BB. Anche l\u2019arredamento testimonia un ricco passato legato all\u2019abbazia di Perseigne: il fonte battesimale del XVI secolo, la vetrata del duca Giovanni II d\u2019Alen\u00E7on e la statua funeraria di Guglielmo III Talvas, con una croce del 1146.\n\nOtto secoli di storia di Saosne da scoprire!"@it . "Die im Herzen des Dorfes gelegene Kirche Saint-\u00C9tienne geht auf die Gr\u00FCndung des \u201Eneuen Schlosses\u201C zur\u00FCck, zur Zeit der gro\u00DFen Rodungen (11.\u201312. Jh.), einige Jahre vor der Gr\u00FCndung der Abtei von Perseigne im Jahr 1145.\n\nAnfang der 2000er Jahre wurde sie aufgrund ihres bauf\u00E4lligen Zustands f\u00FCr den Gottesdienst geschlossen, wurde jedochab 2008 dank des Engagements des Vereins \u201EJoseph Roussel\u201C, dessen Ziel es ist, das Kulturerbe der Gemeinde zu sch\u00FCtzen und weiterzugeben. Ihre schlichte Fassade beherbergt die Statue des Heiligen \u00C9tienne; an der Nordseite wurde das \u201ETotenportal\u201C aus dem 13. Jahrhundert vom Putz befreit, der seinen urspr\u00FCnglichen Standort bedeckte.\n\nIm Inneren wurden das Dachgeb\u00E4lk aus dem 14. Jahrhundert und pr\u00E4chtige Wandmalereien \u2013 mit Darstellungen des Heiligen Christophorus, des Heiligen Martin und der \u201E%AB Bavardes %BB\u201C \u2013 freigelegt. Auch die Ausstattung zeugt von einer reichen Vergangenheit, die auf die Abtei von Perseigne zur\u00FCckgeht: ein Taufbecken aus dem 16. Jahrhundert, ein Buntglasfenster des Herzogs Jean II. von Alen\u00E7on und die Grabfigur von Guillaume III. Talvas, ein Kreuz aus dem Jahr 1146.\n\nAcht Jahrhunderte Geschichte von Saosne warten darauf, entdeckt zu werden!"@de . "Pos\u00E9e au c\u0153ur du village, l'\u00E9glise Saint-\u00C9tienne remonte \u00E0 la fondation du \u00AB neuf ch\u00E2tel \u00BB, au temps des grands d\u00E9frichements (XI\u1D49-XII\u1D49 s.), quelques ann\u00E9es avant la cr\u00E9ation de l'abbaye de Perseigne en 1145.\n\nFerm\u00E9e au culte au d\u00E9but des ann\u00E9es 2000 en raison de sa v\u00E9tust\u00E9, elle a \u00E9t\u00E9 magnifiquement restaur\u00E9e \u00E0 partir de 2008 gr\u00E2ce \u00E0 l'engagement de l'association Joseph Roussel, dont le but est de prot\u00E9ger et de transmettre le patrimoine de la commune. Son aust\u00E8re fa\u00E7ade abrite la statue de saint \u00C9tienne ; sur le flanc nord, la \u00AB porte des morts \u00BB du XIII\u1D49 si\u00E8cle a \u00E9t\u00E9 d\u00E9gag\u00E9e de l'enduit qui recouvrait son emplacement d'origine.\n\n\u00C0 l'int\u00E9rieur, la charpente du XIV\u1D49 si\u00E8cle et de superbes peintures murales \u2013 saint Christophe, saint Martin, les \u00AB bavardes \u00BB\u2026 \u2013 ont \u00E9t\u00E9 mises au jour. Le mobilier t\u00E9moigne aussi d'un riche pass\u00E9 issu de l'abbaye de Perseigne, fonts baptismaux du XVI\u1D49, vitrail du duc Jean II d'Alen\u00E7on et le gisant de Guillaume III Talvas, crois\u00E9 de 1146.\n\nHuit si\u00E8cles d'histoire saosnoise \u00E0 d\u00E9couvrir !"@fr . "De Sint-Christiaan-kerk, gelegen in het hart van het dorp, dateert uit de tijd van de stichting van het \u201Enieuwe kasteel\u201D, ten tijde van de grote ontginningen (11e-12e eeuw), enkele jaren v\u00F3\u00F3r de stichting van de abdij van Perseigne in 1145.\n\nDe kerk werd begin jaren 2000 vanwege haar vervallen toestand gesloten voor de eredienst, maar is vanaf 2008 prachtig gerestaureerdvanaf 2008 dankzij de inzet van de vereniging Joseph Roussel, die tot doel heeft het erfgoed van de gemeente te beschermen en door te geven. Op de sobere gevel staat het beeld van de heilige \u00C9tienne; op de noordzijde is de \u201Epoort der doden\u201C uit de 13e eeuw ontdaan van de pleisterlaag die de oorspronkelijke locatie bedekte.\n\n%C0 Binnen zijn het dakgebinte uit de 14e eeuw en prachtige muurschilderingen \u2013 van Sint-Christoffel, Sint-Maarten en de %AB \u201Ebavardes\u201C %BB \u2013 aan het licht gebracht. Ook het meubilair getuigt van een rijk verleden dat voortkomt uit de abdij van Perseigne: een doopvont uit de 16e eeuw, een glas-in-loodraam van hertog Jean II van Alen\u00E7on en het grafbeeld van Guillaume III Talvas, gedateerd 1146.\n\nAcht eeuwen geschiedenis van Saosne om te ontdekken!"@nl . . .