. . . . "Pr\u00E9sentation :\nRed\u00E9couvrez le c\u00E9l\u00E8bre conte musical de Sergue\u00EF Prokofiev \u00E0 travers un cin\u00E9-concert captivant. L'Orchestre Symphonique de M\u00E2con interpr\u00E8te en direct cette partition intemporelle pour accompagner la projection du remarquable court-m\u00E9trage d'animation de Suzie Templeton, couronn\u00E9 par un Oscar.\nDans cette adaptation visuelle po\u00E9tique et audacieuse, r\u00E9alis\u00E9e en stop-motion (marionnettes anim\u00E9es image par image), la magie du cin\u00E9ma donne une nouvelle dimension \u00E0 l'\u0153uvre. L'orchestre dialogue avec l'\u00E9cran : la fl\u00FBte s'envole avec l'oiseau, le hautbois dodeline avec le canard, et les cors annoncent l'ombre mena\u00E7ante du loup. C'est une exp\u00E9rience symphonique et immersive qui sublime la d\u00E9couverte des instruments de l'orchestre et renouvelle notre regard sur ce grand classique.\n\nDistribution\nFilm d'animation : Suzie Templeton (2009)\nOrchestre Symphonique de M\u00E2con - dir. David Hurpeau\nDans le cadre de Contes et Lumi\u00E8res."@fr . "Presentazione:\nRiscoprite la celebre fiaba musicale di Sergei Prokofiev attraverso un avvincente cine-concerto. L\u2019Orchestra Sinfonica di M\u00E8con esegue dal vivo questa partitura senza tempo per accompagnare la proiezione del straordinario cortometraggio d\u2019animazione di Suzie Templeton, vincitore di un Oscar.\nIn questo adattamento visivo poetico e audace, realizzato in stop-motion (marionette animate fotogramma per fotogramma), la magia del cinema conferisce una nuova dimensione all\u2019opera. L\u2019orchestra dialoga con lo schermo: il flauto vola via con l\u2019uccello, l\u2019oboe dondola insieme all\u2019anatra e i corni annunciano l\u2019ombra minacciosa del lupo. Si tratta di un\u2019esperienza sinfonica e immersiva che esalta la scoperta degli strumenti dell\u2019orchestra e rinnova il nostro sguardo su questo grande classico.\n\nCast\nFilm d\u2019animazione: Suzie Templeton (2009)\nOrchestra Sinfonica di M%E2con \u2013 dir. David Hurpeau\nNell\u2019ambito di \u00ABContes et Lumi%E8res\u00BB."@it . "Introduction:\nRediscover Sergei Prokofiev\u2019s famous musical fairy tale through a captivating film concert. The M\u00E2con Symphony Orchestra performs this timeless score live to accompany the screening of Suzie Templeton\u2019s remarkable Oscar-winning animated short film.\nIn this poetic and daring visual adaptation, created using stop-motion animation (puppets animated frame by frame), the magic of cinema brings a new dimension to the work. The orchestra engages in a dialogue with the screen: the flute soars with the bird, the oboe bobs along with the duck, and the horns herald the looming shadow of the wolf. It is a symphonic and immersive experience that enhances the discovery of the orchestra\u2019s instruments and offers a fresh perspective on this great classic.\n\nCast\nAnimated film: Suzie Templeton (2009)\nM\u00E2con Symphony Orchestra \u2013 conducted by David Hurpeau\nAs part of the \u2018Contes et Lumi\u00E8res\u2019 festival."@en . "Vorstellung:\nEntdecken Sie das ber\u00FChmte musikalische M\u00E4rchen von Sergej Prokofjew in einem fesselnden Filmkonzert neu. Das Symphonieorchester von M\u00E2con spielt diese zeitlose Partitur live zur Projektion des bemerkenswerten, mit einem Oscar ausgezeichneten Animationskurzfilms von Suzie Templeton.\nIn dieser poetischen und gewagten visuellen Adaption, die im Stop-Motion-Verfahren (Bild-f\u00FCr-Bild-Animation von Marionetten) realisiert wurde, verleiht die Magie des Kinos dem Werk eine neue Dimension. Das Orchester tritt in einen Dialog mit der Leinwand: Die Fl\u00F6te fliegt mit dem Vogel davon, die Oboe wippt mit der Ente mit, und die H\u00F6rner k\u00FCndigen den bedrohlichen Schatten des Wolfes an. Es ist ein symphonisches und immersives Erlebnis, das die Entdeckung der Orchesterinstrumente zu etwas Besonderem macht und unseren Blick auf diesen gro\u00DFen Klassiker neu belebt.\n\nBesetzung\nAnimationsfilm: Suzie Templeton (2009)\nSinfonieorchester von M\u00E2con \u2013 Dirigent: David Hurpeau\nIm Rahmen von \u201EContes et Lumi\u00E8res\u201C."@de . "Presentatie:\nHerontdek het beroemde muzikale sprookje van Sergej Prokofiev tijdens een meeslepend filmconcert. Het Symfonieorkest van M%E2con speelt deze tijdloze partituur live ter begeleiding van de vertoning van de opmerkelijke, met een Oscar bekroonde animatiekortfilm van Suzie Templeton.\nIn deze po\u00EBtische en gedurfde visuele bewerking, gerealiseerd in stop-motion (poppen die beeld voor beeld worden geanimeerd), geeft de magie van de film een nieuwe dimensie aan het werk. Het orkest gaat in dialoog met het scherm: de fluit vliegt mee met de vogel, de hobo wiegt mee met de eend, en de hoorns kondigen de dreigende schaduw van de wolf aan. Het is een symfonische en meeslepende ervaring die de ontdekking van de orkestinstrumenten naar een hoger niveau tilt en ons een nieuwe kijk op deze grote klassieker geeft.\n\nBezetting\nAnimatiefilm: Suzie Templeton (2009)\nSymfonieorkest van M%E2con \u2013 onder leiding van David Hurpeau\nIn het kader van Contes et Lumi%E8res."@nl . "Presentaci\u00F3n:\nVuelve a descubrir el famoso cuento musical de Sergu\u00E9i Prok\u00F3fiev a trav\u00E9s de un cautivador cine-concierto. La Orquesta Sinf\u00F3nica de M\u00E9c\u00F3n interpreta en directo esta partitura atemporal para acompa\u00F1ar la proyecci\u00F3n del extraordinario cortometraje de animaci\u00F3n de Suzie Templeton, galardonado con un \u00D3scar.\nEn esta adaptaci\u00F3n visual po\u00E9tica y atrevida, realizada en stop-motion (marionetas animadas fotograma a fotograma), la magia del cine aporta una nueva dimensi\u00F3n a la obra. La orquesta dialoga con la pantalla: la flauta alza el vuelo con el p\u00E1jaro, el oboe se balancea con el pato y las trompas anuncian la sombra amenazante del lobo. Se trata de una experiencia sinf\u00F3nica e inmersiva que realza el descubrimiento de los instrumentos de la orquesta y nos hace ver con otros ojos este gran cl\u00E1sico.\n\nReparto\nPel\u00EDcula de animaci\u00F3n: Suzie Templeton (2009)\nOrquesta Sinf\u00F3nica de M%E2con - dir. David Hurpeau\nEn el marco de \u00ABContes et Lumi%E8res\u00BB."@es . . .