"Ann\u00E9e d'obtention de la 1\u00E8re et 2\u00E8me Fleur: 2005 et 2006Neufmanil est un village de 1228 habitants que l'on nomme les N\u00E9omesniliens\u00A0(surnomm\u00E9s les \"Crayats\").Il se situe \u00E0 4,5km de Nouzonville et 10km de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res.La Goutelle et le ruisseau des 3 Fontaines sont les cours d'eau qui traversent la commune.A voir en passant : L'ancienne mairie\u00A0dite\u00A0\"le D\u00F4me\".L'\u00E9glise dat\u00E9e de 1779.H\u00E9bergements : G\u00EEte de France G\u00EEte du Cabrera3 \u00E9pis, 19 personnes, 7 chambresT\u00E9l: 03.24.56.89.65Fax: 03.24.56.89.66contact@gitardennes.com G\u00EEtes de France Ardennes Sports et Loisirs : Sentiers de randonn\u00E9eP\u00EAcheChasse"@fr . "A 10 km au Nord-Est de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, NEUFMANIL abrite 1 228 \"N\u00E9omesniliens\", surnomm\u00E9s \"Crayats\" (le crayat \u00E9tant une scorie de fonderie)Neufmanil fut rattach\u00E9 \u00E0 la France en 1769. Evacu\u00E9 en 1940, le village a \u00E9t\u00E9 tr\u00E8s endommag\u00E9 (le \"ch\u00E2teau\" fut d\u00E9truit en 1941). Un village \"encercl\u00E9\" par la for\u00EAt ... : \u00E9tendue sur environ 420 hectares, cette for\u00EAt se compose d'essences nobles (ch\u00EAne, h\u00EAtre, charme mais aussi bouleau). La commune met un point d'honneur \u00E0 offrir aux habitants et aux visiteurs un cadre de vie propre et fleuri, et ce, \u00E9t\u00E9 comme hiver. Fort d'une vingtaine d'associations, c'est un village riche en animations."@fr . . . . . . . . . . . "10 km north-east of Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, NEUFMANIL is home to 1,228 \"N\u00E9omesniliens\", nicknamed \"Crayats\" (the crayat being a foundry slag)Neufmanil was attached to France in 1769. Evacuated in 1940, the village was badly damaged (the \"ch\u00E2teau\" was destroyed in 1941). A village \"encircled\" by the forest ... The forest is composed of noble species (oak, beech, hornbeam but also birch) and covers about 420 hectares. The commune makes it a point of honour to offer its inhabitants and visitors a clean and flowery living environment, both in summer and winter. With about twenty associations, it is a village rich in activities."@en . "10 km nord\u00F6stlich von Charleville-M\u00E9zi\u00E8res beherbergt NEUFMANIL 1 228 \"N\u00E9omesniliens\", die \"Crayats\" genannt werden (Crayat ist eine Gie\u00DFereischlacke)Neufmanil wurde 1769 an Frankreich angeschlossen. Das 1940 evakuierte Dorf wurde stark besch\u00E4digt (das \"Schloss\" wurde 1941 zerst\u00F6rt). Ein vom Wald \"umzingeltes\" Dorf ... : Dieser Wald, der sich \u00FCber etwa 420 Hektar erstreckt, besteht aus edlen Baumarten (Eiche, Buche, Hainbuche, aber auch Birke). Die Gemeinde legt gro\u00DFen Wert darauf, ihren Einwohnern und Besuchern ein sauberes und bl\u00FChendes Lebensumfeld zu bieten, und das im Sommer wie im Winter. Mit seinen rund zwanzig Vereinen ist das Dorf reich an Veranstaltungen."@de . "Jaar van het verkrijgen van de 1e en 2e Bloem: 2005 en 2006Neufmanil is een dorp met 1228 inwoners, de N\u00E9omesniliens (bijgenaamd de \"Crayats\").4,5km van Nouzonville en 10km van Charleville-M\u00E9zi\u00E8res.La Goutelle en de ruisseau des 3 Fontaines zijn de waterlopen die de gemeente doorkruisen.Terloops te zien: Het oude stadhuis bekend als \"le D\u00F4me\".de kerk uit 1779.Accommodatie : G\u00EEte de France G\u00EEte du Cabrera3 korenaren, 19 personen, 7 slaapkamersTel: 03.24.56.89.65Fax: 03.24.56.89.66contact@gitardennes.com G\u00EEtes de France Ardennes Sport en vrije tijd: WandelpadenVissenJagen"@nl . "Ann\u00E9e d'obtention de la 1\u00E8re et 2\u00E8me Fleur: 2005 et 2006Neufmanil est un village de 1228 habitants que l'on nomme les N\u00E9omesniliens\u00A0(surnomm\u00E9s les \"Crayats\").Il se situe \u00E0 4,5km de Nouzonville et 10km de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res.La Goutelle et le ruisseau des 3 Fontaines sont les cours d'eau qui traversent la commune.A voir en passant : L'ancienne mairie\u00A0dite\u00A0\"le D\u00F4me\".L'\u00E9glise dat\u00E9e de 1779.H\u00E9bergements : G\u00EEte de France G\u00EEte du Cabrera3 \u00E9pis, 19 personnes, 7 chambresT\u00E9l: 03.24.56.89.65Fax: 03.24.56.89.66contact@gitardennes.com G\u00EEtes de France Ardennes Sports et Loisirs : Sentiers de randonn\u00E9eP\u00EAcheChasse"@fr . "A\u00F1o de obtenci\u00F3n de la 1\u00AA y 2\u00AA Flor: 2005 y 2006Neufmanil es un pueblo de 1228 habitantes llamado los N\u00E9omesniliens (apodados los \"Crayats\").A 4,5 km de Nouzonville y a 10 km de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res.La Goutelle y el ruisseau des 3 Fontaines son los cursos de agua que atraviesan el municipio.Para ver de paso: El antiguo ayuntamiento conocido como \"le D\u00F4me\".La iglesia de 1779.Alojamiento : G\u00EEte de France G\u00EEte du Cabrera3 espigas, 19 personas, 7 habitacionesTel: 03.24.56.89.65Fax: 03.24.56.89.66contact@gitardennes.com G\u00EEtes de France Ardennes Actividades deportivas y de ocio: Rutas de senderismoPescaCaza"@es . "Anno di ottenimento del 1\u00B0 e del 2\u00B0 fiore: 2005 e 2006Neufmanil \u00E8 un villaggio di 1228 abitanti chiamati N\u00E9omesniliens (soprannominati \"Crayats\").A 4,5 km da Nouzonville e a 10 km da Charleville-M\u00E9zi\u00E8res.La Goutelle e il ruisseau des 3 Fontaines sono i corsi d'acqua che attraversano il comune.Da vedere di passaggio: L'antico municipio detto \"le D\u00F4me\".La chiesa del 1779.Alloggio : G\u00EEte de France G\u00EEte du Cabrera3 spighe, 19 persone, 7 camereTel: 03.24.56.89.65Fax: 03.24.56.89.66contact@gitardennes.com G\u00EEtes de France Ardennes Sport e tempo libero: Sentieri escursionisticiPescaCaccia"@it . "Year of obtaining the 1st and 2nd Flower: 2005 and 2006 Neufmanil is a village of 1228 inhabitants called the Neomesniliens (nicknamed the \"Crayats\") It is located 4.5km from Nouzonville and 10km from Charleville-M\u00E9zi\u00E8res. La Goutelle and the stream of the 3 Fountains are the watercourses that cross the town. To be seen in passing: The old town hall called \"le D\u00F4me\".the church dated 1779.lodgings: G\u00EEte de France G\u00EEte du Cabrera3 \u00E9pis, 19 persons, 7 roomsTel: 03.24.56.89.65Fax: 03.24.56.89.66contact@gitardennes.com G\u00EEtes de France Ardennes Sports and Leisure : Hiking trailsFishingHunting"@en . "NEUFMANIL, 10 km ten noordoosten van Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, herbergt 1.228 \"N\u00E9omesniliens\", bijgenaamd \"Crayats\" (crayat is een slak uit een gieterij). Neufmanil werd in 1769 bij Frankrijk gevoegd. Het dorp werd in 1940 ge\u00EBvacueerd en raakte zwaar beschadigd (het \"kasteel\" werd in 1941 verwoest). Een dorp \"omringd\" door het bos... het bos beslaat ongeveer 420 hectare en bestaat uit edele soorten (eik, beuk, haagbeuk en ook berk). De gemeente maakt er een erezaak van haar inwoners en bezoekers een schone en bloemrijke omgeving te bieden, zowel in de zomer als in de winter. Met een twintigtal verenigingen is het een dorp dat rijk is aan activiteiten."@nl . "A 10 km a nord-est di Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, NEUFMANIL ospita 1.228 \"N\u00E9omesniliens\", soprannominati \"Crayats\" (il crayat \u00E8 una scoria di fonderia). Neufmanil fu annessa alla Francia nel 1769. Evacuato nel 1940, il villaggio fu gravemente danneggiato (lo \"ch\u00E2teau\" fu distrutto nel 1941). Un villaggio \"circondato\" dalla foresta... il bosco si estende per circa 420 ettari ed \u00E8 costituito da specie nobili (quercia, faggio, carpino e anche betulla). Il comune si fa un punto d'onore di offrire ai suoi abitanti e ai visitatori un ambiente pulito e fiorito, sia in estate che in inverno. Con una ventina di associazioni, \u00E8 un villaggio ricco di attivit\u00E0."@it . "Jahr der Verleihung der 1. und 2. Blume: 2005 und 2006Neufmanil ist ein Dorf mit 1228 Einwohnern, die N\u00E9omesniliens (auch \"Crayats\" genannt) genannt werden.4,5 km von Nouzonville und 10 km von Charleville-M\u00E9zi\u00E8res entfernt.La Goutelle und der Ruisseau des 3 Fontaines sind die Wasserl\u00E4ufe, die durch die Gemeinde flie\u00DFen.Sehenswert sind: Das alte Rathaus, genannt \"le D\u00F4me\".Die Kirche aus dem Jahr 1779.Unterk\u00FCnfte: G\u00EEte de France G\u00EEte du Cabrera3 \u00E9pis, 19 Personen, 7 ZimmerT\u00E9l: 03.24.56.89.65Fax: 03.24.56.89.66contact@gitardennes.com G\u00EEtes de France Ardennes Sport und Freizeit: WanderwegeFischenJagd"@de . "A 10 km au Nord-Est de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, NEUFMANIL abrite 1 228 \"N\u00E9omesniliens\", surnomm\u00E9s \"Crayats\" (le crayat \u00E9tant une scorie de fonderie)Neufmanil fut rattach\u00E9 \u00E0 la France en 1769. Evacu\u00E9 en 1940, le village a \u00E9t\u00E9 tr\u00E8s endommag\u00E9 (le \"ch\u00E2teau\" fut d\u00E9truit en 1941). Un village \"encercl\u00E9\" par la for\u00EAt ... : \u00E9tendue sur environ 420 hectares, cette for\u00EAt se compose d'essences nobles (ch\u00EAne, h\u00EAtre, charme mais aussi bouleau). La commune met un point d'honneur \u00E0 offrir aux habitants et aux visiteurs un cadre de vie propre et fleuri, et ce, \u00E9t\u00E9 comme hiver. Fort d'une vingtaine d'associations, c'est un village riche en animations."@fr . "A 10 km al noreste de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res, NEUFMANIL alberga a 1.228 \"N\u00E9omesniliens\", apodados \"Crayats\" (crayat es una escoria de fundici\u00F3n). Neufmanil se anexion\u00F3 a Francia en 1769. Evacuado en 1940, el pueblo sufri\u00F3 graves da\u00F1os (el \"ch\u00E2teau\" fue destruido en 1941). Un pueblo \"rodeado\" por el bosque... el bosque cubre unas 420 hect\u00E1reas y est\u00E1 formado por especies nobles (roble, haya, carpe y tambi\u00E9n abedul). El municipio se esfuerza por ofrecer a sus habitantes y visitantes un entorno limpio y florido, tanto en verano como en invierno. Con una veintena de asociaciones, es un pueblo rico en actividades."@es . . . .