"Aufbauend auf 50 Jahren Vereinsengagement f\u00FCr den Ausdruck und die Kultur des Volkes experimentiert die MPOB mit den M\u00F6glichkeiten der \u00DCbertragung."@de . "S'appuyant sur 50 ans d'engagement associatif pour l'expression et les cultures populaires, la MPOB exp\u00E9rimente les possibilit\u00E9s de transmissions."@fr . . . . . . . . "Aufbauend auf 50 Jahren Vereinsengagement f\u00FCr den Ausdruck und die Kultur des Volkes experimentiert die MPOB mit den M\u00F6glichkeiten der \u00DCbertragung."@de . "S'appuyant sur 50 ans d'engagement associatif pour l'expression et les cultures populaires, la MPOB exp\u00E9rimente les possibilit\u00E9s de transmissions."@fr . "Based on 50 years of associative commitment to expression and popular culture, the MPOB experiments with the possibilities of transmission."@en . "Voortbouwend op 50 jaar associatieve inzet voor populaire expressie en cultuur, experimenteert MPOB met de mogelijkheden van overdracht."@nl . "Bas\u00E1ndose en 50 a\u00F1os de compromiso asociativo con la expresi\u00F3n y la cultura populares, MPOB experimenta con las posibilidades de transmisi\u00F3n."@es . "Forte di 50 anni di impegno associativo a favore dell'espressione e della cultura popolare, MPOB sperimenta le possibilit\u00E0 di trasmissione."@it . . "La Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne s\u2019attache \u00E0 transmettre, sauvegarder et valoriser les paroles et cultures des territoires du Morvan et d\u2019ailleurs au travers des musiques, des danses, des voix et des langues afin de favoriser le vivre ensemble.\nSon exposition vous permettra de d\u00E9couvrir d\u2019o\u00F9 les cultures populaires puisent leurs singularit\u00E9s et comment elles se co-construisent de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration entre hier et maintenant.\nLa question de la transmission est au c\u0153ur de cette visite, afin de comprendre quel \u00E9clairage cette culture populaire transmise oralement donne \u00E0 notre pr\u00E9sent et \u00E0 l\u2019invention collective d\u2019un avenir partag\u00E9.\nA visiter : un centre de ressources documentaires (archives sonores et m\u00E9diath\u00E8que du patrimoine oral) et deux salles d\u2019expositions (temporaire et permanente)."@fr . "Das Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne (Haus des m\u00FCndlichen Erbes in Burgund) bem\u00FCht sich darum, die Worte und Kulturen der Gebiete des Morvan und anderer Regionen durch Musik, Tanz, Stimmen und Sprachen zu vermitteln, zu sch\u00FCtzen und aufzuwerten, um das Zusammenleben zu f\u00F6rdern.\nIn seiner Ausstellung k\u00F6nnen Sie entdecken, woher die Volkskulturen ihre Einzigartigkeit beziehen und wie sie von Generation zu Generation zwischen gestern und heute ko-konstruiert werden.\nDie Frage der Weitergabe steht im Mittelpunkt dieses Besuchs, um zu verstehen, welches Licht diese m\u00FCndlich \u00FCberlieferte Volkskultur auf unsere Gegenwart und auf die kollektive Erfindung einer gemeinsamen Zukunft wirft.\nZu besichtigen: ein Zentrum f\u00FCr dokumentarische Ressourcen (Tonarchive und Mediathek des m\u00FCndlichen Erbes) und zwei Ausstellungsr\u00E4ume (zeitlich begrenzte und Dauerausstellung)."@de . "Het Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne zet zich in voor de overdracht, het behoud en de promotie van de woorden en culturen van de Morvan en elders door middel van muziek, dans, stemmen en talen om het samenleven te bevorderen.\nDe tentoonstelling laat u ontdekken waar populaire culturen hun eigenheid aan ontlenen en hoe ze van generatie op generatie mede worden opgebouwd tussen gisteren en vandaag.\nDe kwestie van de overdracht staat centraal bij dit bezoek, om te begrijpen hoe deze mondeling overgeleverde volkscultuur licht werpt op ons heden en op de collectieve uitvinding van een gedeelde toekomst.\nTe bezoeken: een documentatiecentrum (geluidsarchieven en mediatheek voor mondeling erfgoed) en twee tentoonstellingszalen (tijdelijk en permanent)."@nl . "La Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne se compromete a transmitir, salvaguardar y promover las palabras y las culturas de la regi\u00F3n de Morvan y de otros lugares a trav\u00E9s de la m\u00FAsica, la danza, las voces y las lenguas, con el fin de promover la convivencia.\nSu exposici\u00F3n le permitir\u00E1 descubrir de d\u00F3nde sacan sus singularidades las culturas populares y c\u00F3mo se co-construyen de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n entre el ayer y el hoy.\nLa cuesti\u00F3n de la transmisi\u00F3n est\u00E1 en el centro de esta visita, para comprender c\u00F3mo esta cultura popular, transmitida oralmente, arroja luz sobre nuestro presente y sobre la invenci\u00F3n colectiva de un futuro compartido.\nPara visitar: un centro de recursos (archivos sonoros y mediateca del patrimonio oral) y dos salas de exposici\u00F3n (temporal y permanente)."@es . "La Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne si impegna a trasmettere, salvaguardare e promuovere le parole e le culture della regione del Morvan e non solo, attraverso la musica, la danza, le voci e le lingue, per favorire la convivenza.\nLa sua mostra vi permetter\u00E0 di scoprire dove le culture popolari traggono le loro singolarit\u00E0 e come vengono co-costruite di generazione in generazione tra ieri e oggi.\nLa questione della trasmissione \u00E8 al centro di questa visita, per capire come questa cultura popolare, trasmessa oralmente, getti luce sul nostro presente e sull'invenzione collettiva di un futuro condiviso.\nDa visitare: un centro risorse (archivi sonori e mediateca del patrimonio orale) e due sale espositive (temporanee e permanenti)."@it . "The Maison du Patrimoine Oral de Bourgogne is committed to transmitting, preserving and promoting the words and cultures of the Morvan region and elsewhere through music, dance, voices and languages in order to promote living together.\n\nIts exhibition will allow you to discover where popular cultures draw their singularities and how they are co-constructed from generation to generation between yesterday and today.\n\nThe question of transmission is at the heart of this visit, in order to understand what light this orally transmitted popular culture sheds on our present and on the collective invention of a shared future.\n\nTo visit: a resource centre (sound archives and oral heritage media library) and two temporary and permanent exhibition rooms."@en . . .