"On Wednesday 30 December at 5.00 pm, the Media Centre is hosting \u2018L'arbre \u00E0 livres\u2019 by the Compagnie des Fr\u00E8res Georges, a free family show suitable for children aged 2 and over. Bookings on 02 50 31 00 23."@en . "Mercredi 30 d\u00E9cembre \u00E0 17 h, la M\u00E9diath\u00E8que accueille \u00AB L'arbre \u00E0 livres \u00BB par la Compagnie des Fr\u00E8res Georges, spectacle familial gratuit d\u00E8s 2 ans. R\u00E9servation au 02 50 31 00 23."@fr . . . . . . . . . "On Wednesday 30 December at 5.00 pm, the Media Centre is hosting \u2018L'arbre \u00E0 livres\u2019 by the Compagnie des Fr\u00E8res Georges, a free family show suitable for children aged 2 and over. Bookings on 02 50 31 00 23."@en . "Mercredi 30 d\u00E9cembre \u00E0 17 h, la M\u00E9diath\u00E8que accueille \u00AB L'arbre \u00E0 livres \u00BB par la Compagnie des Fr\u00E8res Georges, spectacle familial gratuit d\u00E8s 2 ans. R\u00E9servation au 02 50 31 00 23."@fr . "Am Mittwoch, den 30. Dezember, um 17 Uhr pr\u00E4sentiert die Mediathek \u201EL'arbre aux livres\u201C der Compagnie des Fr\u00E8res Georges \u2013 eine kostenlose Familienvorstellung f\u00FCr Kinder ab 2 Jahren. Reservierung unter 02 50 31 00 23."@de . "Mercoled\u00EC 30 dicembre alle ore 17, la Mediateca ospita \u201CL'albero dei libri\u201D della Compagnie des Fr\u00E8res Georges, uno spettacolo per famiglie gratuito per bambini dai 2 anni in su. Prenotazioni al numero 02 50 31 00 23."@it . "Op woensdag 30 december om 17.00 uur presenteert de mediatheek %AB L'arbre %E0 livres %BB van de Compagnie des Fr%E8res Georges, een gratis voorstelling voor het hele gezin vanaf 2 jaar. Reserveren via 02 50 31 00 23."@nl . "El mi\u00E9rcoles 30 de diciembre a las 17:00 h, la Mediateca acoge \u00ABEl \u00E1rbol de los libros\u00BB, a cargo de la Compa\u00F1\u00EDa de los Hermanos Georges, un espect\u00E1culo familiar gratuito para ni\u00F1os a partir de 2 a\u00F1os. Reservas en el 02 50 31 00 23."@es . . "Am Mittwoch, dem 30. Dezember, um 17 Uhr pr\u00E4sentiert die Mediathek \u201EL\u2019Arbre aux livres\u201C, eine Auff\u00FChrung der Compagnie des Fr\u00E8res Georges. Zwei Bastler, Geschichtenerz\u00E4hler und Puppenspieler pfl\u00FCcken die Fr\u00FCchte dieses ganz besonderen Baumes: Jede Frucht ist ein Buch, jedes Buch eine Geschichte, und jedes Mal ist das eine ganz sch\u00F6ne Angelegenheit \u2026\n\nUm sie herum formiert sich das bunte Durcheinander zur Schlacht: Die Figuren springen, rennen, fliegen, streiten sich, vers\u00F6hnen sich, fallen hin, stehen aber wieder auf. Ein Ritter, zwei Elefanten, ein Drache, eine Ameise, eine kleine alte Dame und ihr kleiner alter Mann begegnen sich so im Laufe von vier schwungvoll erz\u00E4hlten Geschichten!\n\nEine Familienvorstellung, ab 2 Jahren, kostenlos, nach Voranmeldung.\n\nPraktische Informationen:\n\nDatum: Mittwoch, 30. Dezember\nUhrzeit: 17 Uhr\nOrt: die Mediathek\nPublikum: Familienvorstellung, ab 2 Jahren\nEintritt: kostenlos\nReservierung: unter 02 50 31 00 23"@de . "Op woensdag 30 december, om 17.00 uur, verwelkomt de bibliotheek \u201EL\u2019Arbre aux livres\u201D, een voorstelling van het gezelschap Les Fr\u00E8res Georges. Twee knutselaars, verhalenvertellers en poppenspelers plukken de vruchten van deze bijzondere boom: elke vrucht is een boek, elk boek een verhaal, en %E0 elke keer weer is het een heel avontuur?\n\nOm hen heen maakt de rommel zich klaar voor de strijd: de personages springen, rennen, vliegen, maken ruzie, verzoenen zich, vallen, maar staan weer op. Een ridder, twee olifanten, een draak, een mier, een oud dametje en haar mannetje kruisen zo elkaars pad in vier vlot vertelde verhalen!\n\nEen voorstelling voor het hele gezin, vanaf 2 jaar, gratis, op reservering.\n\nPraktische informatie:\n\nDatum: woensdag 30 december\nTijd: 17.00 uur\nLocatie: de bibliotheek\nPubliek: voorstelling voor het hele gezin, vanaf 2 jaar\nPrijs: gratis\nReserveren: via 02 50 31 00 23"@nl . "Le mercredi 30 d\u00E9cembre, \u00E0 17 h, la M\u00E9diath\u00E8que accueille \u00AB L\u2019Arbre \u00E0 livres \u00BB, un spectacle de la compagnie des Fr\u00E8res Georges. Deux bricoleurs, conteurs et manipulateurs cueillent les fruits de cet arbre pas comme les autres : chaque fruit est un livre, chaque livre une histoire, et \u00E0 chaque fois, c\u2019est toute une affaire\u2026\n\nAutour d\u2019eux, le bric-\u00E0-brac se met en ordre de bataille : les personnages sautent, courent, volent, se disputent, se r\u00E9concilient, tombent, mais se rel\u00E8vent. Un chevalier, deux \u00E9l\u00E9phants, un dragon, une fourmi, une petite vieille et son p\u2019tit vieux se croisent ainsi le temps de quatre histoires rondement men\u00E9es !\n\nUn spectacle familial, \u00E0 partir de 2 ans, gratuit, sur r\u00E9servation.\n\nInfos pratiques :\n\nDate : mercredi 30 d\u00E9cembre\nHoraire : 17 h\nLieu : la M\u00E9diath\u00E8que\nPublic : spectacle familial, \u00E0 partir de 2 ans\nTarif : gratuit\nR\u00E9servation : au 02 50 31 00 23"@fr . "El mi\u00E9rcoles 30 de diciembre, a las 17:00 h, la Mediateca acoge \u00ABEl \u00E1rbol de los libros\u00BB, un espect\u00E1culo de la compa\u00F1\u00EDa Les Fr\u00E8res Georges. Dos manitas, narradores y titiriteros recogen los frutos de este \u00E1rbol tan especial: cada fruto es un libro, cada libro una historia, y\u2026 cada vez es toda una aventura.\n\nA su alrededor, el batiburrillo se pone en orden de batalla: los personajes saltan, corren, vuelan, discuten, se reconcilian, se caen, pero se levantan de nuevo. \u00A1Un caballero, dos elefantes, un drag\u00F3n, una hormiga, una anciana y su anciano se cruzan as\u00ED a lo largo de cuatro historias narradas con gran ritmo!\n\nUn espect\u00E1culo familiar, a partir de 2 a\u00F1os, gratuito, con reserva previa.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n\nFecha: mi\u00E9rcoles 30 de diciembre\nHora: 17:00 h\nLugar: la Mediateca\nP\u00FAblico: espect\u00E1culo familiar, a partir de 2 a\u00F1os\nPrecio: gratuito\nReservas: en el 02 50 31 00 23"@es . "Mercoled\u00EC 30 dicembre, alle ore 17, la Mediateca ospita \u201CL\u2019Albero dei libri\u201D, uno spettacolo della compagnia dei Fratelli Georges. Due tuttofare, narratori e burattinai raccolgono i frutti di questo albero fuori dal comune: ogni frutto \u00E8 un libro, ogni libro una storia, e ogni volta \u00E8 tutta una storia...\n\nIntorno a loro, il miscuglio di oggetti si schiera in ordine di battaglia: i personaggi saltano, corrono, volano, litigano, si riconciliano, cadono, ma si rialzano. Un cavaliere, due elefanti, un drago, una formica, una vecchietta e il suo vecchietto si incrociano cos\u00EC nel corso di quattro storie raccontate con brio!\n\nUno spettacolo per tutta la famiglia, a partire dai 2 anni, gratuito, su prenotazione.\n\nInformazioni pratiche:\n\nData: mercoled\u00EC 30 dicembre\nOrario: ore 17:00\nLuogo: la Mediateca\nPubblico: spettacolo per famiglie, a partire dai 2 anni\nTariffa: gratuito\nPrenotazione: al numero 02 50 31 00 23"@it . "On Wednesday 30 December at 5.00 pm, the Media Centre is hosting \u2018L\u2019Arbre \u00E0 livres\u2019, a show by the Fr\u00E8res Georges theatre company. Two handymen, storytellers and puppeteers pick the fruit from this tree unlike any other: every piece of fruit is a book, every book a story, and each time, it\u2019s quite an adventure\u2026\n\nAll around them, the jumble of objects lines up for battle: the characters jump, run, fly, argue, make up, fall over, but get back up again. A knight, two elephants, a dragon, an ant, a little old lady and her little old man cross paths in this way over the course of four brilliantly told stories!\n\nA family show, suitable for children aged 2 and over, free of charge, booking required.\n\nPractical information:\n\nDate: Wednesday 30 December\nTime: 5.00 pm\nVenue: the Media Centre\nAudience: family show, for children aged 2 and over\nPrice: free\nBookings: on 02 50 31 00 23"@en . . .