"Situ\u00E9e en bas des Cascades, elle compl\u00E8te de mani\u00E8re ludique et originale la visite du site."@fr . . . . . . . . . "Situ\u00E9e en bas des Cascades, elle compl\u00E8te de mani\u00E8re ludique et originale la visite du site."@fr . "Located at the bottom of the Cascades, it completes the visit of the site in a playful and original way."@en . "Gelegen aan de voet van de Cascades, vervolledigt het het bezoek van de site op een ludieke en originele manier."@nl . "Sie befindet sich am unteren Ende der Kaskaden und erg\u00E4nzt den Besuch des Ortes auf spielerische und originelle Weise."@de . "Situato ai piedi delle Cascate, completa la visita del sito in modo giocoso e originale."@it . "Situado al pie de las Cascadas, completa la visita del lugar de forma l\u00FAdica y original."@es . . "Aan de voet van de spectaculaire Cascade de l\u2019%C9ventail neemt het Maison des Cascades je mee naar een speelse en verrassende wereld in het hart van een als opmerkelijk aangemerkt natuurgebied: de Vall\u00E9e du H\u00E9risson, met zijn watervallen, zijn geschiedenis en zijn legendes\u2026 Het is moeilijk om alle facetten van deze plek te begrijpen zonder een bezoek te brengen aan deze locatie, die speciaal is ingericht voor jong en oud.\nStel je de molens en smederijen voor die vroeger langs de oevers van de H\u00E9risson stonden, aan de hand van de tentoongestelde afbeeldingen en maquettes. Ontdek ook de geologische geschiedenis en de landschapsvorming van de Cascades du H\u00E9risson en het Juragebergte.\n\nHet Maison des Cascades beschikt ook over een winkel en een ruimte die speciaal aan kinderen is gewijd, met een schattenjacht \u201EOp zoek naar de schat van de Dame Blanche\u201C (vanaf 6 jaar) en een speurtocht voor de oudere kinderen \u201EOp zoek naar de gestolen diamant\u201C\n\nDagelijks geopend van 3 april tot 30 september. (zie openingstijden op de website)."@nl . "Au bas de la spectaculaire Cascade de l\u2019\u00C9ventail, la Maison des Cascades vous plongera dans un univers ludique et surprenant au c\u0153ur d\u2019un patrimoine naturel class\u00E9 remarquable : la Vall\u00E9e du H\u00E9risson, ses cascades, son histoire, ses l\u00E9gendes\u2026 Difficile de comprendre toutes les facettes du site sans passer par ce lieu \u00E0 la sc\u00E9nographie adapt\u00E9e pour petits et grands.\nImaginez les moulins et les forges qui bordaient les rives du H\u00E9risson gr\u00E2ce aux repr\u00E9sentations et aux maquettes expos\u00E9es. D\u00E9couvrez aussi l\u2019histoire g\u00E9ologique et la formation paysag\u00E8re des Cascades du H\u00E9risson et du massif du Jura.\n\nLa Maison des Cascades dispose \u00E9galement d\u2019une boutique et d\u2019un espace sp\u00E9cialement d\u00E9di\u00E9 aux enfants avec une chasse aux tr\u00E9sors \"\u00E0 la recherche du tr\u00E9sor de la Dame Blanche\" (\u00E0 partir de 6 ans) et d'un enqu\u00EAte game pour les plus grands \"\u00E0 la recherche du Diamant vol\u00E9\"\n\nOuverture tous les jours du 3 avril au 30 septembre. (voir horaires sur le site internet)."@fr . "Am Fu\u00DFe des spektakul\u00E4ren Wasserfalls \u201ECascade de l\u2019\u00C9ventail\u201C entf\u00FChrt Sie das \u201EMaison des Cascades\u201C in eine spielerische und \u00FCberraschende Welt im Herzen eines als bemerkenswert eingestuften Naturerbes: das Vall\u00E9e du H\u00E9risson mit seinen Wasserf\u00E4llen, seiner Geschichte und seinen Legenden\u2026 Es ist schwer, alle Facetten dieses Ortes zu erfassen, ohne diesen Ort zu besuchen, dessen Ausstellungskonzept sowohl f\u00FCr Kinder als auch f\u00FCr Erwachsene geeignet ist.\nStellen Sie sich anhand der ausgestellten Darstellungen und Modelle die M\u00FChlen und Schmieden vor, die einst die Ufer des H\u00E9risson s\u00E4umten. Entdecken Sie au\u00DFerdem die geologische Geschichte und die Entstehung der Landschaft der Cascades du H\u00E9risson und des Jura-Massivs.\n\nDas \u201EMaison des Cascades\u201C verf\u00FCgt au\u00DFerdem \u00FCber einen Souvenirladen und einen speziell f\u00FCr Kinder eingerichteten Bereich mit einer Schatzsuche \u201EAuf der Suche nach dem Schatz der Wei\u00DFen Dame\u201C (ab 6 Jahren) sowie einem Detektivspiel f\u00FCr die \u00C4lteren \u201EAuf der Suche nach dem gestohlenen Diamanten\u201C\n\nT\u00E4glich ge\u00F6ffnet vom 3. April bis zum 30. September. (\u00D6ffnungszeiten siehe Website)."@de . "At the foot of the spectacular Cascade de l\u2019\u00C9ventail, the Maison des Cascades will immerse you in a playful and surprising world at the heart of a natural heritage site classified as \u2018remarkable\u2019: the Vall\u00E9e du H\u00E9risson, with its waterfalls, history and legends\u2026 It\u2019s hard to grasp all the facets of the site without visiting this centre, which is designed to appeal to young and old alike.\nImagine the mills and forges that once lined the banks of the H\u00E9risson, thanks to the displays and scale models on show. Discover too the geological history and landscape formation of the H\u00E9risson Waterfalls and the Jura Mountains.\n\nThe Maison des Cascades also has a shop and an area specially dedicated to children, featuring a treasure hunt \u2018in search of the White Lady\u2019s treasure\u2019 (for ages 6 and over) and a mystery game for older children \u2018in search of the stolen diamond\u2019\n\nOpen daily from 3 April to 30 September. (See opening times on the website)."@en . "A los pies de la espectacular Cascada del Abanico, la Maison des Cascades te sumergir\u00E1 en un universo l\u00FAdico y sorprendente en el coraz\u00F3n de un patrimonio natural declarado de inter\u00E9s excepcional: el Valle del H\u00E9risson, sus cascadas, su historia, sus leyendas\u2026 Es dif\u00EDcil comprender todas las facetas del lugar sin pasar por este espacio, cuya escenograf\u00EDa est\u00E1 adaptada tanto para peque\u00F1os como para mayores.\nImagina los molinos y las forjas que bordeaban las orillas del H\u00E9risson gracias a las representaciones y maquetas expuestas. Descubre tambi\u00E9n la historia geol\u00F3gica y la formaci\u00F3n paisaj\u00EDstica de las Cascadas del H\u00E9risson y del macizo del Jura.\n\nLa Maison des Cascades cuenta adem\u00E1s con una tienda y un espacio especialmente dedicado a los ni\u00F1os con una b\u00FAsqueda del tesoro \u00ABEn busca del tesoro de la Dama Blanca\u00BB (a partir de 6 a\u00F1os) y un juego de investigaci\u00F3n para los m\u00E1s mayores \u00ABEn busca del diamante robado\u00BB.\n\nAbierto todos los d\u00EDas del 3 de abril al 30 de septiembre. (Consulta los horarios en la p\u00E1gina web)."@es . "Ai piedi della spettacolare Cascata dell\u2019%C9ventail, la Maison des Cascades vi trasporter\u00E0 in un mondo divertente e sorprendente nel cuore di un patrimonio naturale classificato come \u201Cnotevole\u201D: la Valle dell\u2019H\u00E9risson, le sue cascate, la sua storia, le sue leggende\u2026 \u00C8 difficile comprendere tutte le sfaccettature del sito senza passare da questo luogo, la cui scenografia \u00E8 pensata per grandi e piccini.\nImmaginate i mulini e le fucine che costeggiavano le rive dell\u2019H\u00E9risson grazie alle rappresentazioni e ai modelli in mostra. Scoprite anche la storia geologica e la formazione paesaggistica delle Cascate dell\u2019H\u00E9risson e del massiccio del Giura.\n\nLa Maison des Cascades dispone inoltre di un negozio e di uno spazio appositamente dedicato ai bambini con una caccia al tesoro \u201CAlla ricerca del tesoro della Dame Blanche\u201D (a partire dai 6 anni) e di un\u2019indagine per i pi\u00F9 grandi \u201CAlla ricerca del diamante rubato\u201D.\n\nAperto tutti i giorni dal 3 aprile al 30 settembre. (Consultare gli orari sul sito web)."@it . . .