. . . . "Festival Alimenterre : projection-d\u00E9bat \u00AB Pilleurs de terre \u00BB\nDans le cadre de la 20e \u00E9dition du Festival international Alimenterre, le Comit\u00E9 de jumelage de la Ville d\u2019Arbois vous propose une soir\u00E9e projection-d\u00E9bat autour du film \u00AB Pilleurs de terre \u00BB.\n\nCette projection sera l\u2019occasion de d\u00E9couvrir un film qui invite \u00E0 s\u2019interroger sur les enjeux li\u00E9s \u00E0 l\u2019agriculture et \u00E0 l\u2019alimentation, et plus largement sur les d\u00E9fis auxquels nos soci\u00E9t\u00E9s sont confront\u00E9es pour construire un avenir plus durable.\n\nLe Festival Alimenterre, organis\u00E9 du 15 octobre au 30 novembre, porte cette ann\u00E9e encore un message fort : \u00AB Notre avenir se joue dans nos assiettes \u00BB.\n\nUne soir\u00E9e ouverte \u00E0 toutes et tous, suivie d\u2019un temps d\u2019\u00E9change autour des th\u00E9matiques abord\u00E9es dans le film.\n\nOrganisateur : Comit\u00E9 de jumelage\nOrganisateur : Ville d'Arbois"@fr . "Festival Alimenterre: filmvertoning en debat over %AB Pilleurs de terre %BB\nIn het kader van de 20e editie van het internationale Alimenterre-festival organiseert het jumelagecomit\u00E9 van de stad Arbois een filmvertoning met aansluitend een debat rond de film %AB Pilleurs de terre %BB.\n\nDeze vertoning biedt de gelegenheid om een film te ontdekken die aanzet tot nadenken over de uitdagingen op het gebied van landbouw en voeding, en meer in het algemeen over de uitdagingen waarmee onze samenlevingenworden geconfronteerd bij het opbouwen van een duurzamere toekomst.\n\nHet Alimenterre-festival, dat plaatsvindt van 15 oktober tot 30 november, draagt ook dit jaar weer een krachtige boodschap uit: %AB Onze toekomst speelt zich af op ons bord %BB.\n\nEen avond die voor iedereen toegankelijk is, gevolgd door een discussiemoment over de thema\u2019s die in de film aan bod komen.\n\nOrganisator: Jumelagecomit\u00E9\nOrganisator: Stad Arbois"@nl . "Festival Alimenterre: Filmvorf\u00FChrung mit anschlie\u00DFender Diskussion \u201EPilleurs de terre\u201C\nIm Rahmen der 20. Ausgabe des Internationalen Festivals Alimenterre l\u00E4dt das Partnerschaftskomitee der Stadt Arbois zu einem Abend mit Filmvorf\u00FChrung und anschlie\u00DFender Diskussion rund um den Film \u201EPilleurs de terre\u201C ein.\n\nDiese Filmvorf\u00FChrung bietet die Gelegenheit, einen Film zu entdecken, der dazu anregt, \u00FCber die Herausforderungen im Zusammenhang mit Landwirtschaft und Ern\u00E4hrung nachzudenken \u2013 und im weiteren Sinne \u00FCber die Herausforderungen, denen sich unsere Gesellschaften beim Aufbau einer nachhaltigeren Zukunft stellen m\u00FCssen.\n\nDas Festival Alimenterre, das vom 15. Oktober bis zum 30. November stattfindet, vermittelt auch in diesem Jahr wieder eine starke Botschaft: \u201EUnsere Zukunft entscheidet sich auf unseren Tellern\u201C.\n\nEin Abend, der allen offensteht, gefolgt von einer Diskussionsrunde zu den im Film behandelten Themen.\n\nVeranstalter: Partnerschaftskomitee\nVeranstalter: Stadt Arbois"@de . "Festival Alimenterre: proyecci\u00F3n y debate sobre \u00ABPilleurs de terre\u00BB\nEn el marco de la 20.\u00AA edici\u00F3n del Festival Internacional Alimenterre, el Comit\u00E9 de Hermanamiento de la ciudad de Arbois os propone una velada de proyecci\u00F3n y debate en torno a la pel\u00EDcula \u00ABLos saqueadores de la tierra\u00BB.\n\nEsta proyecci\u00F3n ser\u00E1 una oportunidad para descubrir una pel\u00EDcula que invita a reflexionar sobre los retos relacionados con la agricultura y la alimentaci\u00F3n y, en un sentido m\u00E1s amplio, sobre los desaf\u00EDos a los que se enfrentan nuestras sociedadesse enfrentan para construir un futuro m\u00E1s sostenible.\n\nEl Festival Alimenterre, que se celebra del 15 de octubre al 30 de noviembre, transmite un a\u00F1o m\u00E1s un mensaje contundente: \u00ABNuestro futuro se juega en nuestros platos\u00BB.\n\nUna velada abierta a todas y todos, seguida de un coloquio sobre los temas tratados en la pel\u00EDcula.\n\nOrganizador: Comit\u00E9 de hermanamiento\nOrganizador: Ayuntamiento de Arbois"@es . "Alimenterre Festival: film screening and discussion \u2013 \u2018Pilleurs de terre\u2019\nAs part of the 20th edition of the Alimenterre International Festival, the Arbois Town Twinning Committee invites you to an evening of film screening and discussion centred on the film \u2018Pilleurs de terre\u2019.\n\nThis screening will be an opportunity to discover a film that encourages us to reflect on the issues surrounding agriculture and food, and more broadly on the challenges our societies face in building a more sustainable future.\n\nThe Alimenterre Festival, running from 15 October to 30 November, once again carries a powerful message this year: \u201COur future lies on our plates\u201D.\n\nAn evening open to all, followed by a discussion on the themes explored in the film.\n\nOrganiser: Twinning Committee\nOrganiser: Town of Arbois"@en . "Festival Alimenterre: proiezione e dibattito su %AB Pilleurs de terre %BB\nNell\u2019ambito della 20\u00AA edizione del Festival internazionale Alimenterre, il Comitato di gemellaggio della citt\u00E0 di Arbois vi propone una serata con proiezione e dibattito dedicata al film %AB Pilleurs de terre %BB.\n\nQuesta proiezione sar\u00E0 l\u2019occasione per scoprire un film che invita a riflettere sulle questioni legate all\u2019agricoltura e all\u2019alimentazione e, pi\u00F9 in generale, sulle sfide che le nostre societ\u00E0devono affrontare per costruire un futuro pi\u00F9 sostenibile.\n\nIl Festival Alimenterre, in programma dal 15 ottobre al 30 novembre, lancia anche quest\u2019anno un messaggio forte: \u00ABIl nostro futuro si gioca nei nostri piatti\u00BB.\n\nUna serata aperta a tutti, seguita da un momento di confronto sulle tematiche affrontate nel film.\n\nOrganizzatore: Comitato di gemellaggio\nOrganizzatore: Citt\u00E0 di Arbois"@it . . .