. "Une projection pour comprendre comment l\u2019eau est devenue une ressource fragile. Face aux s\u00E9cheresses et aux inondations, le film \u00AB Au fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance \u00BB montre comment les choix agricoles et industriels l\u2019ont mise \u00E0 mal. De la Bretagne au Sud-Ouest, l\u2019enqu\u00EAte r\u00E9v\u00E8le des solutions locales et rappelle que leur mise en \u0153uvre d\u00E9pend de d\u00E9cisions politiques et d\u2019un engagement collectif. La s\u00E9ance est anim\u00E9e par Christophe Lime, avec le t\u00E9moignage d\u2019un producteur ou d\u2019une productrice."@fr . "A screening to understand how water has become a fragile resource. Against the backdrop of droughts and floods, the film *Au fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance* shows how agricultural and industrial choices have undermined it. From Brittany to the South-West, the investigation highlights local solutions and reminds us that their implementation depends on political decisions and collective commitment. The screening will be hosted by Christophe Lime, featuring a talk by a farmer."@en . "Eine Filmvorf\u00FChrung, um zu verstehen, wie Wasser zu einer gef\u00E4hrdeten Ressource geworden ist. Angesichts von D\u00FCrren und \u00DCberschwemmungen zeigt der Film \u201EAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u201C (Im Lauf des Wassers \u2013 von der Sorglosigkeit zum Ungehorsam), wie landwirtschaftliche und industrielle Entscheidungen diese Ressource gef\u00E4hrdet haben. Von der Bretagne bis in den S\u00FCdwesten zeigt die Reportage lokale L\u00F6sungen auf und erinnert daran, dass deren Umsetzung von politischen Entscheidungen und einem gemeinsamen Engagement abh\u00E4ngt. Die Veranstaltung wird von Christophe Lime moderiert, mit einem Erfahrungsbericht eines Landwirts oder einer Landwirtin."@de . . .