@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:0177a89e-53ea-3bee-94f2-ea6fbc3756c8 :hasTranslatedProperty data:d6f5415b-8c0c-3d0d-8632-3521737eacf2, data:65736656-1c68-3961-a007-b7eb16cfd5d1, data:97e08819-352c-37a6-a014-bda019eb118f, data:3ba47a2b-a526-30ae-aa2c-65128282bd6f, data:950c3b11-171b-3b57-8fb8-7a373d442a62 ; a :Description ; dc:description """Venez participer à la 3ème édition de la cyclosportive de Bar-sur-Aube le weekend des 19 & 20 Juin ! Après deux éditions qui ont permis de tester, d’observer et surtout d’écouter les retours, le concept a été revu en profondeur pour 2027. CYCLOSPORTIVE Le samedi sera désormais résolument gravel, avec énormément de Chemins Blancs et très peu de routes. Un parcours qui fera donc la part belle aux chemins de vignes. La traditionnelle balade du samedi après-midi évolue, elle aussi. Plutôt qu’un circuit organisé, une expérience au cœur du vignoble, autour d’une dégustation, d’une visite de cave et d’un parcours d’agilité sera proposé. Une formule plus libre, pensée pour que chacun puisse prendre le temps de profiter pleinement des lieux, des producteurs et de cette expérience sensorielle. Le dimanche, changement de cap : place à la route, et uniquement à la route. Les parcours seront cette année 100 % routiers, sans chemins blancs ni variantes gravel. RUNNING Pas de changement majeur pour la course à pied cette année. Après une première édition malheureusement perturbée par les orages, les fondamentaux de l’épreuve seront conservé tout en lui donnant une dimension encore plus festive. Des groupes de musique viendront notamment rythmer le parcours et l’arrivée, pour créer davantage d’ambiance et faire de cette journée un véritable moment de fête autour du sport."""@fr, """Come join us for the 3rd edition of the Bar-sur-Aube cyclosportive on the weekend of June 19 & 20! After two editions that allowed us to test, observe, and—above all—listen to feedback, the concept has been thoroughly revised for 2027. CYCLOSPORTIVE Saturday will now be all about gravel, with plenty of dirt roads and very few paved roads. The route will therefore feature plenty of vineyard trails. The traditional Saturday afternoon ride is also evolving. Rather than an organized circuit, participants will be offered an experience in the heart of the vineyards, featuring a wine tasting, a cellar tour, and an agility course. This more flexible format is designed so that everyone can take the time to fully enjoy the surroundings, the producers, and this sensory experience. On Sunday, it’s a change of pace: focus on the road—and only the road. This year, the courses will be 100% road-based, with no dirt roads or gravel sections. RUNNING No major changes for the running event this year. After a first edition that was unfortunately disrupted by thunderstorms, the event’s core elements will remain the same, while adding an even more festive atmosphere. In particular, bands will provide music along the course and at the finish line to create an even livelier atmosphere and make this day a true celebration of sports."""@en, """Venite a partecipare alla terza edizione della gara ciclistica amatoriale di Bar-sur-Aube nel weekend del 19 e 20 giugno! Dopo due edizioni che ci hanno permesso di testare, osservare e soprattutto ascoltare i riscontri, il concept è stato rivisto in profondità per il 2027. GARA CICLISTICA Il sabato sarà d’ora in poi interamente dedicato al gravel, con tantissimi sentieri sterrati e pochissime strade asfaltate. Un percorso che darà quindi ampio spazio ai sentieri tra i vigneti. Anche la tradizionale escursione del sabato pomeriggio si evolve. Piuttosto che un circuito organizzato, verrà proposta un’esperienza nel cuore dei vigneti, incentrata su una degustazione, una visita in cantina e un percorso di agilità. Una formula più libera, pensata affinché ciascuno possa prendersi il tempo necessario per godersi appieno i luoghi, i produttori e questa esperienza sensoriale. Domenica, cambio di rotta: spazio alla strada, e solo alla strada. Quest’anno i percorsi saranno al 100% su asfalto, senza sterrati né varianti su ghiaia. RUNNING Nessun cambiamento significativo per la corsa a piedi quest’anno. Dopo una prima edizione purtroppo disturbata dai temporali, gli elementi fondamentali della gara saranno mantenuti, conferendole al contempo un’atmosfera ancora più festosa. In particolare, alcuni gruppi musicali animeranno il percorso e l’arrivo, per creare ancora più atmosfera e rendere questa giornata un vero e proprio momento di festa all’insegna dello sport."""@it, """Nehmen Sie am Wochenende vom 19. und 20. Juni an der 3. Ausgabe des Radmarathons von Bar-sur-Aube teil! Nach zwei Auflagen, in denen wir das Konzept testen, beobachten und vor allem das Feedback der Teilnehmer berücksichtigen konnten, wurde es für 2027 grundlegend überarbeitet. RADSPORT-VERANSTALTUNG Der Samstag steht nun ganz im Zeichen des Gravel-Radsports, mit vielen Feldwegen und nur sehr wenigen Straßen. Eine Strecke, bei der die Weinbergwege im Vordergrund stehen. Auch die traditionelle Samstagnachmittags-Radtour wird weiterentwickelt. Anstelle einer organisierten Rundstrecke wird ein Erlebnis im Herzen der Weinberge angeboten, das eine Weinprobe, eine Kellereibesichtigung und einen Geschicklichkeitsparcours umfasst. Ein freieres Konzept, das so konzipiert ist, dass sich jeder die Zeit nehmen kann, die Orte, die Winzer und dieses sensorische Erlebnis in vollen Zügen zu genießen. Am Sonntag gibt es einen Kurswechsel: Die Straße steht im Mittelpunkt – und zwar ausschließlich die Straße. Die Strecken verlaufen in diesem Jahr zu 100 % auf der Straße, ohne Feldwege oder Schotterabschnitte. LAUFEN Keine größeren Änderungen gibt es in diesem Jahr beim Lauf. Nach einer ersten Ausgabe, die leider von Gewittern beeinträchtigt wurde, bleiben die Grundlagen des Wettkampfs erhalten, während ihm gleichzeitig eine noch festlichere Note verliehen wird. Insbesondere werden Musikgruppen entlang der Strecke und im Zielbereich für Rhythmus sorgen, um noch mehr Stimmung zu schaffen und diesen Tag zu einem echten Fest rund um den Sport zu machen."""@de, """¡Ven a participar en la 3.ª edición de la carrera ciclista de Bar-sur-Aube el fin de semana del 19 y 20 de junio! Tras dos ediciones que nos han permitido probar, observar y, sobre todo, escuchar las opiniones de los participantes, el concepto se ha revisado a fondo para 2027. CICLODRÓMICA El sábado estará dedicado por completo al gravel, con muchísimos caminos blancos y muy pocas carreteras. Un recorrido que dará protagonismo a los caminos entre viñedos. La tradicional ruta del sábado por la tarde también evoluciona. En lugar de un circuito organizado, se ofrecerá una experiencia en el corazón de los viñedos, que incluirá una cata, una visita a una bodega y un recorrido de agilidad. Una fórmula más libre, pensada para que cada uno pueda tomarse su tiempo para disfrutar plenamente del entorno, de los productores y de esta experiencia sensorial. El domingo, cambio de rumbo: toca correr, y solo correr. Los recorridos serán este año 100 % por carretera, sin caminos de tierra ni tramos de grava. CARRERA No hay cambios importantes para la carrera a pie este año. Tras una primera edición lamentablemente alterada por las tormentas, se mantendrán los aspectos fundamentales de la prueba, al tiempo que se le dará un carácter aún más festivo. En concreto, varios grupos musicales amenizarán el recorrido y la meta, para crear aún más ambiente y hacer de esta jornada un auténtico momento de celebración en torno al deporte."""@es, """Doe mee aan de 3e editie van de cyclosportieve van Bar-sur-Aube in het weekend van 19 en 20 juni! Na twee edities waarin we het concept hebben getest, geobserveerd en vooral naar de feedback hebben geluisterd, is het concept grondig herzien voor 2027. FIETSWEDSTRIJD Zaterdag staat voortaan volledig in het teken van gravel, met heel veel onverharde wegen en heel weinig verharde wegen. Een parcours dat dus vooral de wijngaardpaden in de schijnwerpers zet. Ook de traditionele fietstocht op zaterdagmiddag ondergaat een verandering. In plaats van een georganiseerd circuit wordt er een belevenis in het hart van de wijngaard aangeboden, met een wijnproeverij, een kelderbezoek en een behendigheidsparcours. Een vrijere opzet, bedoeld zodat iedereen de tijd kan nemen om ten volle te genieten van de omgeving, de producenten en deze zintuiglijke ervaring. Op zondag een koerswijziging: plaats voor de weg, en uitsluitend de weg. De parcoursen zullen dit jaar voor 100% over de weg lopen, zonder onverharde wegen of grindvarianten. HARDLOPEN Geen grote veranderingen voor de hardloopwedstrijd dit jaar. Na een eerste editie die helaas werd verstoord door onweer, blijven de basisprincipes van de wedstrijd behouden, terwijl er een nog feestelijker tintje aan wordt gegeven. Er zullen onder andere muziekgroepen optreden langs het parcours en bij de finish, om nog meer sfeer te creëren en van deze dag een echt feest rond de sport te maken."""@nl . owl:topObjectProperty data:0177a89e-53ea-3bee-94f2-ea6fbc3756c8 ; :hasDescription data:0177a89e-53ea-3bee-94f2-ea6fbc3756c8 .