[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01708ed6-26dd-327c-8045-d3b04e5b0544", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Pendant les vacances de Noël, l’atelier Zlow invite les enfants dès 4 ans à créer avec des matières naturelles autour des contes du Nord (du 21 au 23 décembre), puis de l’univers de Totoro (du 28 au 30 décembre). De 10 h à 12 h, 30 € la séance, sur inscription.", "@language": "fr" }, { "@value": "During the Christmas holidays, the Zlow workshop invites children aged 4 and over to get creative with natural materials, drawing inspiration from Northern fairy tales (21–23 December) and then from the world of Totoro (28–30 December). From 10.00 am to 12.00 pm, €30 per session, booking required.", "@language": "en" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/05ab90b3-24d3-3b21-b1e7-ffe48849992f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/26bcffb2-caf3-3073-932c-a54d1c023f50" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0df46440-57e6-397e-a126-4b3f7443e828" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f47b728f-dd26-3be1-8f9a-8e982dd600b9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a0a95ad-fb05-353c-9e40-591c429c0e77" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f011c1b-044d-3a58-bd78-671f340d85e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/162b147c-2c73-345f-9086-964e42060c06" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/864d1174-9d8f-3107-b328-a2608306dfca" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Während der Weihnachtsferien lädt der Workshop „Zlow“ Kinder ab 4 Jahren dazu ein, mit Naturmaterialien rund um die Märchen des Nordens zu basteln (vom 21. bis 23. Dezember) anschließend rund um die Welt von Totoro (vom 28. bis 30. Dezember). Von 10:00 bis 12:30 Uhr, 30 pro Veranstaltung, nach vorheriger Anmeldung.", "@language": "de" }, { "@value": "Pendant les vacances de Noël, l’atelier Zlow invite les enfants dès 4 ans à créer avec des matières naturelles autour des contes du Nord (du 21 au 23 décembre), puis de l’univers de Totoro (du 28 au 30 décembre). De 10 h à 12 h, 30 € la séance, sur inscription.", "@language": "fr" }, { "@value": "During the Christmas holidays, the Zlow workshop invites children aged 4 and over to get creative with natural materials, drawing inspiration from Northern fairy tales (21–23 December) and then from the world of Totoro (28–30 December). From 10.00 am to 12.00 pm, €30 per session, booking required.", "@language": "en" }, { "@value": "Durante le vacanze di Natale, il laboratorio Zlow invita i bambini a partire dai 4 anni a creare con materiali naturali ispirandosi alle fiabe del Nord (dal 21 al 23 dicembre), e poi nell’universo di Totoro (dal 28 al 30 dicembre). Dalle 10:00 alle 12:30, 30 € a sessione, su prenotazione.", "@language": "it" }, { "@value": "Tijdens de kerstvakantie nodigt atelier Zlow kinderen vanaf 4 jaar uit om met natuurlijke materialen te knutselen rond sprookjes uit het Noorden (van 21 tot en met 23 december), en daarna rond de wereld van Totoro (van 28 tot en met 30 december). Van 10.00 tot 12.30 uur, 30 per sessie, op inschrijving.", "@language": "nl" }, { "@value": "Durante las vacaciones de Navidad, el taller Zlow invita a los niños a partir de 4 años a crear con materiales naturales inspirándose en los cuentos del Norte (del 21 al 23 de diciembre), y, posteriormente, en torno al universo de Totoro (del 28 al 30 de diciembre). De 10:00 a 12:30, 30 € por sesión, con inscripción previa.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Durante le vacanze di Natale, il laboratorio Zlow apre le porte ai bambini per due settimane all’insegna della creatività nel cuore di Trouville-sur-Mer. In questo accogliente ambiente in rue Carnot, Agathe propone sessioni ludiche, sensoriali e manuali, in cui foglie, fiori, semi e materiali naturali diventano il punto di partenza per dare libero sfogo alla fantasia.\n\nDa lunedì 21 a mercoledì 23 dicembre, i giovani partecipanti si immergono nelle fiabe e nelle meraviglie del Nord. Scrivono e inventano la propria storia, immaginano personaggi buoni e cattivi, poi realizzano casette accoglienti in un’atmosfera di neve e luce, impreziosita da tocchi di bianco, rosso e oro.\n\nDa lunedì 28 a mercoledì 30 dicembre, spazio all’universo di Totoro, il celebre film d’animazione di Hayao Miyazaki. Natura, meraviglia e piccole creature invisibili ispirano le immagini e i personaggi immaginati nel corso delle mattinate.\n\nOgni sessione si svolge dalle 10:00 alle 12:00 ed è rivolta ai bambini a partire dai 4 anni. Pensati per adattarsi all’età, al ritmo e alla creatività di ciascuno, questi laboratori offrono una piacevole pausa per fare qualcosa insieme, dedicarsi al bricolage e dare libero sfogo alla propria immaginazione.\n\nInformazioni pratiche\n? Date: lunedì 21, martedì 22 e mercoledì 23 dicembre (fiabe e meraviglie del Nord); lunedì 28, martedì 29 e mercoledì 30 dicembre (l’universo di Totoro)\n? Orari: dalle 10:00 alle 12:00\n? Luogo: atelier Zlow, 26 rue Carnot, Trouville-sur-Mer\n? Destinatari: bambini a partire dai 4 anni\n? Tariffa: 30 € a sessione\n? Iscrizione obbligatoria: zlow.trouville@gmail.com\n? Contatto: 06 87 32 33 45\n? Sito web: www.zlow.fr", "@language": "it" }, { "@value": "Pendant les vacances de Noël, l’atelier Zlow ouvre ses portes aux enfants pour deux semaines de création au cœur de Trouville-sur-Mer. Dans cet univers chaleureux de la rue Carnot, Agathe propose des séances ludiques, sensorielles et manuelles, où feuilles, fleurs, graines et matières naturelles deviennent le point de départ de l’imaginaire.\n\nDu lundi 21 au mercredi 23 décembre, les jeunes participants plongent dans les contes et les merveilles du Nord. Ils écrivent et inventent leur propre histoire, imaginent gentils et méchants, puis façonnent des maisons douillettes dans une ambiance de neige et de lumière, rehaussée de touches de blanc, de rouge et d’or.\n\nDu lundi 28 au mercredi 30 décembre, place à l’univers de Totoro, le célèbre film d’animation de Hayao Miyazaki. Nature, émerveillement et petites créatures invisibles inspirent les images et les personnages imaginés au fil des matinées.\n\nChaque séance se déroule de 10 h à 12 h et s’adresse aux enfants à partir de 4 ans. Pensés pour s’adapter à l’âge, au rythme et à la créativité de chacun, ces ateliers offrent une belle parenthèse pour faire ensemble, bricoler et laisser libre cours à son imagination.\n\nInfos pratiques\n– Dates : lundi 21, mardi 22 et mercredi 23 décembre (contes et merveilles du Nord) ; lundi 28, mardi 29 et mercredi 30 décembre (univers de Totoro)\n– Horaires : 10 h – 12 h\n– Lieu : atelier Zlow, 26 rue Carnot, Trouville-sur-Mer\n– Public : enfants à partir de 4 ans\n– Tarif : 30 € la séance\n– Inscription obligatoire : zlow.trouville@gmail.com\n– Contact : 06 87 32 33 45\n– Site internet : www.zlow.fr", "@language": "fr" }, { "@value": "During the Christmas holidays, the Zlow workshop opens its doors to children for two weeks of creative activities in the heart of Trouville-sur-Mer. In this welcoming space on Rue Carnot, Agathe runs fun, sensory and hands-on sessions, where leaves, flowers, seeds and natural materials become the starting point for the imagination.\n\nFrom Monday 21st to Wednesday 23rd December, young participants will immerse themselves in the tales and wonders of the North. They’ll write and invent their own stories, imagine good and bad characters, then craft cosy little houses in a setting of snow and light, enhanced with touches of white, red and gold.\n\nFrom Monday 28 to Wednesday 30 December, it’s time to explore the world of Totoro, Hayao Miyazaki’s famous animated film. Nature, wonder and tiny invisible creatures inspire the images and characters imagined throughout the mornings.\n\nEach session runs from 10.00 am to 12.00 pm and is aimed at children aged 4 and over. Designed to suit each child’s age, pace and creativity, these workshops offer a lovely break to create together, do some crafts and let your imagination run wild.\n\nPractical information\n– Dates: Monday 21st, Tuesday 22nd and Wednesday 23rd December (tales and wonders of the North); Monday 28th, Tuesday 29th and Wednesday 30th December (the world of Totoro)\n– Times: 10.00 am – 12.00 pm\n– Venue: Atelier Zlow, 26 Rue Carnot, Trouville-sur-Mer\n– Suitable for: children aged 4 and over\n– Price: €30 per session\n– Booking essential: zlow.trouville@gmail.com\n– Contact: 06 87 32 33 45\n– Website: www.zlow.fr", "@language": "en" }, { "@value": "Während der Weihnachtsferien öffnet das Atelier Zlow seine Türen für Kinder und lädt zu zwei Wochen voller kreativer Aktivitäten im Herzen von Trouville-sur-Mer ein. In dieser gemütlichen Umgebung in der Rue Carnot bietet Agathe spielerische, sinnliche und handwerkliche Workshops an, bei denen Blätter, Blumen, Samen und Naturmaterialien zum Ausgangspunkt für die Fantasie werden.\n\nVon Montag, dem 21., bis Mittwoch, dem 23. Dezember, tauchen die jungen Teilnehmer in die Märchen und Wunder des Nordens ein. Sie schreiben und erfinden ihre eigene Geschichte, denken sich gute und böse Figuren aus und gestalten dann gemütliche Häuschen in einer Atmosphäre aus Schnee und Licht, die durch Akzente in Weiß, Rot und Gold unterstrichen wird.\n\nVon Montag, dem 28., bis Mittwoch, dem 30. Dezember, steht die Welt von Totoro, dem berühmten Animationsfilm von Hayao Miyazaki, im Mittelpunkt. Natur, Staunen und kleine unsichtbare Wesen inspirieren die Bilder und Figuren, die im Laufe der Vormittage entstehen.\n\nJede Veranstaltung findet von 10 bis 12 Uhr statt und richtet sich an Kinder ab 4 Jahren. Diese Workshops sind so konzipiert, dass sie sich dem Alter, dem Tempo und der Kreativität jedes Einzelnen anpassen, und bieten eine schöne Auszeit, um gemeinsam etwas zu basteln und der Fantasie freien Lauf zu lassen.\n\nPraktische Informationen\n? Termine: Montag, 21., Dienstag, 22. und Mittwoch, 23. Dezember (Märchen und Wunder des Nordens); Montag, 28., Dienstag, 29. und Mittwoch, 30. Dezember (die Welt von Totoro)\n? Uhrzeiten: 10:00 bis 12:00 Uhr\n? Ort: Atelier Zlow, 26 rue Carnot, Trouville-sur-Mer\n? Zielgruppe: Kinder ab 4 Jahren\n? Preis: 30 pro Veranstaltung\n? Anmeldung erforderlich: zlow.trouville@gmail.com\n? Kontakt: 06 87 32 33 45\n? Website: www.zlow.fr", "@language": "de" }, { "@value": "Tijdens de kerstvakantie opent atelier Zlow zijn deuren voor kinderen voor twee weken vol creativiteit in het hart van Trouville-sur-Mer. In deze gezellige omgeving aan de Rue Carnot biedt Agathe speelse, zintuiglijke en creatieve workshops aan, waarbij bladeren, bloemen, zaden en natuurlijke materialen het uitgangspunt vormen voor de verbeelding.\n\nVan maandag 21 tot en met woensdag 23 december duiken de jonge deelnemers in de sprookjes en wonderen van het Noorden. Ze schrijven en bedenken hun eigen verhaal, fantaseren over goede en slechte personages en knutselen vervolgens gezellige huisjes in een sfeer van sneeuw en licht, verrijkt met accenten van wit, rood en goud.\n\nVan maandag 28 tot en met woensdag 30 december staat de wereld van Totoro, de beroemde animatiefilm van Hayao Miyazaki, centraal. De natuur, verwondering en kleine onzichtbare wezens vormen de inspiratiebron voor de beelden en personages die tijdens de ochtenden tot leven worden gebracht.\n\nElke sessie vindt plaats van 10.00 tot 12.00 uur en is bedoeld voor kinderen vanaf 4 jaar. Deze workshops zijn afgestemd op de leeftijd, het tempo en de creativiteit van elk kind en bieden een mooi moment om samen iets te maken, te knutselen en de fantasie de vrije loop te laten.\n\nPraktische informatie\n? Data: maandag 21, dinsdag 22 en woensdag 23 december (sprookjes en wonderen uit het Noorden); maandag 28, dinsdag 29 en woensdag 30 december (de wereld van Totoro)\n? Tijden: 10.00 – 12.00 uur\n? Locatie: atelier Zlow, 26 rue Carnot, Trouville-sur-Mer\n? Doelgroep: kinderen vanaf 4 jaar\n? Prijs: 30 per sessie\n? Inschrijving verplicht: zlow.trouville@gmail.com\n? Contact: 06 87 32 33 45\n? Website: www.zlow.fr", "@language": "nl" }, { "@value": "Durante las vacaciones de Navidad, el taller Zlow abre sus puertas a los niños para ofrecerles dos semanas de actividades creativas en el corazón de Trouville-sur-Mer. En este acogedor espacio de la calle Carnot, Agathe propone sesiones lúdicas, sensoriales y manuales, en las que hojas, flores, semillas y materiales naturales se convierten en el punto de partida de la imaginación.\n\nDel lunes 21 al miércoles 23 de diciembre, los jóvenes participantes se sumergen en los cuentos y las maravillas del norte. Escriben e inventan su propia historia, imaginan personajes buenos y malos, y luego construyen acogedoras casitas en un ambiente de nieve y luz, realzado con toques de blanco, rojo y dorado.\n\nDel lunes 28 al miércoles 30 de diciembre, le toca el turno al universo de Totoro, la famosa película de animación de Hayao Miyazaki. La naturaleza, el asombro y las pequeñas criaturas invisibles inspiran las imágenes y los personajes que se van creando a lo largo de las mañanas.\n\nCada sesión tiene lugar de 10:00 a 12:00 y está dirigida a niños a partir de 4 años. Pensados para adaptarse a la edad, al ritmo y a la creatividad de cada uno, estos talleres ofrecen un agradable respiro para hacer cosas juntos, manualidades y dar rienda suelta a la imaginación.\n\nInformación práctica\n? Fechas: lunes 21, martes 22 y miércoles 23 de diciembre (cuentos y maravillas del Norte); lunes 28, martes 29 y miércoles 30 de diciembre (el universo de Totoro)\n? Horario: de 10:00 a 12:00\n? Lugar: taller Zlow, 26 rue Carnot, Trouville-sur-Mer\n? Público: niños a partir de 4 años\n? Precio: 30 por sesión\n? Inscripción obligatoria: zlow.trouville@gmail.com\n? Contacto: 06 87 32 33 45\n? Página web: www.zlow.fr", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/05ab90b3-24d3-3b21-b1e7-ffe48849992f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0df46440-57e6-397e-a126-4b3f7443e828" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/162b147c-2c73-345f-9086-964e42060c06" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f011c1b-044d-3a58-bd78-671f340d85e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/26bcffb2-caf3-3073-932c-a54d1c023f50" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/e16920ae-f349-3ab8-9171-16814e5019a4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01708ed6-26dd-327c-8045-d3b04e5b0544" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01708ed6-26dd-327c-8045-d3b04e5b0544" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/864d1174-9d8f-3107-b328-a2608306dfca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a0a95ad-fb05-353c-9e40-591c429c0e77" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f47b728f-dd26-3be1-8f9a-8e982dd600b9" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]