. . . . . . "Lucien Carteret naci\u00F3 en Perrogney en 1865. De profesi\u00F3n pe\u00F3n caminero, figura en las listas de desbroce del bosque de Saint-Loup de 1900 a 1916. En 1914, dado su estado de salud, solicita ser inscrito en la lista de asistencia m\u00E9dica gratuita del municipio. El ayuntamiento accedi\u00F3, dado el fundamento de su petici\u00F3n y su precaria situaci\u00F3n econ\u00F3mica. Las facturas del hospital de Langres corren a cargo del municipio. En abril de 1916, es hospitalizado definitivamente. Soltero, no tiene familia que se ocupe de \u00E9l y carece de pensi\u00F3n. El 20 de noviembre de 1916 fallece en el hospicio de Langres. El municipio de Saint-Loup se convierte en su \"legatario universal\". Como parte de la herencia de Carteret, recibi\u00F3 un legado de 6030 francos en forma de anualidades. En su momento, esta importante suma sirvi\u00F3 para sufragar gran parte de las obras necesarias para reparar la fuente p\u00FAblica de la parte alta del pueblo. En 1921 pas\u00F3 a llamarse \"fuente-lavadero de Carteret\". Queda un misterio: \u00BFel origen de las escrituras de Lucien Carteret? \u00BFHerencia? \u00BFDonaci\u00F3n? \u00BFT\u00EDtulos al portador? Los archivos notariales relativos a este legado tienen menos de cien a\u00F1os y actualmente no pueden consultarse. Una cosa es cierta: \u00A1nadie conoc\u00EDa su existencia, ya que el municipio asum\u00EDa toda la responsabilidad de Lucien Carteret como indigente!"@es . "Lucien Carteret wurde 1865 in Perrogney geboren. Als gelernter Stra\u00DFenkehrer stand er von 1900 bis 1916 auf der Liste der Jagdp\u00E4chter von Saint-Loup. Aufgrund seines Gesundheitszustands bat er ab 1914 darum, in die Liste der unentgeltlichen medizinischen Hilfe der Gemeinde aufgenommen zu werden. Der Gemeinderat stimmte aufgrund der Begr\u00FCndetheit seines Antrags und seiner prek\u00E4ren finanziellen Lage zu. Seine Rechnungen f\u00FCr die Behandlung im Krankenhaus in Langres werden von der Gemeinde beglichen. Im April 1916 wurde er endg\u00FCltig ins Krankenhaus eingewiesen. Als Lediger hat er keine Familie, die sich um ihn k\u00FCmmert, und eine Rente gibt es nicht. Am 20. November 1916 stirbt er im Hospiz von Langres. Die Gemeinde Saint-Loup ist \"Universalverm\u00E4chtnisnehmerin\". Sie erh\u00E4lt im Rahmen des Carteret-Nachlasses ein Verm\u00E4chtnis in H\u00F6he von 6030 Francs in Form von Rentenpapieren. Diese f\u00FCr die damalige Zeit gro\u00DFe Summe dient dazu, einen Gro\u00DFteil der Arbeiten zur Instandsetzung des \u00F6ffentlichen Brunnens im oberen Teil des Dorfes zu bezahlen. Der Brunnen wurde 1921 in \"Fontaine-lavoir Carteret\" umbenannt. Ein R\u00E4tsel bleibt: Woher stammten die Rententitel von Lucien Carteret? Handelt es sich um eine Erbschaft? Eine Schenkung? Auf den Inhaber ausgestellte Titel? Die Notariatsarchive, die dieses Verm\u00E4chtnis betreffen, sind weniger als 100 Jahre alt und k\u00F6nnen derzeit nicht eingesehen werden. Eines ist jedoch sicher: Niemand wusste von seiner Existenz, da die Gemeinde als Bed\u00FCrftiger die volle Unterst\u00FCtzung f\u00FCr Lucien Carteret \u00FCbernahm!"@de . "Lucien Carteret werd in 1865 geboren in Perrogney. Hij was wegenwachter en kwam tussen 1900 en 1916 voor op de lijsten voor bosopruiming van Saint-Loup. In 1914 vroeg hij, gezien zijn gezondheidstoestand, om op de gratis medische hulplijst van de gemeente geplaatst te worden. Het gemeentebestuur stemde hiermee in, gezien de waarde van zijn verzoek en zijn precaire financi\u00EBle situatie. Zijn rekeningen voor behandeling in het ziekenhuis van Langres werden betaald door de gemeente. In april 1916 werd hij definitief in het ziekenhuis opgenomen. Als alleenstaande man had hij geen familie om voor hem te zorgen en er was geen pensioen. Op 20 november 1916 stierf hij in het ziekenhuis van Langres. De gemeente Saint-Loup werd zijn \"universele legataris\". Als onderdeel van de nalatenschap van Carteret ontving zij een legaat van 6030 francs in de vorm van lijfrentes. Dit aanzienlijke bedrag werd destijds gebruikt om een groot deel van de werkzaamheden te betalen die nodig waren om de openbare fontein bovenaan het dorp te repareren. In 1921 werd de fontein-wasplaats \"Carteret\" genoemd. Een mysterie blijft: de herkomst van de akten van Lucien Carteret? Erfenis? Schenking? Obligaties aan toonder? De notari\u00EBle archieven met betrekking tot dit legaat zijn minder dan honderd jaar oud en kunnen momenteel niet worden geraadpleegd. E\u00E9n ding is zeker: niemand was op de hoogte van het bestaan ervan, want de gemeente nam de volledige verantwoordelijkheid op zich voor Lucien Carteret als pauper!"@nl . "Lucien Carteret was born in Perrogney in 1865. A roadmender by trade, he appeared on the Saint-Loup woodcutting lists from 1900 to 1916. In 1914, given his state of health, he asked to be registered on the commune's free medical assistance list. The municipal council agreed, given the merits of his request and his precarious financial situation. His bills for treatment at the Langres hospital were paid by the Commune. In April 1916, he was hospitalized permanently. A bachelor, he had no family to look after him, and no pension. On November 20, 1916, he died at the Langres hospice. The Commune of Saint-Loup is the \"universal legatee\". As part of the Carteret estate, it received a bequest of 6030 francs in the form of annuities. At the time, this substantial sum was used to pay for a large part of the repairs to the public fountain at the top of the village. It became known as the \"Carteret fountain-washhouse\" in 1921. One mystery remains: the origin of Lucien Carteret's deeds? Inheritance? Donation? Bearer bonds? The notarial archives concerning this bequest are less than a hundred years old, and cannot currently be consulted. One thing is certain: no one was aware of its existence, since the commune assumed full responsibility for Lucien Carteret as a pauper!"@en . "Lucien Carteret est n\u00E9 \u00E0 Perrogney en 1865. Cantonnier de son \u00E9tat, il figure sur les listes affouag\u00E8res de Saint-Loup de 1900 \u00E0 1916. D\u00E8s 1914, vu son \u00E9tat de sant\u00E9, il demande \u00E0 \u00EAtre inscrit sur la liste d'assistance m\u00E9dicale gratuite de la commune. Le conseil municipal accepte en raison du bien-fond\u00E9 de sa requ\u00EAte et de sa situation p\u00E9cuniaire pr\u00E9caire. Ses factures de soins \u00E0 l'h\u00F4pital de Langres sont r\u00E9gl\u00E9es par la Commune. En avril 1916, il est hospitalis\u00E9 d\u00E9finitivement. C\u00E9libataire, il n'a pas de famille pour s'occuper de lui, et la retraite n'existe pas. Le 20 novembre 1916, il meurt \u00E0 l'hospice de Langres. La Commune de Saint-Loup est \u00AB l\u00E9gataire universel \u00BB. Elle re\u00E7oit, dans le cadre de la succession Carteret, un legs de 6030 francs sous forme de titres de rente. Cette importante somme \u00E0 l'\u00E9poque sert \u00E0 r\u00E9gler une grande partie des travaux destin\u00E9s \u00E0 la r\u00E9fection de la fontaine publique du haut du village. Elle devient la \u00AB fontaine-lavoir Carteret \u00BB en 1921. Un myst\u00E8re demeure : l'origine des titres de rente de Lucien Carteret ? H\u00E9ritage ? Donation ? Titres au porteur ? Les archives notariales, concernant ce legs, ayant moins de cent ans, ne sont pas consultables actuellement. Une chose est certaine : personne n'en connaissait l'existence puisque la commune assumait la charge compl\u00E8te de Lucien Carteret en tant qu'indigent !"@fr . "Lucien Carteret \u00E8 nato a Perrogney nel 1865. Di mestiere stradino, compare nelle liste di sgombero delle foreste di Saint-Loup dal 1900 al 1916. Nel 1914, visto il suo stato di salute, chiese di essere inserito nella lista di assistenza medica gratuita del comune. Il consiglio comunale accett\u00F2, data la fondatezza della sua richiesta e la sua precaria situazione finanziaria. Le spese per le cure all'ospedale di Langres furono pagate dal Comune. Nell'aprile del 1916 fu ricoverato in modo permanente. Essendo un uomo solo, non aveva una famiglia che si occupasse di lui e non aveva una pensione. Il 20 novembre 1916 mor\u00EC nell'ospizio di Langres. Il Comune di Saint-Loup divenne il suo \"legatario universale\". Come parte del patrimonio di Carteret, ricevette un lascito di 6030 franchi sotto forma di rendite. All'epoca, questa cospicua somma fu utilizzata per pagare gran parte dei lavori necessari a riparare la fontana pubblica in cima al villaggio. Nel 1921 la fontana divenne nota come \"fontana-lavatoio di Carteret\". Resta un mistero: l'origine degli atti di Lucien Carteret? Eredit\u00E0? Donazione? Obbligazioni al portatore? Gli archivi notarili relativi a questo lascito hanno meno di cento anni e non sono attualmente consultabili. Una cosa \u00E8 certa: nessuno era a conoscenza della sua esistenza, poich\u00E9 il comune si assumeva la piena responsabilit\u00E0 di Lucien Carteret in quanto povero!"@it . . .