. . . . . . "Immergetevi nell\u2019universo delle donne trovatrici, musiciste e poetesse del Paese d\u2019Oc.\n\nSul palco, sei troba%EFritz (forma femminile della parola trovatore, in lingua d\u2019Oc) raccontano le loro storie. I loro sguardi sul mondo si fondono in un\u2019unica voce. Combinando canto gregoriano monodico, polifonie antiche e opere contemporanee, l\u2019ensemble A%EFgal propone una reinterpretazione sensibile del Medio %C2g, in cui la voce delle donne diventa portatrice di memoria, creazione e trasmissione. Al centro del programma figura la \u00ABChanson de Guillaume d\u2019Aquitaine\u00BB di Philippe Hersant, un dialogo tra tradizioni medievali e scrittura contemporanea. Le storie si susseguono, si perdono, si ritrovano, si modificano e si esprimono sotto forma di un ciclo perpetuo e rigeneratore.\nUno spettacolo musicale a cappella, accompagnato dalla nyckelharpa \u2013 strumento tradizionale svedese \u2013 in cui si intrecciano canto e poesia.\n\nIn primavera saranno proposti laboratori di scoperta e di avvicinamento alla nyckelharpa, strumento tradizionale a corde fluttuanti di origine svedese. Gratuiti su prenotazione. A partire dai 10 anni. Iscrizioni: eac@msm-normandie.fr\n\nPer tutti.\n\nBiglietti disponibili presso gli sportelli degli Uffici di Informazione Turistica del Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."@it . "Tauchen Sie ein in die Welt der Troubadourinnen, Musikerinnen und Dichterinnen des Pays d\u2019Oc.\n\nAuf der B\u00FChne erz\u00E4hlen sechs \u201ETroba%EFritz\u201C (die weibliche Form des Wortes \u201ETroubadour\u201C in der Sprache des Pays d\u2019Oc) ihre Geschichten. Ihre Sichtweisen auf die Welt verschmelzen zu einer einzigen Stimme. Durch die Verbindung von monodischem Gregorianischem Gesang, alter Polyphonie und zeitgen\u00F6ssischen Werken bietet das Ensemble A\u00E9gal eine einf\u00FChlsame Neuinterpretation des Mittelalters, in der die Stimme der Frauen zum Tr\u00E4ger von Erinnerung, Sch\u00F6pfung und Weitergabe wird. Im Mittelpunkt des Programms steht das \u201EChanson de Guillaume d\u2019Aquitaine\u201C von Philippe Hersant, ein Dialog zwischen mittelalterlichen Traditionen und zeitgen\u00F6ssischer Komposition. Die Geschichten entfalten sich, gehen verloren, finden wieder zueinander, ver\u00E4ndern sich und dr\u00FCcken sich in Form eines endlosen, sich immer wieder erneuernden Zyklus aus.\nEine A-cappella-Musikauff\u00FChrung, begleitet von der Nyckelharpa \u2013 einem traditionellen schwedischen Instrument \u2013, in der sich Gesang und Poesie miteinander verflechten.\n\nIm Fr\u00FChjahr werden Workshops zum Kennenlernen und zur Einf\u00FChrung in die Nyckelharpa, ein traditionelles schwedisches Saiteninstrument mit frei schwebenden Saiten, angeboten. Kostenlos nach vorheriger Anmeldung. Ab 10 Jahren. Anmeldung: eac@msm-normandie.fr\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen.\n\nKarten sind an den Schaltern der Touristeninformationen Mont Saint-Michel \u2013 Normandie Tourisme erh\u00E4ltlich."@de . "Immerse yourself in the world of the female troubadours, musicians, and poets of the Land of Oc.\n\nOn stage, six \u201Ctroba%EFritz\u201D (the feminine form of the word \u201Ctroubadour\u201D in the Occitan language) tell their stories. Their perspectives on the world come together as one single voice. By combining monodic plainchant, ancient polyphony, and contemporary works, the ensemble A%EFgal offers a sensitive reinterpretation of the Middle Ages, where women\u2019s voices become the bearers of memory, creation, and transmission. At the heart of the program is Philippe Hersant\u2019s *Chanson de Guillaume d\u2019Aquitaine*, a dialogue between medieval traditions and contemporary composition. Stories unfold, are lost, are rediscovered, are transformed, and are expressed in the form of a perpetual, regenerative cycle.\nAn a cappella musical performance, accompanied by the nyckelharpa\u2014a traditional Swedish instrument\u2014in which song and poetry intertwine.\n\nWorkshops to discover and learn the nyckelharpa\u2014a traditional Swedish free-stringed instrument\u2014will be offered in the spring. Free with reservation. Ages 10 and up. Registration: eac@msm-normandie.fr\n\nOpen to all ages.\n\nTickets available at the Mont Saint-Michel Tourist Information Offices \u2013 Normandie Tourisme."@en . "Duik in de wereld van de vrouwelijke troubadours, muzikantes en dichteressen uit het Land van Oc.\n\nOp het podium vertellen zes troba%EFritz (de vrouwelijke vorm van het woord troubadour in de Occitaanse taal) hun verhalen. Hun visie op de wereld komt samen in \u00E9\u00E9n en dezelfde stem. Door monodische gregoriaanse zang, oude polyfonie\u00EBn en hedendaagse werken te combineren, biedt het ensemble A%EFgal een gevoelige herinterpretatie van de middeleeuwen, waarin de vrouwenstem drager wordt van herinnering, creatie en overdracht. Centraal in het programma staat het *Chanson de Guillaume d\u2019Aquitaine* van Philippe Hersant, een dialoog tussen middeleeuwse tradities en hedendaagse compositie. De verhalen spelen zich af, gaan verloren, worden teruggevonden, veranderen en komen tot uiting in de vorm van een cyclus, die voortdurend en vernieuwend is.\nEen a capella-muziekvoorstelling, begeleid door de nyckelharpa \u2013 een traditioneel Zweeds instrument \u2013 waarin zang en po\u00EBzie met elkaar verweven zijn.\n\nIn het voorjaar worden er workshops aangeboden om kennis te maken met en te leren spelen op de nyckelharpa, een traditioneel Zweeds snaarinstrument met zwevende snaren. Gratis na reservering. Vanaf 10 jaar. Inschrijvingen: eac@msm-normandie.fr\n\nVoor iedereen.\n\nKaarten verkrijgbaar aan de loketten van de VVV-kantoren van Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."@nl . "Sum\u00E9rgete en el universo de las mujeres trovadoras, m\u00FAsicas y poetisas del Pa\u00EDs de Oc.\n\nSobre el escenario, seis \u00ABtroba%EFritz\u00BB (forma femenina de la palabra \u00ABtrovador\u00BB, en lengua de Occitania) cuentan sus historias. Sus visiones del mundo se unen en una misma voz. Combinando canto llano mon\u00F3dico, polifon\u00EDas antiguas y obras contempor\u00E1neas, el conjunto \u00C9gal propone una reinterpretaci\u00F3n sensible de la Edad Media, en la que la voz de las mujeres se convierte en portadora de memoria, creaci\u00F3n y transmisi\u00F3n. En el centro del programa se encuentra la Chanson de Guillaume d\u2019Aquitaine, de Philippe Hersant, un di\u00E1logo entre las tradiciones medievales y la composici\u00F3n contempor\u00E1nea. Las historias transcurren, se pierden, se reencuentran, se transforman y se expresan en forma de un ciclo perpetuo y regenerador.\nUn espect\u00E1culo musical a capela, acompa\u00F1ado por la nyckelharpa \u2014un instrumento tradicional sueco\u2014 en el que se entremezclan el canto y la poes\u00EDa.\n\nEn primavera se ofrecer\u00E1n talleres de descubrimiento e iniciaci\u00F3n a la nyckelharpa, un instrumento tradicional de cuerdas flotantes de origen sueco. Gratuito con reserva previa. A partir de 10 a\u00F1os. Inscripciones: eac@msm-normandie.fr\n\nPara todos los p\u00FAblicos.\n\nEntradas disponibles en las taquillas de las Oficinas de Informaci\u00F3n Tur\u00EDstica de Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."@es . "Plongez dans l\u2019univers des femmes troubadours, musiciennes et po\u00E9tesses du pays d\u2019Oc.\n\nSur sc\u00E8ne, six troba\u00EFritz (forme f\u00E9minine du mot troubadour, en langue d\u2019Oc) racontent leurs histoires. Leurs regards sur le monde se rencontrent en une seule et m\u00EAme voix. En associant plain-chant monodique, polyphonies anciennes et oeuvres contemporaines, l\u2019ensemble A\u00EFgal propose une relecture sensible du Moyen \u00C2ge, o\u00F9 la voix des femmes devient porteuse de m\u00E9moire, de cr\u00E9ation et de transmission. Au coeur du programme figure la Chanson de Guillaume d\u2019Aquitaine de Philippe Hersant, dialogue entre traditions m\u00E9di\u00E9vales et \u00E9criture contemporaine. Les histoires se passent, se perdent, se retrouvent, se modifient et s\u2019expriment sous la forme d\u2019un cycle, perp\u00E9tuel et r\u00E9g\u00E9n\u00E9rateur.\nUn spectacle musical a cappella, accompagn\u00E9 \u00E0 la nyckelharpa \u2013 instrument traditionnel su\u00E9dois \u2013 o\u00F9 s\u2019entrem\u00EAlent chant et po\u00E9sie.\n\nDes ateliers de d\u00E9couverte et initiation \u00E0 la nyckelharpa, instrument traditionnel \u00E0 cordes flott\u00E9es d'origine su\u00E9doise, seront propos\u00E9s au printemps. Gratuit sur r\u00E9servation. A partir de 10 ans. Inscriptions : eac@msm-normandie.fr\n\nTout public.\n\nBilletterie disponible aux guichets des Bureaux d'Information Touristique Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."@fr . . .