"Entdecken Sie Burgund und die Franche-Comt\u00E9 mit einem Fremdenf\u00FChrer neu, Weintourismus, F\u00FChrungen, Kulturtourismus."@de . "Rediscover Burgundy and Franche-Comt\u00E9 with a guide, wine tourism, guided tours, cultural tourism."@en . "Red\u00E9couvrez la Bourgogne et la Franche-Comt\u00E9 avec un guide-conf\u00E9rencier, oenotourisme, visites guid\u00E9es, tourisme culturel."@fr . . . . . . . "Entdecken Sie Burgund und die Franche-Comt\u00E9 mit einem Fremdenf\u00FChrer neu, Weintourismus, F\u00FChrungen, Kulturtourismus."@de . "Rediscover Burgundy and Franche-Comt\u00E9 with a guide, wine tourism, guided tours, cultural tourism."@en . "Red\u00E9couvrez la Bourgogne et la Franche-Comt\u00E9 avec un guide-conf\u00E9rencier, oenotourisme, visites guid\u00E9es, tourisme culturel."@fr . "Herontdek Bourgondi\u00EB en Franche-Comt\u00E9 met een gids, wijntoerisme, rondleidingen, cultureel toerisme."@nl . "Riscoprire la Borgogna e la Franca Contea con una guida, enoturismo, visite guidate, turismo culturale."@it . "Redescubra Borgo\u00F1a y el Franco Condado con un gu\u00EDa, enoturismo, visitas guiadas, turismo cultural."@es . . "Nel XV secolo, le \u201CDue Borgogne\u201D comprendevano gi\u00E0 gli attuali territori della Borgogna e della Franca Contea. \u00C8 a questo viaggio storico e appassionante che invita questo itinerario, lanciato nel 2010 dalle Guide Pas Sages.\n\nSapevate che i duchi di Borgogna possedevano 250 ettari di vigneti nel Giura? O che Thomas Jefferson, nel 1787, fu uno dei primi enoturisti della C\u00F4te-d\u2019Or, rimasto affascinato dal Volnay?\n\nSu richiesta, durante tutto l\u2019anno vengono proposte visite guidate su misura. La funzione di ricerca sul sito web consente di scegliere facilmente tra diverse grandi categorie di beni culturali: citt\u00E0 prestigiose, cittadelle, siti naturali o i principali musei della Borgogna-Franca Contea. Questo patrimonio d\u2019eccezione offre un\u2019occasione unica per valorizzare luoghi di raro interesse storico, architettonico e ambientale.\n\nPoich\u00E9 la vigna e i suoi paesaggi occupano un posto privilegiatoin questo patrimonio culturale, vengono proposti anche itinerari specifici, arricchiti da incontri con viticoltori e degustazioni di vini del Giura e della Borgogna."@it . "In de 15e eeuw omvatten de \u201ETwee Bourgognes\u201C al de huidige gebieden van Bourgondi\u00EB en de Franche-Comt\u00E9. Deze route, die in 2010 door de Guides Pas Sages in het leven is geroepen, neemt u mee op deze historische en boeiende reis.\n\nWist u dat de hertogen van Bourgondi\u00EB 250 hectare wijngaarden in de Jura bezaten? Of dat Thomas Jefferson in 1787 een van de eerste wijntoeristen in de C\u00F4te-d\u2019Or was, die in de ban raakte van de Volnay?\n\nOp verzoek worden het hele jaar door rondleidingen op maat aangeboden. Via de zoekfunctie op de website kunt u eenvoudig kiezen uit verschillende grote categorie\u00EBn erfgoed: prestigieuze steden, citadellen, natuurgebieden of belangrijke musea in Bourgogne-Franche-Comt\u00E9. Dit uitzonderlijke erfgoed biedt een unieke kans om plaatsen met een zeldzaam rijk historisch, architectonisch en ecologisch belang onder de aandacht te brengen.\n\nAangezien de wijngaarden en hun landschappen een bevoorrechte plaats innemenin dit cultureel erfgoed, worden er ook specifieke routes aangeboden, afgewisseld met ontmoetingen met wijnboerinnen en wijnboeren en proeverijen van wijnen uit de Jura en Bourgondi\u00EB."@nl . "By the 15th century, the \u2018Two Burgundies\u2019 already comprised the present-day territories of Burgundy and Franche-Comt\u00E9. This itinerary, launched in 2010 by the Guides Pas Sages, takes you on this historic and fascinating journey.\n\nDid you know that the Dukes of Burgundy owned 250 hectares of vineyards in the Jura? Or that Thomas Jefferson, in 1787, was one of the first wine tourists in the C\u00F4te-d\u2019Or, having fallen under the spell of Volnay?\n\nTailor-made guided tours are available on request throughout the year. The website\u2019s search function makes it easy to choose from several broad categories of heritage sites: prestigious towns, citadels, natural sites or major museums in Bourgogne-Franche-Comt\u00E9. This exceptional heritage offers a unique opportunity to showcase places of rare historical, architectural and environmental significance.\n\nAs vineyards and their landscapes hold a special place within this cultural heritage, specific itineraries are also available, featuring meetings with local winegrowers and tastings of wines from the Jura and Burgundy."@en . "En el siglo XV, las \u00ABDos Borgo\u00F1as\u00BB ya abarcaban los actuales territorios de Borgo\u00F1a y Franco Condado. Este itinerario, creado en 2010 por los \u00ABGuides Pas Sages\u00BB, te invita a realizar este viaje hist\u00F3rico y apasionante.\n\n\u00BFSab\u00EDas que los duques de Borgo\u00F1a pose\u00EDan 250 hect\u00E1reas de vi\u00F1edos en el Jura? \u00BFO que Thomas Jefferson, en 1787, fue uno de los primeros \u00ABenoturistas\u00BB de la C\u00F4te-d'Or, que qued\u00F3 prendado del Volnay?\n\nSe ofrecen visitas guiadas a medida bajo petici\u00F3n durante todo el a\u00F1o. La b\u00FAsqueda en la p\u00E1gina web permite elegir f\u00E1cilmente entre varias grandes categor\u00EDas de patrimonio: ciudades prestigiosas, ciudadelas, parajes naturales o los principales museos de Borgo\u00F1a-Franco Condado. Este patrimonio excepcional ofrece una oportunidad \u00FAnica para poner en valor lugares de un inter\u00E9s hist\u00F3rico, arquitect\u00F3nico y medioambiental de una riqueza poco com\u00FAn.\n\nDado que el vi\u00F1edo y sus paisajes ocupan un lugar privilegiadoen este patrimonio cultural, tambi\u00E9n se proponen itinerarios espec\u00EDficos, salpicados de encuentros con viticultoras y viticultores y de catas de vinos del Jura y de Borgo\u00F1a."@es . "Au XV\u1D49 si\u00E8cle, les \u00AB Deux Bourgognes \u00BB regroupaient d\u00E9j\u00E0 les actuels territoires de la Bourgogne et de la Franche-Comt\u00E9. C'est \u00E0 ce voyage historique et passionnant que convie cet itin\u00E9raire, initi\u00E9 d\u00E8s 2010 par les Guides Pas Sages.\n\nSaviez-vous que les ducs de Bourgogne poss\u00E9daient 250 hectares de vignes dans le Jura ? Ou que Thomas Jefferson, en 1787, fut l'un des premiers \u0153notouristes en C\u00F4te-d'Or, tomb\u00E9 sous le charme du Volnay ?\n\nDes visites guid\u00E9es sur mesure sont propos\u00E9es sur demande tout au long de l'ann\u00E9e. La recherche sur le site internet permet de choisir facilement parmi plusieurs grandes cat\u00E9gories de patrimoine : villes prestigieuses, citadelles, sites naturels ou mus\u00E9es majeurs de Bourgogne-Franche-Comt\u00E9. Ce patrimoine d'exception offre une occasion unique de valoriser des lieux \u00E0 l'int\u00E9r\u00EAt historique, architectural et environnemental d'une richesse rare.\n\nLa vigne et ses paysages occupant une place privil\u00E9gi\u00E9e dans ce patrimoine culturel, des parcours sp\u00E9cifiques sont \u00E9galement propos\u00E9s, ponctu\u00E9s de rencontres avec des vigneronnes et vignerons et de d\u00E9gustations de vins du Jura et de Bourgogne."@fr . "Im 15. Jahrhundert umfassten die \u201EZwei Burgunds\u201C bereits die heutigen Gebiete von Burgund und Franche-Comt\u00E9. Zu dieser historischen und spannenden Reise l\u00E4dt diese Route ein, die bereits 2010 von den \u201EGuides Pas Sages\u201C ins Leben gerufen wurde.\n\nWussten Sie, dass die Herz\u00F6ge von Burgund 250 Hektar Rebfl\u00E4che im Jura besa\u00DFen? Oder dass Thomas Jefferson 1787 einer der ersten Weintouristen in der C\u00F4te-d\u2019Or war und dem Charme des Volnay erlag?\n\nMa\u00DFgeschneiderte F\u00FChrungen werden auf Anfrage das ganze Jahr \u00FCber angeboten. \u00DCber die Suchfunktion auf der Website l\u00E4sst sich ganz einfach aus mehreren gro\u00DFen Kategorien des Kulturerbes w\u00E4hlen: bedeutende St\u00E4dte, Zitadellen, Naturst\u00E4tten oder wichtige Museen in der Region Bourgogne-Franche-Comt\u00E9. Dieses au\u00DFergew\u00F6hnliche Kulturerbe bietet eine einzigartige Gelegenheit, Orte von seltenem historischem, architektonischem und \u00F6kologischem Wert zu w\u00FCrdigen.\n\nDa der Weinbau und seine Landschaften einen besonderen Platz in diesem Kulturerbe einnehmen, werden auch spezielle Rundg\u00E4nge angeboten, die von Begegnungen mit Winzerinnen und Winzern sowie von Weinverkostungen aus dem Jura und Burgund abgerundet werden."@de . . .