"Install\u00E9 au c\u0153ur d\u2019un prestigieux palais Renaissance, le palais Granvelle, le mus\u00E9e du Temps retrace les grands moments de l\u2019horlogerie bisontine."@fr . . . . . . . . . "Install\u00E9 au c\u0153ur d\u2019un prestigieux palais Renaissance, le palais Granvelle, le mus\u00E9e du Temps retrace les grands moments de l\u2019horlogerie bisontine."@fr . "Located in the heart of a prestigious Renaissance palace, the Granvelle Palace, the Time Museum retraces the great moments of watchmaking in Bisonne."@en . "Das Mus\u00E9e du Temps befindet sich im Herzen eines prestigetr\u00E4chtigen Renaissancepalastes, dem Palais Granvelle, und zeichnet die gro\u00DFen Momente der Uhrmacherei in Bisont nach."@de . "Situado en el coraz\u00F3n de un prestigioso palacio renacentista, el Palacio de la Granvelle, el Mus\u00E9e du Temps recorre los grandes momentos de la relojer\u00EDa en Bisonne."@es . "Het Mus\u00E9e du Temps, gevestigd in het hart van een prestigieus renaissancepaleis, het Palais Granvelle, toont de grote momenten van de horlogerie in Bisonne."@nl . "Situato nel cuore di un prestigioso palazzo rinascimentale, il Palazzo Granvelle, il Mus\u00E9e du Temps ripercorre i grandi momenti dell'orologeria di Bisonne."@it . . "Le mus\u00E9e du Temps de Besan\u00E7on: un mus\u00E9e dans un palais\n\nInstall\u00E9 au c\u0153ur d\u2019un prestigieux palais Renaissance, le palais Granvelle, le mus\u00E9e du Temps retrace les grands moments de l\u2019horlogerie bisontine, faisant dialoguer l\u2019histoire de la mesure du temps et l\u2019histoire de la ville.\n\nL\u2019\u00E9vocation de Besan\u00E7on comme \u00AB capitale horlog\u00E8re \u00BB s\u2019inscrit au mus\u00E9e \u00E0 travers les collections patrimoniales de la ville. Outre la fameuse Leroy 01, longtemps consid\u00E9r\u00E9e comme la montre la plus compliqu\u00E9e du monde, le mus\u00E9e pr\u00E9sente une partie des instruments de l\u2019Observatoire astronomique de Besan\u00E7on, qui certifiait la bonne marche des chronom\u00E8tres, ainsi que le mat\u00E9riel p\u00E9dagogique de l\u2019Ecole Nationale d\u2019Horlogerie. Au-del\u00E0, les collections d\u2019horlogerie offrent une vue d\u2019ensemble de l\u2019histoire de la discipline o\u00F9 se retrouvent repr\u00E9sent\u00E9s avec Ferdinand Berthoud ou Antide Janvier les plus grands noms de l\u2019histoire horlog\u00E8re.\n \nEn parall\u00E8le, tapisseries, personnages illustres, plan-relief, peintures historiques, mobilier et objets d\u2019art, nous invitent \u00E0 plonger dans l\u2019histoire du lieu, de la ville et m\u00EAme de la Franche-Comt\u00E9.\n\nPour terminer, un panorama sur les toits de la ville est offert aux visiteurs apr\u00E8s avoir contempl\u00E9 le fameux pendule de Foucault situ\u00E9 au pied de la tour du palais et rythmant la rotation de la Terre."@fr . "The Mus\u00E9e du Temps in Besan\u00E7on: a museum in a palace\n\nLocated in the heart of a prestigious Renaissance palace, the Granvelle Palace, the Time Museum retraces the great moments of watchmaking in Besan\u00E7on, bringing together the history of time measurement and the history of the city.\n\nThe evocation of Besan\u00E7on as a \"watchmaking capital\" is reflected in the museum through the city's heritage collections. In addition to the famous Leroy 01, long considered the most complicated watch in the world, the museum presents some of the instruments of the Besan\u00E7on Astronomical Observatory, which certified the correct operation of the chronometers, as well as the educational material of the National Watchmaking School. In addition, the watchmaking collections offer an overview of the history of the discipline, with Ferdinand Berthoud and Antide Janvier representing some of the greatest names in watchmaking history.\n \nAt the same time, tapestries, famous people, relief drawings, historical paintings, furniture and objets d'art invite us to delve into the history of the place, the town and even the Franche-Comt\u00E9 region.\n\nTo finish, a panorama of the city's roofs is offered to visitors after contemplating Foucault's famous pendulum, located at the foot of the palace tower, which gives rhythm to the Earth's rotation."@en . "El Museo del Tiempo de Besan\u00E7on: un museo en un palacio\n\nSituado en el coraz\u00F3n de un prestigioso palacio renacentista, el Palacio de la Granvelle, el Museo del Tiempo recorre los grandes momentos de la relojer\u00EDa en Besan\u00E7on, aunando la historia de la medici\u00F3n del tiempo y la historia de la ciudad.\n\nLa evocaci\u00F3n de Besan\u00E7on como \"capital relojera\" se refleja en el museo a trav\u00E9s de las colecciones patrimoniales de la ciudad. Adem\u00E1s del famoso Leroy 01, considerado durante mucho tiempo el reloj m\u00E1s complicado del mundo, el museo presenta algunos de los instrumentos del Observatorio Astron\u00F3mico de Besan\u00E7on, que certificaban el correcto funcionamiento de los cron\u00F3metros, as\u00ED como el material did\u00E1ctico de la Escuela Nacional de Relojer\u00EDa. Adem\u00E1s, las colecciones de relojer\u00EDa ofrecen una visi\u00F3n general de la historia de la disciplina, con Ferdinand Berthoud y Antide Janvier como representantes de los grandes nombres de la historia de la relojer\u00EDa.\n \nAl mismo tiempo, tapices, personajes c\u00E9lebres, dibujos en relieve, pinturas hist\u00F3ricas, muebles y objetos de arte nos invitan a adentrarnos en la historia del lugar, de la ciudad e incluso de la regi\u00F3n del Franco Condado.\n\nPara terminar, se ofrece a los visitantes una panor\u00E1mica de los tejados de la ciudad tras contemplar el famoso p\u00E9ndulo de Foucault situado a los pies de la torre del palacio y que da ritmo a la rotaci\u00F3n de la Tierra."@es . "Das Mus\u00E9e du Temps in Besan\u00E7on: ein Museum in einem Palast\n\nDas Mus\u00E9e du Temps befindet sich im Herzen eines prestigetr\u00E4chtigen Renaissancepalastes, dem Palais Granvelle, und zeigt die gro\u00DFen Momente der Uhrmacherei in Bisont.\n\nDie Beschw\u00F6rung von Besan\u00E7on als \"Hauptstadt der Uhrmacherei\" wird im Museum durch die Erbgutsammlungen der Stadt verankert. Neben der ber\u00FChmten Leroy 01, die lange Zeit als die komplizierteste Uhr der Welt galt, zeigt das Museum einen Teil der Instrumente des astronomischen Observatoriums von Besan\u00E7on, das die Funktionst\u00FCchtigkeit der Chronometer bescheinigte, sowie das Lehrmaterial der Ecole Nationale d'Horlogerie. Dar\u00FCber hinaus bieten die Uhrensammlungen einen \u00DCberblick \u00FCber die Geschichte des Fachs, in dem mit Ferdinand Berthoud oder Antide Janvier die gr\u00F6\u00DFten Namen der Uhrengeschichte vertreten sind.\n \nParallel dazu laden uns Wandteppiche, ber\u00FChmte Pers\u00F6nlichkeiten, Planreliefs, historische Gem\u00E4lde, M\u00F6bel und Kunstgegenst\u00E4nde dazu ein, in die Geschichte des Ortes, der Stadt und sogar der Franche-Comt\u00E9 einzutauchen.\n\nZum Abschluss bietet sich den Besuchern ein Panoramablick \u00FCber die D\u00E4cher der Stadt, nachdem sie das ber\u00FChmte Foucaultsche Pendel betrachtet haben, das sich am Fu\u00DF des Palastturms befindet und den Rhythmus der Erdrotation bestimmt."@de . "Het Mus\u00E9e du Temps in Besan\u00E7on: een museum in een paleis\n\nHet Tijdmuseum, gevestigd in het hart van een prestigieus renaissancepaleis, het Granvelle-paleis, toont de grote momenten van de horlogerie in Besan\u00E7on en brengt de geschiedenis van de tijdmeting en de geschiedenis van de stad samen.\n\nDe evocatie van Besan\u00E7on als \"horlogehoofdstad\" wordt in het museum weerspiegeld door de erfgoedcollecties van de stad. Naast de beroemde Leroy 01, die lang als het meest ingewikkelde horloge ter wereld werd beschouwd, presenteert het museum enkele instrumenten van het Astronomisch Observatorium van Besan\u00E7on, dat de goede werking van de chronometers certificeerde, en het onderwijsmateriaal van de Nationale horlogeschool. Daarnaast bieden de horlogecollecties een overzicht van de geschiedenis van de discipline, waarbij Ferdinand Berthoud en Antide Janvier de grootste namen uit de horlogegeschiedenis vertegenwoordigen.\n \nTegelijkertijd nodigen wandtapijten, beroemde personen, reli\u00EBftekeningen, historische schilderijen, meubels en kunstvoorwerpen uit om zich te verdiepen in de geschiedenis van de plaats, de stad en zelfs de Franche-Comt\u00E9.\n\nTot slot krijgen de bezoekers een panorama van de daken van de stad te zien, nadat ze de beroemde slinger van Foucault hebben bekeken, die aan de voet van de paleistoren staat en het ritme van de draaiing van de aarde aangeeft."@nl . "Il Mus\u00E9e du Temps di Besan\u00E7on: un museo in un palazzo\n\nSituato nel cuore di un prestigioso palazzo rinascimentale, il Palazzo della Granvelle, il Museo del Tempo ripercorre i grandi momenti dell'orologeria di Besan\u00E7on, unendo la storia della misurazione del tempo alla storia della citt\u00E0.\n\nL'evocazione di Besan\u00E7on come \"capitale dell'orologeria\" si riflette nel museo attraverso le collezioni del patrimonio cittadino. Oltre al famoso Leroy 01, a lungo considerato l'orologio pi\u00F9 complicato del mondo, il museo presenta alcuni strumenti dell'Osservatorio Astronomico di Besan\u00E7on, che certificava il corretto funzionamento dei cronometri, e il materiale didattico della Scuola Nazionale di Orologeria. Inoltre, le collezioni di orologeria offrono una panoramica della storia della disciplina, con Ferdinand Berthoud e Antide Janvier che rappresentano i pi\u00F9 grandi nomi della storia dell'orologeria.\n \nAllo stesso tempo, arazzi, personaggi famosi, disegni in rilievo, dipinti storici, mobili e oggetti d'arte ci invitano ad approfondire la storia del luogo, della citt\u00E0 e persino della regione della Franca Contea.\n\nPer finire, un panorama sui tetti della citt\u00E0 viene offerto ai visitatori dopo aver contemplato il famoso pendolo di Foucault situato ai piedi della torre del palazzo e che d\u00E0 il ritmo della rotazione terrestre."@it . . .