[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01558193-0838-347d-9498-1e8eec16f67a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Pagayez sur la Sarthe Angevine ou sur les méandres du Loir pour une balade d'une heure en canoë kayak ou une randonnée de plusieurs heures ou jours.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8df33d2-0340-3702-98da-30849d6acc9a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0e1308c9-d317-39da-98f6-7eb8e3f88afc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2c4511f-f0f6-3fd2-8f7a-d73590bab7ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d65d9b38-c086-30ea-8e90-951b064016e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42e91799-8d7e-3ac2-ba3a-f908642a2e87" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/801037ec-c289-3dca-a1b5-0fbd61afa7aa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6a790a72-d0c2-3d89-b79c-b9903adb3294" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0e4cc75-10f8-3f76-9657-ce872f8d289f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4e08a6a-be1c-3207-bc1c-1aa6ab5de034" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e565b264-746c-3a84-9504-a50707ffd89e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Pagayez sur la Sarthe Angevine ou sur les méandres du Loir pour une balade d'une heure en canoë kayak ou une randonnée de plusieurs heures ou jours.", "@language": "fr" }, { "@value": "Peddel door de Sarthe Angevine of de meanderende Loir voor een kano- of kajaktocht van een uur of een tocht van meerdere uren of dagen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Paddle the Sarthe Angevine or the meandering Loir for an hour's canoeing or kayaking or a trip lasting several hours or days.", "@language": "en" }, { "@value": "Paddeln Sie auf der Sarthe Angevine oder den Windungen des Loir für eine einstündige Kanu- oder Kajakfahrt oder eine mehrstündige oder mehrtägige Wanderung.", "@language": "de" }, { "@value": "Pagaiate nella Sarthe Angevine o nei meandri del Loir per un'ora di canoa o kayak o per un viaggio di più ore o giorni.", "@language": "it" }, { "@value": "Reme por el angevino de la Sarthe o el serpenteante Loir durante una hora en canoa o kayak o en una excursión de varias horas o días.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "En la Sarthe...\nEmbarque en la base náutica de Porte-Bise, en Tiercé, y déjese seducir por sus paisajes pintorescos y sus islas naturales, pasando por los ríos y sus corrientes. Descubra la flora local en un recorrido de orientación que despertará la curiosidad de grandes y pequeños. Disfrute de una tranquila excursión en familia o con amigos por las islas de Porte Bise y descienda hasta Cheffes, donde le espera un corto tramo de aguas bravas y un ascenso por la esclusa.\n\nO en el Loir...\nEl serpenteante Loir, por donde antaño navegaban los mercaderes para transportar piedra, cal, tejas de vidrio, cerámica y carbón, es hoy un apacible río bordeado de molinos privados. A menudo comparado con una pequeña Dordoña, ofrece formas y colores que tranquilizan el espíritu. Antaño bordeado por uno de los caminos de Santiago de Compostela, el Loir puede recorrerse ahora en canoa... siempre que se sepa navegar por sus presas.\n\n- Cursos de verano para jóvenes, con temas para todos los gustos.\n- Los 5 rápidos de Cheffes: un recorrido único en el Loira\n\nEl centro de deportes náuticos también ofrece alquiler de stand-up paddle, una tabla divertida y fácil de manejar con la que podrá iniciarse en el surf de remo.", "@language": "es" }, { "@value": "Op de Sarthe...\nKom aan boord bij de nautische basis Porte-Bise in Tiercé en laat je betoveren door de pittoreske landschappen en natuureilanden, langs de rivieren en hun stromingen. Ontdek de plaatselijke flora op een oriëntatieloop die de nieuwsgierigheid van jong en oud zal prikkelen. Geniet van een rustig uitstapje met familie of vrienden rond de eilanden van Porte Bise en daal af naar Cheffes, waar een kort wildwatertraject op je wacht, evenals een beklimming via de sluis.\n\nOf op de Loir...\nDe meanderende Loir, waar vroeger kooplieden voeren om steen, kalk, glazen tegels, keramiek en kolen te vervoeren, is nu een rustige rivier met privémolens. De rivier wordt vaak vergeleken met een kleine Dordogne en biedt vormen en kleuren die de geest tot rust brengen. Ooit begrensd door een van de pelgrimsroutes naar Santiago de Compostela, kan de Loir nu met de kano bevaren worden, als je maar weet hoe je door de dammen moet navigeren.\n\n- Zomercursussen voor jongeren, met thema's voor elk wat wils.\n- De 5 stroomversnellingen van Cheffes: een uniek parcours in de Loirestreek\n\nBij het watersportcentrum kunt u ook stand-up paddle huren, een leuk en gemakkelijk te hanteren board waarmee u stand-up paddling kunt proberen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Sulla Sarthe...\nSalite a bordo della base nautica di Porte-Bise a Tiercé e lasciatevi affascinare dai suoi paesaggi pittoreschi e dalle sue isole naturali, passando per i fiumi e le loro correnti. Scoprite la flora locale su un percorso di orienteering che susciterà la curiosità di grandi e piccini. Godetevi una tranquilla gita in famiglia o con gli amici intorno alle isole di Porte Bise e scendete a Cheffes, dove vi aspetta un breve tratto di acque bianche e una risalita attraverso la chiusa.\n\nO sul Loir...\nI meandri del Loir, dove un tempo navigavano i mercanti per trasportare pietra, calce, piastrelle di vetro, ceramica e carbone, sono oggi un fiume tranquillo costeggiato da mulini privati. Spesso paragonato a una piccola Dordogna, offre forme e colori che rasserenano lo spirito. Un tempo costeggiato da uno dei percorsi di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela, il Loir è oggi percorribile in canoa, a patto di saper navigare tra le sue dighe.\n\n- Corsi estivi per giovani, con temi per tutti i gusti.\n- Le 5 rapide di Cheffes: un percorso unico nella regione della Loira\n\nIl centro di sport acquatici offre anche il noleggio di stand-up paddle, una tavola divertente e maneggevole con la quale potrete cimentarvi nello stand-up paddling.", "@language": "it" }, { "@value": "Sur la Sarthe...\nEmbarquez à la base nautique de Porte-Bise à Tiercé et laissez vous charmer par ses paysages pittoresques et ses îlots de nature en passant par les rivières de contournement et leurs courants. Partez à la découverte de la flore locale au travers d'un parcours d'orientation qui éveillera la curiosité des petits et des grands. Profitez d'une sortie calme en famille ou entre amis autour des îles de Porte Bise et descendez jusqu'à Cheffes où un petit passage en eau vive vous attend ainsi qu'une remontée par l'écluse.\n\nOu sur le Loir...\nLe Loir et ses méandres, où autrefois les marchands y naviguaient pour y transporter la pierre, la chaux, les carreaux de verre ou de céramique, ou encore le charbon… est aujourd’hui un cours d’eau bien paisible bordé de moulins privés qui veillent à sa quiétude. Souvent comparé à une petite Dordogne, il offre des formes et des couleurs qui apaisent les esprits. Autrefois bordé par l'un des chemins de Saint-Jacques de Compostelle, le Loir peut aujourd’hui être parcouru en canoë… à condition de savoir y passer ses barrages.\n\n- Stages été jeunes pour des vacances nautiques avec des thématiques en fonction de vos envies.\n- Parcours des 5 rapides de Cheffes : parcours unique en Pays de Loire \n\nLa base nautique propose également la location de stand up paddle, ces planches ludiques et maniables, sur lesquelles s'essayer à pagayer debout.", "@language": "fr" }, { "@value": "On the Sarthe...\nCome aboard at the Porte-Bise nautical base in Tiercé and let yourself be charmed by its picturesque landscapes and islands of nature, by way of the bypass rivers and their currents. Discover the local flora on an orienteering course that will arouse the curiosity of young and old alike. Enjoy a quiet outing with family or friends around the islands of Porte Bise and down to Cheffes, where a short white-water passage awaits you, as well as an ascent through the lock.\n\nOr on the Loir...\nThe meandering Loir, where merchants once sailed to transport stone, lime, glass tiles, ceramics and coal, is now a peaceful waterway lined with private mills. Often compared to a small Dordogne, it offers shapes and colors that soothe the spirit. Once bordered by one of the routes to Santiago de Compostela, the Loir can now be canoed? provided you know how to navigate its dams.\n\n- Summer courses for young people, with themes to suit all tastes.\n- The 5 rapids of Cheffes: a unique course in the Pays de Loire region\n\nThe base nautique also offers stand-up paddle rental, a fun and easy-to-handle board on which you can try your hand at stand-up paddling.", "@language": "en" }, { "@value": "Auf der Sarthe ...\nGehen Sie an der Wassersportbasis Porte-Bise in Tiercé an Bord und lassen Sie sich von den malerischen Landschaften und Naturinseln über die Umgehungsflüsse und ihre Strömungen verzaubern. Entdecken Sie die lokale Flora auf einem Orientierungslauf, der die Neugier von Groß und Klein wecken wird. Genießen Sie einen ruhigen Ausflug mit der Familie oder Freunden rund um die Porte Bise-Inseln und fahren Sie hinunter nach Cheffes, wo eine kurze Wildwasserpassage auf Sie wartet sowie ein Aufstieg durch die Schleuse.\n\nOder auf dem Fluss Loir...\nDer mäandernde Loir, auf dem früher Händler Stein, Kalk, Glas- und Keramikfliesen oder Kohle transportierten, ist heute ein friedlicher Fluss mit privaten Mühlen, die über seine Ruhe wachen. Der Fluss wird oft mit einer kleinen Dordogne verglichen und bietet Formen und Farben, die den Geist beruhigen. Früher war der Loir Teil des Jakobswegs, heute kann man ihn mit dem Kanu befahren, vorausgesetzt, man weiß, wie man die Wehre umfährt.\n\n- Sommerkurse für Jugendliche für Wassersportferien mit Themen nach Lust und Laune.\n- Parcours der 5 Stromschnellen von Cheffes: Einzigartiger Parcours im Pays de Loire\n\nDie Wassersportbasis bietet auch den Verleih von Stand-up-Paddles an, diesen spielerischen und wendigen Brettern, auf denen man das Paddeln im Stehen ausprobieren kann.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0e1308c9-d317-39da-98f6-7eb8e3f88afc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42e91799-8d7e-3ac2-ba3a-f908642a2e87" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/57ea59a5-e5af-342d-bfbf-903b164a1157", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01558193-0838-347d-9498-1e8eec16f67a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01558193-0838-347d-9498-1e8eec16f67a" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6a790a72-d0c2-3d89-b79c-b9903adb3294" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/801037ec-c289-3dca-a1b5-0fbd61afa7aa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8df33d2-0340-3702-98da-30849d6acc9a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4e08a6a-be1c-3207-bc1c-1aa6ab5de034" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0e4cc75-10f8-3f76-9657-ce872f8d289f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d65d9b38-c086-30ea-8e90-951b064016e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e565b264-746c-3a84-9504-a50707ffd89e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2c4511f-f0f6-3fd2-8f7a-d73590bab7ca" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]