"Romanische Kirche St-Barth\u00E9l\u00E9my de Torcy mit einem einzigen Schiff, das von kleinen Buchten erhellt wird, einem tonnengew\u00F6lbten Chor unter einem Gl..."@de . "Eglise romane St-Barth\u00E9l\u00E9my de Torcy \u00E0 nef unique \u00E9clair\u00E9e de petites baies, ch\u0153ur en berceau sous clocher \u00E0 baies g\u00E9min\u00E9es, et abside en h\u00E9micycle."@fr . . . . . . . . "Romanische Kirche St-Barth\u00E9l\u00E9my de Torcy mit einem einzigen Schiff, das von kleinen Buchten erhellt wird, einem tonnengew\u00F6lbten Chor unter einem Gl..."@de . "Eglise romane St-Barth\u00E9l\u00E9my de Torcy \u00E0 nef unique \u00E9clair\u00E9e de petites baies, ch\u0153ur en berceau sous clocher \u00E0 baies g\u00E9min\u00E9es, et abside en h\u00E9micycle."@fr . "La iglesia rom\u00E1nica de San Bartolom\u00E9 de Torcy tiene una sola nave iluminada por peque\u00F1as cruj\u00EDas, una b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n bajo un campanario con cruj\u00EDas geminadas y un \u00E1bside semicircular."@es . "La chiesa romanica di San Bartolomeo a Torcy ha un'unica navata illuminata da piccole campate, una volta a botte sotto un campanile con campate geminate e un'abside semicircolare."@it . "De Romaanse kerk St Bartholomeus in Torcy heeft een enkel schip verlicht door kleine travee\u00EBn, een tongewelf onder een klokkentoren met gemetselde travee\u00EBn en een halfronde apsis."@nl . "Romanesque church of St-Barth\u00E9l\u00E9my de Torcy with a single nave lit by small bays, a barrel vault under a bell tower with geminated bays, and a hemicycle apse."@en . . "In the 11th century, Torcy saw the construction of a Romanesque church. Over time, the town developed around this Romanesque church, whose belfry dates from the 13th century. The church was sold as national property on 17 fructidor year XIII (4 September 1805) and since that date is no longer served. Around 1850 it became the property of the Duport family, who donated it to the commune on August 31, 1859 on the condition that this religious temple would remain exclusively dedicated to Catholic worship. Between 1970 and 1978, the town hall took charge of the restoration of the exterior and interior of the church, and the Foyer Rural of the choir."@en . "En el siglo XI, Torcy vio la construcci\u00F3n de una iglesia rom\u00E1nica. Con el tiempo, la ciudad se desarroll\u00F3 en torno a esta iglesia rom\u00E1nica, cuyo campanario data del siglo XIII. La iglesia fue vendida como bien nacional el 17 de fructidor del a\u00F1o XIII (4 de septiembre de 1805) y no ha sido utilizada desde esa fecha. Hacia 1850 pas\u00F3 a ser propiedad de la familia Duport, que lo don\u00F3 al municipio el 31 de agosto de 1859 con la condici\u00F3n de que este templo religioso permaneciera dedicado exclusivamente al culto cat\u00F3lico. Entre 1970 y 1978, el ayuntamiento se encarg\u00F3 de la restauraci\u00F3n del exterior e interior de la iglesia, y del Foyer Rural del coro."@es . "Nell'XI secolo, Torcy vide la costruzione di una chiesa romanica. Nel corso del tempo, la citt\u00E0 si \u00E8 sviluppata attorno a questa chiesa romanica, il cui campanile risale al XIII secolo. La chiesa fu venduta come bene nazionale il 17 fructidor anno XIII (4 settembre 1805) e da allora non \u00E8 pi\u00F9 stata utilizzata. Intorno al 1850 divenne propriet\u00E0 della famiglia Duport, che lo don\u00F2 al comune il 31 agosto 1859 a condizione che questo tempio religioso rimanesse esclusivamente dedicato al culto cattolico. Tra il 1970 e il 1978, il Comune si \u00E8 occupato del restauro dell'esterno e dell'interno della chiesa, nonch\u00E9 del Foyer Rural del coro."@it . "Im 11. Jahrhundert wurde in Torcy eine romanische Kirche errichtet. Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Dorf um diese romanische Kirche herum, deren Glockenturm aus dem 13. Die Kirche wurde am 17. September 1805 (4. September) als Nationalgut verkauft und wurde seitdem nicht mehr bedient. Um 1850 ging sie in den Besitz der Familie Duport \u00FCber, die sie am 31. August 1859 der Gemeinde unter der Bedingung schenkte, dass dieser religi\u00F6se Tempel ausschlie\u00DFlich dem katholischen Kult gewidmet bleiben sollte. Zwischen 1970 und 1978 \u00FCbernahm die Gemeinde die Au\u00DFen- und anschlie\u00DFend die Innenrestaurierung der Kirche, w\u00E4hrend das Foyer rural die Restaurierung des Chors \u00FCbernahm."@de . "In de 11e eeuw werd in Torcy een Romaanse kerk gebouwd. In de loop der tijd ontwikkelde de stad zich rond deze Romaanse kerk, waarvan het belfort dateert uit de 13e eeuw. De kerk werd als nationaal goed verkocht op 17 fructidor jaar XIII (4 september 1805) en is sindsdien niet meer bediend. Rond 1850 werd het eigendom van de familie Duport, die het op 31 augustus 1859 aan de gemeente schonk op voorwaarde dat deze religieuze tempel uitsluitend gewijd zou blijven aan de katholieke eredienst. Tussen 1970 en 1978 nam het stadsbestuur de restauratie van het exterieur en interieur van de kerk en de Foyer Rural van het koor voor zijn rekening."@nl . "Au XIe si\u00E8cle, Torcy voit s\u2019\u00E9riger une \u00E9glise romane. Au fil du temps, le bourg se d\u00E9veloppe autour de cette \u00E9glise romane, dont le beffroi date du XIIIe si\u00E8cle. L\u2019\u00E9glise est vendue comme bien national le 17 fructidor an XIII (4 septembre 1805) et depuis cette date n\u2019est plus desservie. Vers 1850 elle devient la propri\u00E9t\u00E9 de la famille Duport, qui en fait donation \u00E0 la commune le 31 ao\u00FBt 1859 \u00E0 la condition que ce temple religieux resterait exclusivement consacr\u00E9 au culte catholique. Entre 1970 et 1978, la mairie a pris en charge la restauration ext\u00E9rieure, puis int\u00E9rieure de l'\u00E9glise, et le Foyer rural celle du ch\u0153ur."@fr . . .