"Commenc\u00E9 en 1260, quelques ann\u00E9es apr\u00E8s la fondation de la Bastide, le chantier s'ach\u00E8ve \u00E0 la fin du XVe si\u00E8cle par la construction du clocher."@fr . "Started in 1260, a few years after the Bastide was founded, the construction was finished at the end of the 15th century with the building of the belfry."@en . "La obra se inici\u00F3 en 1260, unos a\u00F1os despu\u00E9s de la fundaci\u00F3n de la Bastida, y termin\u00F3 a finales del siglo XV con la construcci\u00F3n del campanario."@es . . . . . . . . "Commenc\u00E9 en 1260, quelques ann\u00E9es apr\u00E8s la fondation de la Bastide, le chantier s'ach\u00E8ve \u00E0 la fin du XVe si\u00E8cle par la construction du clocher."@fr . "Started in 1260, a few years after the Bastide was founded, the construction was finished at the end of the 15th century with the building of the belfry."@en . "La obra se inici\u00F3 en 1260, unos a\u00F1os despu\u00E9s de la fundaci\u00F3n de la Bastida, y termin\u00F3 a finales del siglo XV con la construcci\u00F3n del campanario."@es . "Die Bauarbeiten begannen 1260, einige Jahre nach der Gr\u00FCndung der Bastide, und wurden Ende des 15. Jahrhunderts mit dem Bau des Glockenturms abgeschlossen."@de . "Begonnen in 1260, enkele jaren na de stichting van de Bastide, werd de bouwplaats eind 15e eeuw voltooid met de bouw van de klokkentoren."@nl . "Iniziato nel 1260, pochi anni dopo la fondazione della Bastide, il cantiere fu completato alla fine del XV secolo con la costruzione del campanile."@it . . "Dans la coll\u00E9giale, vous pourrez d\u00E9couvrir les stalles : particuli\u00E8rement actif \u00E0 Villefranche, l'atelier du sculpteur Andr\u00E9 Sulpice travaille \u00E0 la Coll\u00E9giale Notre Dame entre 1473 et 1487. Il y r\u00E9alise un ensemble de stalles flamboyantes particuli\u00E8rement remarquables par la repr\u00E9sentation qui y est faite de sc\u00E8nes de la vie quotidienne, d'animaux fantastiques ou de personnages grotesques..., En \u00E9t\u00E9, possibilit\u00E9 de monter au clocher afin d'avoir une vue imprenable sur la Bastide (163 marches accessibles). Visite libre pour la coll\u00E9giale et visite guid\u00E9e ou libre du clocher.\n\nACCES personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite : acc\u00E8s partiel : quelques marches d'escaliers."@fr . "In der Stiftskirche k\u00F6nnen Sie das Chorgest\u00FChl entdecken: Die Werkstatt des Bildhauers Andr\u00E9 Sulpice war in Villefranche besonders aktiv und arbeitete zwischen 1473 und 1487 an der Stiftskirche Notre Dame. Er schuf dort ein flamboyantes Chorgest\u00FChl, das durch die Darstellung von Alltagsszenen, fantastischen Tieren oder grotesken Figuren besonders bemerkenswert ist..., Im Sommer besteht die M\u00F6glichkeit, den Glockenturm zu besteigen, um einen atemberaubenden Blick auf die Bastide zu haben (163 begehbare Stufen). Freie Besichtigung der Stiftskirche und gef\u00FChrte oder freie Besichtigung des Glockenturms.\n\nZUGANG F\u00DCR Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t: Teilweise zug\u00E4nglich: einige Treppenstufen."@de . "Nella collegiata si possono scoprire i banchi: particolarmente attivo a Villefranche, l'atelier dello scultore Andr\u00E9 Sulpice lavor\u00F2 alla collegiata di Notre Dame tra il 1473 e il 1487. Ha creato un insieme di bancarelle sgargianti che si distinguono soprattutto per la rappresentazione di scene di vita quotidiana, animali fantastici o personaggi grotteschi... In estate, \u00E8 possibile salire sul campanile per avere una vista senza ostacoli sulla Bastide (163 gradini accessibili). Visita gratuita della collegiata e visita guidata o gratuita del campanile.\n\nACCESSO per persone con mobilit\u00E0 ridotta: accesso parziale: alcuni gradini."@it . "In the collegiate, you will discover the stalls: particularly active in Villefranche, the studio of sculptor Andr\u00E9 Sulpice who worked at the collegiate from 1473 and 1487. Here he completed an ensemble of flamboyant stalls particularly remarkable for the representations of scenes of daily life, of fantastic animals or grotesque people... In summer it is possible to climb the belfry and enjoy the magnificent view over the Bastide (163 steps)"@en . "In de kapittelkerk kunt u de stalletjes ontdekken: bijzonder actief in Villefranche, werkte het atelier van de beeldhouwer Andr\u00E9 Sulpice aan de kapittelkerk Notre Dame tussen 1473 en 1487. Hij cre\u00EBerde een reeks flamboyante kramen die vooral opvallen door hun voorstelling van sc\u00E8nes uit het dagelijks leven, fantastische dieren of groteske personages... In de zomer kunt u de klokkentoren beklimmen om een vrij uitzicht te hebben op de Bastide (163 toegankelijke treden). Gratis bezoek voor de collegiale kerk en rondleiding of gratis bezoek van de klokkentoren.\n\nTOEGANG voor personen met beperkte mobiliteit: gedeeltelijke toegang: enkele treden."@nl . "En la colegiata, podr\u00E1 descubrir la siller\u00EDa: especialmente activo en Villefranche, el taller del escultor Andr\u00E9 Sulpice trabaj\u00F3 en la colegiata de Notre Dame entre 1473 y 1487. Cre\u00F3 un conjunto de plateas flam\u00EDgeras que destacan especialmente por la representaci\u00F3n de escenas de la vida cotidiana, animales fant\u00E1sticos o personajes grotescos... En verano, se puede subir al campanario para tener una vista despejada de la Bastida (163 escalones accesibles). Visita libre para la colegiata y visita guiada o libre del campanario.\n\nACCESO para personas con movilidad reducida: acceso parcial: algunos escalones."@es . . .