data:012bd606-c5d9-3fc1-b116-2da7dd810a02
Description

Allemand (Allemagne) JEP 2025 – VERANSTALTUNGEN IN BAZOUGES CRE SUR LOIR

Espagnol JEP 2025: ACTIVIDADES EN BAZOUGES CRE SUR LOIR

Italien (Italie) JEP 2025: EVENTI A BAZOUGES CRE SUR LOIR

Néerlandais (Pays-Bas) JEP 2025 ACTIVITEITEN IN BAZOUGES CRE SUR LOIR

Anglais JEP 2025 EVENTS IN BAZOUGES-CRE-SUR-LOIR

Néerlandais (Pays-Bas) BAZOUGES CRE SUR LOIR

WIJK BAZOUGES

* Rondleiding door het oude centrum van Bazouges.
Bezoek aan de Pilori-toren
om 15.00 uur en om 17.00 uur.

* Optreden met draaiorgel
Bij de kerk
16.00 uur

* Kasteel van Bazouges
39 rue du château
Vrije rondleiding door het park
Zaterdag 14.00-18.00 uur

Voorstelling „Le Capitaine Fracasse“ door de Houlala Compagnie. (Collectecup).
Zaterdag 19 september 19.00 uur
1,5 uur – geschikt voor alle leeftijden.

Le Capitaine Fracasse. Een jonge baron zonder fortuin wordt uit liefde acteur en krijgt te maken met duels, complotten en hartstochtelijke avonturen op de wegen van Frankrijk. In een wereld van theater, zwaarden en moed vindt hij zichzelf opnieuw uit als een gemaskerde held. Een klassieker van Théophile Gautier.
Bij regen wordt de voorstelling uitgesteld.



*Tentoonstelling „Circuits – Ontdekking – Erfgoed” door de vereniging A.P.S.P.B.C.
(Vereniging voor het behoud van het erfgoed van Bazouges-Cr%E9 en omgeving)
Feestzaal van Bazouges – Route de la Chapelle d?Align%E9 ?

Zaterdag 14.00 – 18.00 uur
Zondag 10.00 – 18.00 uur
Gratis toegang


Presentatie in de vorm van informatieborden (foto’s en beschrijvingen) van twee ontdekkingsroutes langs het erfgoed van Cr%E9 en Bazouges.

Routes van 4 tot 5 km

In het midden van de zaal wordt continu een film vertoond die door de A.P.S.P.B.C. is gemaakt over het erfgoed en de restauratie ervan in de afgelopen 5 jaar.

Er worden drieluiken uitgedeeld om de tocht door Cr%E9 en Bazouges te vergemakkelijken, met een QR-code (te beluisteren in het Frans en Engels), zodat elke bezoeker het erfgoed op zijn eigen manier kan ontdekken.

Tel.: 06 60 37 16 69
E-mail: 72apspbc@gmail.com
Website: www.apspbc.com"


*Rondleidingen door de Sint-Aubin-kerk en de Pilori-toren
Zaterdag en zondag 14.00-18.00 uur
Door de vereniging %AB Cœur de Bourgs %BB

*De molen van La Barbe Diavoorstelling /
Allée du moulin Bazouges - Crè sur Loir
Schilderijententoonstelling door de heer Pascal Bergeot
Zaterdag en zondag – 14.00–18.00 uur
*Klein museum over de lokale fauna
Rondleidingen / 22 rue d’Anjou
Zaterdag 19 – 14.00–18.00 uur


*Opening van het museum „aux vieux soldats“ La grande racinaie

1777 rte de la Flèche Bazouges

Presentatie van tinnen soldaatjes, uniformen, oud materieel, miniaturen en diavoorstellingen.
Rondleidingen door leden van de vereniging „Musée aux vieux soldats“
Thema: „Het grote bivak van Napoleon”

Zaterdag 10.00, 12.00, 14.00 en 19.00 uur
Zondag 10.00, 12.00, 14.00 en 17.00 uur
Contact: Lucien Caron 0768036703



* Kasteel van La Masselière in samenwerking met de Club Rétro d’Écalé.
Route de la chapelle d’Aligné
Zondag 10.00 uur, 18.00 uur
Opening van het kasteel en de kapel
Autotentoonstelling.
Verfrissingskraam

* De buitenkant van de Saint-Josephschool.
Zondag 20 - 10.00-12.00 uur



WIJK CRE SUR LOIR

Kerk Saint-Martin van Vertou
Rondleiding langs de buitenkant
Zondag 14.00-18.00 uur

Het cartularium
Het cartularium is een boek met kopieën van oorkonden en eigendomsbewijzen van een landgoed. Het doel ervan was om kopieën van belangrijke documenten te verzamelen, zodat de originelen in geval van een geschil konden worden teruggevonden.

De presentatie vindt plaats voor de Sint-Maartenskerk van Vertou.

Rondleiding met uitleg
Zondag 14.00-18.00 uur



Alle informatie is te vinden op de Facebookpagina van de gemeente: Commune de Bazouges-sur-Loir | Bazouges-sur-le-Loir | Facebook
Tel.: 06 60 37 16 69
E-mail: 72apspbc@gmail.com
Website: www.apspbc.com"

Italien (Italie) BAZOUGES CRE SUR LOIR

QUARTIERE DI BAZOUGES

* Visita guidata al centro storico di Bazouges.
Giro della Gogna
alle 15:00 e alle 17:00.

* Esibizione con l’organetto
Vicino alla chiesa
Ore 16:00

* Castello di Bazouges
39 rue du château
Visita libera del parco
Sabato dalle 14:00 alle 18:00

Spettacolo «Il Capitano Fracasse» a cura della Compagnia Houlala. (Offerta libera).
Sabato 19 settembre alle ore 19:00
Durata: 1 ora e 30 minuti – per tutti.

Il Capitano Fracasse. Un giovane barone senza fortuna diventa attore per amore e affronta duelli, complotti e passioni sulle strade della Francia. In un mondo fatto di teatro, spade e coraggio, si reinventa come eroe mascherato. Un classico di Théophile Gautier.
In caso di pioggia lo spettacolo sarà rinviato.



*Mostra «Circuiti - Scoperta - Patrimonio» a cura dell’associazione A.P.S.P.B.C.
(Associazione per la salvaguardia del patrimonio di Bazouges-Cr%E9 e dintorni)
Sala delle feste di Bazouges - Route de la Chapelle d’Align%E9 ?

Sabato dalle 14:00 alle 18:00
Domenica dalle 10:00 alle 18:00
Ingresso gratuito


Presentazione tramite pannelli (foto e descrizioni) di 2 percorsi alla scoperta del patrimonio a Cr%E9 e Bazouges.

Percorsi da 4 a 5 km

Al centro della sala, proiezione continua dei filmati realizzati dall’A.P.S.P.B.C. sul patrimonio e sul suo restauro negli ultimi 5 anni.

Verranno distribuiti dépliant a tre ante per facilitare il percorso a Cr%E9 e Bazouges, corredati di codice QR (lettura e audio in francese e inglese), affinché ogni visitatore possa entrare in contatto con il patrimonio.

Tel.: 06 60 37 16 69
E-mail: 72apspbc@gmail.com
Sito web: www.apspbc.com"


*Visite alla chiesa di St Aubin e alla Torre del Pilori
Sabato e domenica 14:00-18:00
A cura dell’associazione %AB Cœur de Bourgs %BB

*Il Mulino della Barb%E9e - Presentazione fotografica /
All%E9e du moulin Bazouges - Cr%E9 sur Loir
Mostra di pittura di Pascal Bergeot
Sabato e domenica - dalle 14:00 alle 18:00
*Piccolo museo della fauna locale
Visite guidate / 22 rue d’Anjou
Sabato 19 - dalle 14:00 alle 18:00


*Inaugurazione del museo “Ai vecchi soldati” – La Grande Racinaie

1777 Route de la Flèche, Bazouges

Esposizione di soldatini di piombo, uniformi, materiale d’epoca, miniature e diaporami.
Visite guidate dai membri dell’associazione “Museo dei vecchi soldati”
Tema: «Il grande accampamento di Napoleone»

Sabato alle 10:00, 12:00, 14:00 e 19:00
Domenica alle 10:00, 12:00, 14:00 e 17:00
Contatto: Lucien Caron 0768036703



* Castello di La Masselière in collaborazione con il Club Rétro Décalé.
Route de la chapelle d’Aligné
Domenica ore 10:00 e 18:00
Apertura del Castello e della Cappella
Esposizione di automobili d’epoca.
Bar

* Gli esterni della scuola Saint Joseph.
Domenica 20 - dalle 10:00 alle 12:00



QUARTIERE CRE SUR LOIR

Chiesa di Saint-Martin di Vertou
Visita guidata degli esterni
Domenica dalle 14:00 alle 18:00

Il Cartulario
Il cartulario è un libro contenente copie di carte e titoli di proprietà di un feudo. Il suo scopo era quello di raccogliere le copie dei documenti importanti affinché gli originali potessero essere ritrovati in caso di controversia.

La presentazione avrà luogo davanti alla chiesa di Saint-Martin a Vertou.

Visita guidata
Domenica dalle 14:00 alle 18:00



Tutte le informazioni sulla pagina Facebook del comune: Comune di Bazouges-sur-Loir | Bazouges-sur-le-Loir | Facebook
Tel.: 06 60 37 16 69
E-mail: 72apspbc@gmail.com
Sito web: www.apspbc.com"

Espagnol BAZOUGES CRE SUR LOIR

BARRIO DE BAZOUGES

* Visita guiada al casco antiguo de Bazouges.
Recorrido por el Pilori
a las 15:00 y a las 17:00.

* Actuación de organillo
Junto a la iglesia
16:00 h

* Castillo de Bazouges
39 rue du château
Visita libre al parque
Sábado, de 14:00 a 18:00 h

Espectáculo «El capitán Fracasse», a cargo de la compañía Houlala. (Donativos).
Sábado, 19 de septiembre, a las 19:00 h
1 h 30 min – para todos los públicos.

«El capitán Fracasse». Un joven barón sin fortuna se convierte en actor por amor y se enfrenta a duelos, conspiraciones y pasiones por los caminos de Francia. En un mundo de teatro, espadas y valentía, se reinventa a sí mismo como un héroe enmascarado. Un clásico de Théophile Gautier.
En caso de lluvia, el espectáculo se aplazará.



*Exposición «Circuitos de descubrimiento del patrimonio», a cargo de la asociación A.P.S.P.B.C.
(Asociación para la Conservación del Patrimonio de Bazouges-Cr%E9 y alrededores)
Salón de fiestas de Bazouges - Route de la Chapelle d?Align%E9 ?

Sábado, de 14:00 a 18:00
Domingo, de 10:00 a 18:00
Entrada gratuita


Presentación mediante paneles (fotografías y descripciones) de dos recorridos de descubrimiento del patrimonio en Cré y Bazouges.

Rutas de entre 4 y 5 km

En el centro de la sala, proyección continua de los vídeos grabados por la A.P.S.P.B.C. sobre el patrimonio y su restauración durante los últimos 5 años.

Se repartirán folletos trípticos para facilitar el recorrido por Cr%E9 y Bazouges, con un código QR (lectura y audio en francés e inglés), para que cada visitante pueda familiarizarse con el patrimonio.

Tel.: 06 60 37 16 69
Correo electrónico: 72apspbc@gmail.com
Página web: www.apspbc.com"


*Visitas a la iglesia de San Aubin y a la Torre del Pilori
Sábado y domingo 14:00-18:00
A cargo de la asociación «Cœur de Bourgs»

*El molino de la Barbe. Presentación de diapositivas /
Allée du moulin Bazouges - Crè sur Loir
Exposición de pintura de Pascal Bergeot
Sábado y domingo, de 14:00 a 18:00
*Pequeño museo de la fauna local
Visitas guiadas / 22 rue d’Anjou
Sábado 19 - 14:00-18:00


*Inauguración del museo «De los viejos soldados» La Grande Racinaie

1777 rte de la Flèche, Bazouges

Exposición de soldaditos de plomo, uniformes, material antiguo, miniaturas y diaporamas.
Visitas guiadas por los miembros de la asociación «Museo de los viejos soldados»
Tema: «El gran campamento de Napoleón»

Sábado: 10:00, 12:00, 14:00 y 19:00
Domingo: 10:00, 12:00, 14:00 y 17:00
Contacto: Lucien Caron, 0768036703



* Castillo de La Masselière, en colaboración con el Club Rétro Décalé.
Carretera de la capilla de Aligné
Domingo: 10:00, 18:00
Apertura del castillo y de la capilla
Exposición de coches.
Bar

*Exteriores de la escuela Saint Joseph.
Domingo 20 - 10:00-12:00



BARRIO DE CRE SUR LOIR

Iglesia de San Martín de Vertou
Visita guiada por el exterior
Domingo 14:00-18:00

El Cartulario
El cartulario es un libro que contiene copias de cartas y títulos de propiedad de un dominio. Su finalidad era reunir las copias de los documentos importantes para que se pudieran localizar los originales en caso de litigio.

La presentación tendrá lugar frente a la iglesia de San Martín de Vertou.

Visita guiada
Domingo, de 14:00 a 18:00



Toda la información en la página de Facebook del municipio: Commune de Bazouges-sur-Loir | Bazouges-sur-le-Loir | Facebook
Tel.: 06 60 37 16 69
Correo electrónico: 72apspbc@gmail.com
Página web: www.apspbc.com"

Anglais BAZOUGES CRE SUR LOIR

BAZOUGES NEIGHBORHOOD

* Guided tour of the Old Town of Bazouges.
Tour of the Pillory
at 3:00 p.m. and at 5:00 p.m.

* Barrel organ performance
Near the church
4:00 p.m.

* Bazouges Castle
39 rue du château
Self-guided tour of the grounds
Saturday, 2:00–6:00 p.m.

Performance of “Le Capitaine Fracasse” by the Houlala Compagnie. (Donations welcome).
Saturday, September 19, 7:00 p.m.
1 hour 30 minutes—suitable for all ages.

“Captain Fracasse.” A young baron without fortune becomes an actor for love and faces duels, conspiracies, and passions on the roads of France. In a world of theater, swords, and bravery, he reinvents himself as a masked hero. A classic by Théophile Gautier.
In case of rain, the performance will be postponed.



*Exhibition: “Heritage Discovery Tours” by the A.P.S.P.B.C. association
(Association for the Preservation of the Heritage of Bazouges-Cr%E9 and Surrounding Areas)
Bazouges Community Hall—Route de la Chapelle d’Align%E9 ?

Saturday 2:00 p.m.–6:00 p.m.
Sunday 10:00 a.m.–6:00 p.m.
Free admission


Presentation in the form of display panels (photos and descriptions) of two heritage discovery trails in Cr%E9 and Bazouges.

Tours ranging from 4 to 5 km

In the center of the hall, a continuous screening of films produced by the A.P.S.P.B.C. on the heritage sites and their restoration over the past 5 years.

Brochures will be distributed to help visitors navigate the routes in Cr%E9 and Bazouges, featuring QR codes (with audio in French and English) so that every visitor can engage with the heritage.

Phone: 06 60 37 16 69
Email: 72apspbc@gmail.com
Website: www.apspbc.com"


*Tours of St. Aubin Church and the Pilori Tower
Saturday and Sunday, 2:00 PM–6:00 PM
Organized by the “Cœur de Bourgs” association

*The Barbée Mill Slideshow /
Allée du Moulin Bazouges, Crè sur Loir
Painting exhibition by Mr. Pascal Bergeot
Saturday and Sunday – 2:00 PM–6:00 PM
*Small Museum of Local Wildlife
Guided tours / 22 rue d’Anjou
Saturday, the 19th – 2:00 p.m. to 6:00 p.m.


*Opening of the “Old Soldiers” Museum, “La Grande Racinaie”

1777 Route de la Flèche, Bazouges

Exhibition of toy soldiers, uniforms, antique equipment, miniatures, and slide shows.
Guided tours led by members of the “Museum of Old Soldiers” association
Theme: “Napoleon’s Great Bivouac”

Saturday: 10 a.m., 12 p.m., 2 p.m., and 7 p.m.
Sunday: 10 a.m., 12 p.m., 2 p.m., and 5 p.m.
Contact: Lucien Caron at 0768036703



* Château de La Masselière, in partnership with the Club Rétro Décalé.
Route de la Chapelle d’Aligné
Sunday 10:00 a.m., 6:00 p.m.
Château and Chapel Open to the Public
Car Exhibition.
Refreshment Stand

*Outside Saint Joseph School.
Sunday, the 20th – 10:00 a.m.–12:00 p.m.



CRE SUR LOIR NEIGHBORHOOD

Saint-Martin Church in Vertou
Guided tour of the exterior
Sunday, 2:00 p.m.–6:00 p.m.

The Cartulary
A cartulary is a book containing copies of charters and property deeds for an estate. Its purpose was to compile copies of important documents so that the originals could be located in the event of a dispute.

A presentation on the cartulary will take place in front of Saint-Martin Church in Vertou.

Guided Tour
Sunday, 2:00–6:00 p.m.



All information is available on the town’s Facebook page: Commune de Bazouges-sur-Loir | Bazouges-sur-le-Loir | Facebook
Phone: 06 60 37 16 69
Email: 72apspbc@gmail.com
Website: www.apspbc.com"

Allemand (Allemagne) BAZOUGES CRE SUR LOIR

STADTTEIL BAZOUGES

* Führung durch die Altstadt von Bazouges.
Besichtigung des Pranger
um 15 Uhr und um 17 Uhr.

* Drehorgelvorführung
In der Nähe der Kirche
16 Uhr

* Schloss Bazouges
39 Rue du Château
Freie Besichtigung des Parks
Samstag 14–18 Uhr

Aufführung „Le Capitaine Fracasse“ der Houlala Compagnie. (Spenden sind willkommen).
Samstag, 19. September, 19 Uhr
1:30 Std. – für alle Altersgruppen.

„Le Capitaine Fracasse“. Ein junger Baron ohne Vermögen wird aus Liebe zum Theater Schauspieler und sieht sich auf den Straßen Frankreichs Duellen, Intrigen und Leidenschaften gegenüber. In einer Welt voller Theater, Schwertkämpfe und Heldentaten erfindet er sich als maskierter Held neu. Ein Klassiker von Théophile Gautier.
Bei Regen wird die Vorstellung verschoben.



*Ausstellung „Circuits – Entdeckung – Kulturerbe“ des Vereins A.P.S.P.B.C.
(Verein zur Erhaltung des Kulturerbes von Bazouges-Cr%E9 und Umgebung)
Festsaal von Bazouges – Route de la Chapelle d?Align%E9 ?

Samstag 14:00 Uhr – 18:00 Uhr
Sonntag 10:00–18:00 Uhr
Eintritt frei


Präsentation in Form von Schautafeln (Fotos und Beschreibungen) zu zwei Rundwegen zur Entdeckung des Kulturerbes in Cr%E9 und Bazouges.

Rundwege von 4 bis 5 km

In der Mitte des Saals läuft eine Dauerprojektion der Filme, die von der A.P.S.P.B.C. über das Kulturerbe und dessen Restaurierung in den letzten 5 Jahren gedreht wurden.

Es werden Faltblätter verteilt, um die Erkundungstouren in Cr%E9 und Bazouges zu erleichtern. Diese enthalten einen QR-Code (mit Audioinhalten auf Französisch und Englisch), damit jeder Besucher das Kulturerbe für sich entdecken kann.

Tel.: 06 60 37 16 69
E-Mail: 72apspbc@gmail.com
Website: www.apspbc.com"


*Besichtigungen der Kirche St. Aubin und des Pranger-Turms
Samstag und Sonntag 14–18 Uhr
Veranstaltet vom Verein „Cœur de Bourgs“

*Die Mühle „Moulin de la Barbe“ – Diashow /
Allée du Moulin Bazouges – Crè sur Loir
Gemäldeausstellung von Herrn Pascal Bergeot
Samstag und Sonntag – 14:00–18:00 Uhr
*Kleines Museum zur lokalen Tierwelt
Führungen / 22 rue d’Anjou
Samstag, 19. – 14:00–18:00 Uhr


*Eröffnung des Museums „Aux vieux soldats“ („Den alten Soldaten“) – „La Grande Racinaie“

1777 Route de la Flèche, Bazouges

Präsentation von Zinnsoldaten, Uniformen, historischer Ausrüstung, Miniaturen und Diashows.
Führungen durch Mitglieder des Vereins „Musée aux vieux soldats“
Thema: „Das große Biwak Napoleons“

Samstag 10 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr und 19 Uhr
Sonntag 10 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr und 17 Uhr
Kontakt: Lucien Caron 0768036703



* Schloss La Masselière in Zusammenarbeit mit dem Club Rétro d’Écal.
Route de la Chapelle d’Aligné
Sonntag 10 Uhr, 18 Uhr
Öffnung des Schlosses und der Kapelle
Autoausstellung.
Erfrischungsbar

* Außenbereich der École Saint-Joseph.
Sonntag, 20. – 10:00–12:00 Uhr



STADTTEIL CRE SUR LOIR

Kirche Saint-Martin de Vertou
Führung durch den Außenbereich
Sonntag, 14:00–18:00 Uhr

Das Kartular
Das Kartular ist ein Buch, das Kopien von Urkunden und Eigentumsurkunden eines Landguts enthält. Sein Zweck bestand darin, Kopien wichtiger Dokumente zu sammeln, damit die Originale im Streitfall wiedergefunden werden konnten.

Die Vorstellung findet vor der Kirche Saint-Martin in Vertou statt.

Führung mit Erläuterungen
Sonntag, 14:00–18:00 Uhr



Alle Informationen finden Sie auf der Facebook-Seite der Gemeinde: Gemeinde Bazouges-sur-Loir | Bazouges-sur-le-Loir | Facebook
Tel.: 06 60 37 16 69
E-Mail: 72apspbc@gmail.com
Website: www.apspbc.com"