"Watar Band, Abu Joury et Moneim Adwan r\u00E9interpr\u00E8tent des chansons traditionnelles palestiniennes, entre oud, bouzouk, guitare \u00E9lectrique et rythmes hip-hop. Les textes \u00E9voquent r\u00E9sistance, vie, amour et espoir."@fr . . . . . . . . . . . "Watar Band, Abu Joury et Moneim Adwan r\u00E9interpr\u00E8tent des chansons traditionnelles palestiniennes, entre oud, bouzouk, guitare \u00E9lectrique et rythmes hip-hop. Les textes \u00E9voquent r\u00E9sistance, vie, amour et espoir."@fr . "I Watar Band, Abu Joury e Moneim Adwan reinterpretano canzoni tradizionali palestinesi, tra oud, bouzouki, chitarra elettrica e ritmi hip-hop. I testi evocano la resistenza, la vita, l'amore e la speranza."@it . "Watar Band, Abu Joury en Moneim Adwan brengen een nieuwe interpretatie van traditionele Palestijnse liederen, met een mix van oud, bouzouki, elektrische gitaar en hiphopritmes. De teksten gaan over verzet, het leven, liefde en hoop."@nl . "Watar Band, Abu Joury, and Moneim Adwan reinterpret traditional Palestinian songs, blending the oud, bouzouki, electric guitar, and hip-hop beats. The lyrics speak of resistance, life, love, and hope."@en . "Watar Band, Abu Joury und Moneim Adwan interpretieren traditionelle pal\u00E4stinensische Lieder neu \u2013 mit Oud, Bouzouki, E-Gitarre und Hip-Hop-Rhythmen. Die Texte handeln von Widerstand, Leben, Liebe und Hoffnung."@de . "Watar Band, Abu Joury y Moneim Adwan reinterpretan canciones tradicionales palestinas, combinando el oud, el bouzouki, la guitarra el\u00E9ctrica y los ritmos de hip-hop. Las letras hablan de resistencia, vida, amor y esperanza."@es . . "Radio Gaza is meer dan een band \u2013 het is een krachtige muzikale ervaring die is ontstaan uit de samenwerking tussen Palestijnse talenten uit Gaza: de rockband Watar Band, rapper Abu Joury en operazanger Moneim Adwan. Samen geven ze een nieuwe invulling aan traditionele Palestijnse liederen door ze te voorzien van rockenergie, een feestelijke sfeer en een militant engagement. Ze beperken zich niet tot het vertolken van de liederen van hun land \u2013 ze brengen ze weer tot leven. De oud en de bouzouki gaan in dialoog met de elektrische gitaar, de traditionele percussie versmelt met hiphopritmes, en de stem van Moneim Adwan \u2013 soms vurig, soms teder \u2013 draagt de woorden van een volk dat weigert te zwijgen.\n\nHet symbolenrijke repertoire van Radio Gaza combineert diepzinnige en ge\u00EBngageerde teksten met meeslepende ritmes. Elk nummer is een ode aan het verzet, het leven, de liefde en de hoop. Of het nu gaat om poprockmelodie\u00EBn, hiphopgrooves of vernieuwde traditionele arrangementen, Radio Gaza levert opwindende optredens waarin emotie en de roep om gerechtigheid samenkomen."@nl . "Radio Gaza es m\u00E1s que un grupo: es una potente experiencia musical nacida de la uni\u00F3n de talentos palestinos de Gaza: el grupo de rock Watar Band, el rapero Abu Joury y el cantante l\u00EDrico Moneim Adwan. Juntos, reinventan las canciones tradicionales palestinas infundi\u00E9ndoles energ\u00EDa rockera, un car\u00E1cter festivo y un compromiso militante. No se conforman con interpretar las canciones de su tierra, sino que las reviven. El oud y el bouzouki dialogan con la guitarra el\u00E9ctrica, las percusiones ancestrales se fusionan con los ritmos del hip-hop, y la voz de Moneim Adwan \u2014a veces ardiente, a veces tierna\u2014 transmite las palabras de un pueblo que se niega a callar.\n\nEl repertorio de Radio Gaza, rico en s\u00EDmbolos, combina letras profundas y comprometidas con ritmos contagiosos. Cada tema es una oda a la resistencia, la vida, el amor y la esperanza. Ya se trate de melod\u00EDas pop-rock, ritmos de hip-hop o arreglos tradicionales reinterpretados, Radio Gaza ofrece actuaciones electrizantes en las que la emoci\u00F3n se une al llamamiento a la justicia."@es . "Radio Gaza ist mehr als nur eine Band \u2013 es ist ein kraftvolles musikalisches Erlebnis, das aus dem Zusammenschluss pal\u00E4stinensischer Talente aus Gaza entstanden ist: der Rockband Watar Band, dem Rapper Abu Joury und dem Operns\u00E4nger Moneim Adwan. Gemeinsam erfinden sie traditionelle pal\u00E4stinensische Lieder neu, indem sie ihnen Rock-Energie, eine festliche Note und politisches Engagement einhauchen. Sie begn\u00FCgen sich nicht damit, die Lieder ihrer Heimat zu interpretieren \u2013 sie erwecken sie zu neuem Leben. Die Oud und die Bouzouki treten in einen Dialog mit der E-Gitarre, traditionelle Percussion-Kl\u00E4nge verschmelzen mit Hip-Hop-Rhythmen, und die Stimme von Moneim Adwan \u2013 mal leidenschaftlich, mal zart \u2013 tr\u00E4gt die Worte eines Volkes, das sich weigert zu schweigen.\n\nDas symbolreiche Repertoire von Radio Gaza verbindet tiefgr\u00FCndige und engagierte Texte mit mitrei\u00DFenden Rhythmen. Jeder Titel ist eine Ode an den Widerstand, das Leben, die Liebe und die Hoffnung. Ob Pop-Rock-Melodien, Hip-Hop-Grooves oder neu interpretierte traditionelle Arrangements \u2013 Radio Gaza liefert mitrei\u00DFende Auftritte, in denen Emotion und der Ruf nach Gerechtigkeit aufeinander treffen."@de . "Radio Gaza est plus qu\u2019un groupe \u2013 c\u2019est une exp\u00E9rience musicale puissante n\u00E9e de l\u2019union de talents palestiniens de Gaza : le groupe de rock Watar Band, le rappeur Abu Joury et le chanteur lyrique Moneim Adwan. Ensemble, ils r\u00E9inventent les chansons traditionnelles palestiniennes en leur insufflant une \u00E9nergie rock, une dimension festive et un engagement militant. Ils ne se contentent pas d\u2019interpr\u00E9ter les chants de leur terre \u2013 ils les font revivre. Le oud et le bouzouk dialoguent avec la guitare \u00E9lectrique, les percussions ancestrales fusionnent avec les rythmes hip-hop, et la voix de Moneim Adwan \u2013 parfois ardente, parfois tendre \u2013 porte les mots d\u2019un peuple qui refuse le silence.\n\nLe r\u00E9pertoire de Radio Gaza, riche en symboles, m\u00EAle des paroles profondes et engag\u00E9es \u00E0 des rythmes entra\u00EEnants. Chaque morceau est une ode \u00E0 la r\u00E9sistance, la vie, l\u2019amour et l\u2019espoir. Qu\u2019il s\u2019agisse de m\u00E9lodies poprock, de grooves hip-hop ou d\u2019arrangements traditionnels revisit\u00E9s, Radio Gaza livre des performances \u00E9lectrisantes o\u00F9 l\u2019\u00E9motion rencontre l\u2019appel \u00E0 la justice."@fr . "Radio Gaza is more than just a band\u2014it\u2019s a powerful musical experience born from the coming together of Palestinian talents from Gaza: the rock band Watar Band, rapper Abu Joury, and opera singer Moneim Adwan. Together, they reinvent traditional Palestinian songs, infusing them with rock energy, a festive spirit, and a commitment to social justice. They don\u2019t just perform the songs of their homeland\u2014they bring them back to life. The oud and the bouzouki interact with the electric guitar, traditional percussion fuses with hip-hop rhythms, and Moneim Adwan\u2019s voice\u2014sometimes passionate, sometimes tender\u2014carries the words of a people who refuse to be silenced.\n\nRadio Gaza\u2019s repertoire, rich in symbolism, blends profound and politically engaged lyrics with catchy rhythms. Each song is an ode to resistance, life, love, and hope. Whether through pop-rock melodies, hip-hop grooves, or reimagined traditional arrangements, Radio Gaza delivers electrifying performances where emotion meets the call for justice."@en . "Radio Gaza \u00E8 pi\u00F9 di un gruppo: \u00E8 una potente esperienza musicale nata dall\u2019unione di talenti palestinesi di Gaza: il gruppo rock Watar Band, il rapper Abu Joury e il cantante lirico Moneim Adwan. Insieme, reinventano le canzoni tradizionali palestinesi infondendo loro un\u2019energia rock, un\u2019atmosfera festosa e un impegno militante. Non si limitano a interpretare i canti della loro terra: li fanno rivivere. L\u2019oud e il bouzouki dialogano con la chitarra elettrica, le percussioni ancestrali si fondono con i ritmi hip-hop e la voce di Moneim Adwan \u2013 a volte ardente, a volte tenera \u2013 porta le parole di un popolo che rifiuta il silenzio.\n\nIl repertorio di Radio Gaza, ricco di simboli, mescola testi profondi e impegnati a ritmi coinvolgenti. Ogni brano \u00E8 un\u2019ode alla resistenza, alla vita, all\u2019amore e alla speranza. Che si tratti di melodie pop-rock, groove hip-hop o arrangiamenti tradizionali rivisitati, Radio Gaza offre performance elettrizzanti in cui l\u2019emozione incontra l\u2019appello alla giustizia."@it . . .