@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .

data:012a57b4-9528-3215-ab89-658dd2613c2e
  :hasTranslatedProperty data:48709556-0f53-385f-86bb-6007ea5bbf7e ;
  a :Description ;
  dc:description "Van Donaixti naar Lartzabale, dat was de route die de leerlingen van de Manex Erdozaintzi Etxart middelbare school aflegden, en dat is de route die jij ook aflegt in deze race. Maar wees gewaarschuwd, er zijn hindernissen onderweg: Beltxu (1130 m), Nethe (748 m) en Orgamendi (642 m). er worden 3 formaten aangeboden: 30 km / 2000 m D+; 15 km / 750 m D+, plus een wandeling. De race komt ten goede aan Integrazio Batzordea, dat kinderen met een handicap helpt. Inschrijfbalie in de week voor de race bij het Manex Erdozaintzi Etxart college op vrijdag 19 juni 2026 van 15.30 tot 20.00 uur en op zaterdagochtend van 9.00 tot 12.00 uur. D-Day: 7.00 tot 8.00 uur: pendeldienst van Larceveau (parkeerplaats) in Saint-Just-Ibarre naar de start van de 30 km. 8.30 uur: start van de 30 km 10.00 uur: start van de 15 km vanaf Larceveau. 10.10 uur: start van de wandeling. 14.00 uur: prijsuitreiking, bar, ete"@nl, "De Donaixti a Lartzabale, ese fue el recorrido que hicieron los alumnos del IES Manex Erdozaintzi Etxart, y ese es el recorrido que harás tú en esta carrera. Pero ojo, habrá obstáculos en el camino: Beltxu (1130 m), Nethe (748 m) y Orgamendi (642 m). se ofrecerán 3 formatos: 30 km / 2000 m D+; 15 km / 750 m D+, más una caminata. La carrera es a beneficio de Integrazio Batzordea, que ayuda a niños discapacitados. Inscripciones la semana anterior a la carrera en el colegio Manex Erdozaintzi Etxart el viernes 19 de junio de 2026 de 15.30 a 20.00 horas y el sábado por la mañana de 9.00 a 12.00 horas. Día D: 7h a 8h: Lanzaderas desde Larceveau (aparcamiento) en Saint-Just-Ibarre hasta la salida de los 30kms. 8h30: Salida de la carrera de 30 km 10h00: Salida de la carrera de 15 km desde Larceveau. 10.10 h: salida de la marcha. 14.00 h: entrega de premios, bar, comida y animación."@es, "Von Donaixti nach Lartzabale - das war die Strecke, die die Schülerinnen und Schüler des Manex Erdozaintzi Etxart College zurückgelegt haben, und das ist auch die Strecke, die Sie bei diesem Lauf zurücklegen werden. Aber Vorsicht, auf dem Weg erwarten Sie Hindernisse: Beltxu (1130 m), Nethe (748 m) und Orgamendi (642 m). es werden 3 Formate angeboten: 30 km / 2000 m D+, 15 km / 750 m D+, sowie eine Wanderung. Der Lauf wird zugunsten von Integrazio Batzordea durchgeführt, das sich für Kinder mit Behinderungen einsetzt. Startnummernausgabe in der Woche vor dem Lauf in der Manex Erdozaintzi Etxart Schule am Freitag, den 19. Juni 2026 von 15:30 bis 20:00 Uhr und am Samstagmorgen von 9:00 bis 12:00 Uhr. Am Tag X: 7.00 bis 8.00 Uhr: Pendelbus von Larceveau (Parkplatz) in Saint-Just-Ibarre zum Startort des 30-km-Laufs. 8:30 Uhr: Start des 30km-Laufs 10:00 Uhr: Start des 15km-Laufs von Larceveau"@de, "De Donaixti à Lartzabale, tel a été le parcours des élèves du collège Manex Erdozaintzi Etxart, et celui que vous emprunterez lors de cette course. Mais attention, des obstacles vous attendront sur le chemin : Beltxu (1130 m), Nethe (748 m) et Orgamendi (642 m). 3 formats seront proposés : 30 km / 2000 m D+;  15 km / 750 m D+, ainsi qu'une marche. Course au profit d’Integrazio Batzordea, qui aide les enfants en situations de handicap. Permanence pour la remise des dossards la semaine avant la course au collège Manex Erdozaintzi Etxart le vendredi 19 juin 2026 de 15h30 à 20h et le samedi matin de 9h à 12h. Le jour J : 7h00 à 8h00 : Navettes depuis Larceveau (Parking) à Saint-Just-Ibarre jusqu’au lieu du départ du 30kms. 8h30 : départ du 30kms 10h00 : départ du 15kms depuis Larceveau. 10h10 : départ de la marche. 14h00 : remise des prix, buvette, restauration et animations."@fr, "Da Donaixti a Lartzabale, questo è stato il percorso fatto dagli alunni della scuola secondaria Manex Erdozaintzi Etxart, e questo è il percorso che farete voi in questa gara. Ma attenzione, ci saranno ostacoli lungo il percorso: Beltxu (1130 m), Nethe (748 m) e Orgamendi (642 m). sono previsti 3 formati: 30 km / 2000 m D+; 15 km / 750 m D+, più una passeggiata. La gara è a favore di Integrazio Batzordea, che aiuta i bambini disabili. Le iscrizioni si effettuano la settimana precedente la gara presso il collegio Manex Erdozaintzi Etxart venerdì 19 giugno 2026 dalle 15.30 alle 20.00 e sabato mattina dalle 9.00 alle 12.00. Giorno della partenza: dalle 7 alle 8: navette dal Larceveau (parcheggio) di Saint-Just-Ibarre alla partenza della 30 km. 8.30: partenza della 30 km 10.00: partenza della 15 km da Larceveau. 10.10: inizio della camminata. 14.00: cerimonia di premiazione, bar, cibo e intrattenimento."@it, "From Donaixti to Lartzabale, this was the route taken by the pupils of the Manex Erdozaintzi Etxart secondary school, and the one you'll be taking on this race. But beware, obstacles await you along the way: Beltxu (1130 m), Nethe (748 m) and Orgamendi (642 m). 3 formats will be offered: 30 km / 2000 m D+; 15 km / 750 m D+, as well as a walk. The race benefits Integrazio Batzordea, which helps children with disabilities. Race number collection the week before the race at Manex Erdozaintzi Etxart College on Friday, June 19, 2026 from 3:30 to 8:00 p.m. and on Saturday morning from 9:00 a.m. to 12:00 noon. D-Day: 7am to 8am: Shuttles from Larceveau (parking lot) in Saint-Just-Ibarre to the start of the 30kms. 8:30am: start of the 30kms 10:00am: start of the 15kms from Larceveau. 10:10am: start of the walk. 2:00 pm: prize-giving ceremony, refreshment stand, food and entertainment."@en .

<https://data.datatourisme.fr/23/650ac1cb-524d-3dc0-b689-284b79272f13>
  owl:topObjectProperty data:012a57b4-9528-3215-ab89-658dd2613c2e ;
  :hasDescription data:012a57b4-9528-3215-ab89-658dd2613c2e .