"Le virtuose oudiste Lakhdar Hanou et le maestro indien Debajyoti Sanyal vous proposent un concert \u00E0 L'espace Tribuche, avec un beau programme !"@fr . . . . . . . . . . . "Le virtuose oudiste Lakhdar Hanou et le maestro indien Debajyoti Sanyal vous proposent un concert \u00E0 L'espace Tribuche, avec un beau programme !"@fr . "Der virtuose Oud-Spieler Lakhdar Hanou und der indische Maestro Debajyoti Sanyal laden Sie zu einem Konzert im L'espace Tribuche ein, mit einem sch\u00F6nen Programm!"@de . "El virtuoso oudista Lakhdar Hanou y el maestro indio Debajyoti Sanyal ofrecer\u00E1n un concierto en L'espace Tribuche, \u00A1con un gran programa!"@es . "De virtuoze oud-speler Lakhdar Hanou en de Indiase maestro Debajyoti Sanyal geven een concert in L'espace Tribuche, met een geweldig programma!"@nl . "Wadi virtuoso Lakhdar Hanou and Indian maestro Debajyoti Sanyal present a concert at L'espace Tribuche, with a great program!"@en . "Il virtuoso suonatore di oud Lakhdar Hanou e il maestro indiano Debajyoti Sanyal si esibiranno in un concerto presso L'espace Tribuche, con un grande programma!"@it . . "Virtuoso oudist Lakhdar Hanou and Indian maestro Debajyoti Sanyal, who comes from a family of musicians, combine their worlds in a deeply harmonious duo. Together, they offer improvisations of rare intensity. This unusual duo combines traditional and contemporary sounds, offering a unique encounter between the oud and the tabla. Through their performance, they explore the spirituality and musical confluences of India and the East, revealing unexpected dialogues between cultures and aesthetics."@en . "Der virtuose Oud-Spieler Lakhdar Hanou und der indische Maestro Debajyoti Sanyal, der aus einer Musikerfamilie stammt, vereinen ihre Welten in einem komplizenhaften und zutiefst harmonischen Duo. Gemeinsam bieten sie Improvisationen von seltener Intensit\u00E4t. Dieses ungew\u00F6hnliche Duo verbindet Traditionen mit zeitgen\u00F6ssischen Kl\u00E4ngen und bietet eine einzigartige Begegnung zwischen Oud und Tabla. In ihrer Performance erforschen sie die Spiritualit\u00E4t und die musikalischen Zusammenh\u00E4nge Indiens und des Orients und enth\u00FCllen unerwartete Dialoge zwischen Kulturen und \u00C4sthetiken."@de . "Le virtuose oudiste Lakhdar Hanou et le maestro indien Debajyoti Sanyal, issu d\u2019une famille de musiciens, unissent leurs univers dans un duo\u00A0complice et profond\u00E9ment harmonieux. Ensemble, ils proposent des improvisations d\u2019une intensit\u00E9 rare.\u00A0Ce duo\u00A0insolite marie traditions et sonorit\u00E9s contemporaines, offrant une rencontre unique entre le oud et le tabla. \u00C0 travers leur performance, ils explorent la spiritualit\u00E9 et les confluences musicales de l\u2019Inde et de l\u2019Orient, r\u00E9v\u00E9lant des dialogues inattendus entre cultures et esth\u00E9tiques."@fr . "El virtuoso oudista Lakhdar Hanou y el maestro indio Debajyoti Sanyal, que procede de una familia de m\u00FAsicos, combinan sus mundos en un d\u00FAo profundamente armonioso. Juntos, ofrecen improvisaciones de una intensidad poco com\u00FAn. Este inusual d\u00FAo combina sonidos tradicionales y contempor\u00E1neos, ofreciendo un encuentro \u00FAnico entre el oud y la tabla. A trav\u00E9s de su actuaci\u00F3n, exploran la espiritualidad y las confluencias musicales de la India y Oriente, revelando di\u00E1logos inesperados entre culturas y est\u00E9ticas."@es . "Il virtuoso suonatore di oud Lakhdar Hanou e il maestro indiano Debajyoti Sanyal, proveniente da una famiglia di musicisti, uniscono i loro mondi in un duo profondamente armonioso. Insieme, offrono improvvisazioni di rara intensit\u00E0. Questo insolito duo combina suoni tradizionali e contemporanei, offrendo un incontro unico tra l'oud e le tabla. Attraverso le loro performance, esplorano la spiritualit\u00E0 e le confluenze musicali dell'India e dell'Oriente, rivelando dialoghi inaspettati tra culture ed estetiche."@it . "De virtuoze oud-speler Lakhdar Hanou en de Indiase maestro Debajyoti Sanyal, die uit een familie van musici komt, combineren hun werelden in een diep harmonieus duo. Samen bieden ze improvisaties van een zeldzame intensiteit. Dit ongewone duo combineert traditionele en hedendaagse klanken en biedt een unieke ontmoeting tussen de oud en de tabla. Door hun optreden verkennen ze de spiritualiteit en muzikale samenvloeiingen van India en het Oosten en onthullen ze onverwachte dialogen tussen culturen en esthetica."@nl . . .