"Drame lyrique en deux actes de Gaetano Donizetti."@fr . . . . . . . . . . . "Drame lyrique en deux actes de Gaetano Donizetti."@fr . "Lyrisches Drama in zwei Akten von Gaetano Donizetti."@de . "Drama lirico in due atti di Gaetano Donizetti."@it . "A lyric drama in two acts by Gaetano Donizetti."@en . "Drama l\u00EDrico en dos actos de Gaetano Donizetti."@es . "Een lyrisch drama in twee bedrijven van Gaetano Donizetti."@nl . . "GAETANO DONIZETTI\n\nK\u00F6nigin von Schottland f\u00FCr gerade einmal sechs Tage, K\u00F6nigin von Frankreich f\u00FCr nur ein Jahr, Anw\u00E4rterin auf den englischen Thron, wurde Maria Stuart von Elisabeth I. 19 Jahre lang gefangen gehalten, bevor sie hingerichtet wurde. Dieses faszinierende Schicksal hat die Literatur inspiriert. Aus der Rivalit\u00E4t zwischen der sch\u00F6nen katholischen K\u00F6nigin und der protestantischen Jungfrau schuf Schiller ein Theaterst\u00FCck, das Donizetti vertonte.\r\n\r\nWie ihre Heldin hatte auch die Oper kein Gl\u00FCck. \u201EMaria Stuarda\u201C wurde im San Carlo in Neapel in einer gek\u00FCrzten Fassung uraufgef\u00FChrt und anschlie\u00DFend verboten. Die Malibran stellte die Originalfassung wieder her und brachte das Werk an der Mail\u00E4nder Scala auf die B\u00FChne. Erneutes Verbot. Erst 1967 gelang es Leyla Gencer und Shirley Verrett, das Werk beim \u201EMai musicale\u201C in Florenz zum Triumph zu f\u00FChren.\r\n\r\nHeute geh\u00F6rt es neben \u201ELucia di Lammermoor\u201C, \u201EL\u2019Elisir d\u2019amore\u201C und \u201EDon Pasquale\u201C zu den H\u00F6hepunkten von Donizettis Schaffen.\n\nLYRISCHES DRAMA IN 2 AKTEN\r\nLibretto von Giuseppe BARDARI\nUrauff\u00FChrung in Neapel, Teatro San Carlo, am 18. Oktober 1834\nLetzte Auff\u00FChrung an der Op\u00E9ra de Marseille am 2. November 2016\r\n\r\nKONZERTANT-FASSUNG\n\nMusikalische Leitung: Michele SPOTTI\n\nMaria Stuarda: Jessica PRATT\nElisabetta: Teresa IERVOLINO\nAnna Kennedy: Amandine AMMIRATI\n\nRoberto: John OSBORN\nCecil: Patrick BOLLEIRE\r\nTalbot: Manuel FUENTES\n\nOrchester und Chor der Op\u00E9ra de Marseille"@de . "GAETANO DONIZETTI\n\nRegina di Scozia per appena sei giorni, regina di Francia per un solo anno, pretendente al trono d\u2019Inghilterra, Maria Stuarda fu imprigionata per 19 anni da Elisabetta I prima di essere giustiziata. Questo affascinante destino ha ispirato la letteratura. Dalla rivalit\u00E0 tra la bella regina cattolica e la vergine protestante, Schiller ha tratto un\u2019opera teatrale che Donizetti ha musicato.\r\n\r\nCome la sua eroina, anche l\u2019opera ha avuto vita difficile. Creata al San Carlo di Napoli in una versione ridotta, \u00ABMaria Stuarda\u00BB fu messa al bando. Ripristinata la versione originale, la Malibran la fece mettere in scena alla Scala di Milano. Nuovo divieto. Si dovette attendere il 1967 perch\u00E9 Leyla Gencer e Shirley Verrett portassero l\u2019opera al trionfo al Maggio Musicale Fiorentino.\r\n\r\nOggi \u00E8 uno dei capolavori della produzione di Donizetti insieme a *Lucia di Lammermoor*, *L\u2019Elisir d\u2019amore* e *Don Pasquale*...\n\nDRAMMA LIRICO IN 2 ATTI\r\nLibretto di Giuseppe BARDARI\nPrima rappresentazione a Napoli, Teatro San Carlo, il 18 ottobre 1834\nUltima rappresentazione all\u2019Op\u00E9ra di Marsiglia, il 2 novembre 2016\r\n\r\nVERSIONE CONCERTANTE\n\nDirezione musicale Michele SPOTTI\n\nMaria Stuarda Jessica PRATT\nElisabetta Teresa IERVOLINO\nAnna Kennedy Amandine AMMIRATI\n\nRoberto John OSBORN\nCecil Patrick BOLLEIRE\r\nTalbot: Manuel FUENTES\n\nOrchestra e Coro dell\u2019Op\u00E9ra di Marsiglia"@it . "GAETANO DONIZETTI\n\nKoningin van Schotland gedurende slechts zes dagen, koningin van Frankrijk gedurende slechts \u00E9\u00E9n jaar, troonpretendentin van Engeland, werd Maria Stuart negentien jaar lang door Elizabeth I gevangengehouden, voordat ze werd ge\u00EBxecuteerd. Dit fascinerende lot heeft de literatuur ge\u00EFnspireerd. Uit de rivaliteit tussen de mooie katholieke koningin en de protestantse maagd putte Schiller inspiratie voor een toneelstuk dat door Donizetti op muziek werd gezet.\r\n\r\nNet als haar heldin had de opera het geluk niet mee. Maria Stuarda, die in een ingekorte versie in het San Carlo in Napels in premi\u00E8re ging, werd verboden. De Malibran bracht de originele versie terug en liet het opvoeren in La Scala in Milaan. Opnieuw een verbod. Pas in 1967 zorgden Leyla Gencer en Shirley Verrett ervoor dat het werk triomfeerde tijdens het Mai Musicale in Florence.\r\n\r\nTegenwoordig is het een van de hoogtepunten uit het oeuvre van Donizetti, samen met *Lucia di Lammermoor*, *L\u2019Elisir d\u2019amore* en *Don Pasquale*?\n\nLYRISCH DRAMA IN 2 AKTEN\r\nLibretto van Giuseppe BARDARI\nPremi\u00E8re in Napels, Teatro San Carlo, op 18 oktober 1834\nLaatste voorstelling in de Op\u00E9ra van Marseille, op 2 november 2016\r\n\r\nCONCERTANTE VERSIE\n\nMuzikale leiding: Michele SPOTTI\n\nMaria Stuarda: Jessica PRATT\nElisabetta: Teresa IERVOLINO\nAnna Kennedy: Amandine AMMIRATI\n\nRoberto: John OSBORN\nCecil: Patrick BOLLEIRE\r\nTalbot: Manuel FUENTES\n\nOrkest en koor van de Opera van Marseille"@nl . "GAETANO DONIZETTI\r\n\r\nReine d\u2019\u00C9cosse \u00E0 six jours \u00E0 peine, reine de France pendant un an seulement, pr\u00E9tendante au tr\u00F4ne d\u2019Angleterre, Marie Stuart a \u00E9t\u00E9 emprisonn\u00E9e pendant 19 ans par Elizabeth 1\u00E8re avant d\u2019\u00EAtre ex\u00E9cut\u00E9e. Ce fascinant destin a inspir\u00E9 la litt\u00E9rature. De la rivalit\u00E9 entre la belle reine catholique et la vierge protestante, Schiller a tir\u00E9 une pi\u00E8ce que Donizetti a mise en musique.\r\n\r\nComme son h\u00E9ro\u00EFne, l\u2019op\u00E9ra a eu le mauvais \u0153il. Cr\u00E9\u00E9 au San Carlo de Naples dans une version tronqu\u00E9e, Maria Stuarda a \u00E9t\u00E9 interdit. Retrouvant la version originale, la Malibran l\u2019a fait monter \u00E0 la Scala de Milan. Nouvelle interdiction. Il a fallu attendre 1967 pour que Leyla Gencer et Shirley Verrett fassent triompher l\u2019ouvrage au Mai musical de Florence.\r\n\r\nAujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019un des pics de la production de Donizetti avec Lucia di Lammermoor, L\u2019Elisir d'amore, Don Pasquale\u2026\r\n\r\nDRAME LYRIQUE EN 2 ACTES\r\nLivret de Giuseppe BARDARI\r\nCr\u00E9ation \u00E0 Naples, Teatro San Carlo, le 18 octobre 1834\r\nDerni\u00E8re repr\u00E9sentation \u00E0 l\u2019Op\u00E9ra de Marseille, le 2 novembre 2016\r\n\r\nVERSION CONCERTANTE\r\n\r\nDirection musicale Michele SPOTTI\r\n\r\nMaria Stuarda Jessica PRATT\r\nElisabetta Teresa IERVOLINO\r\nAnna Kennedy Amandine AMMIRATI\r\n\r\nRoberto John OSBORN\r\nCecil Patrick BOLLEIRE\r\nTalbot Manuel FUENTES\r\n\r\nOrchestre et Ch\u0153ur de l\u2019Op\u00E9ra de Marseille"@fr . "GAETANO DONIZETTI\n\nReina de Escocia durante apenas seis d\u00EDas, reina de Francia durante solo un a\u00F1o, aspirante al trono de Inglaterra, Mar\u00EDa Estuardo fue encarcelada durante 19 a\u00F1os por Isabel I antes de ser ejecutada. Este fascinante destino ha inspirado a la literatura. De la rivalidad entre la bella reina cat\u00F3lica y la virgen protestante, Schiller extrajo una obra que Donizetti puso en m\u00FAsica.\r\n\r\nAl igual que su hero\u00EDna, la \u00F3pera tuvo mala suerte. Estrenada en el San Carlo de N\u00E1poles en una versi\u00F3n recortada, *Maria Stuarda* fue prohibida. Tras recuperar la versi\u00F3n original, la Malibran la estren\u00F3 en La Scala de Mil\u00E1n. Nueva prohibici\u00F3n. Hubo que esperar hasta 1967 para que Leyla Gencer y Shirley Verrett llevaran la obra al \u00E9xito en el Maggio Musicale de Florencia.\r\n\r\nHoy en d\u00EDa, es una de las obras m\u00E1s destacadas de Donizetti, junto con *Lucia di Lammermoor*, *L\u2019Elisir d\u2019amore* y *Don Pasquale*...\n\nDRAMA L\u00CDRICO EN DOS ACTOS\r\nLibreto de Giuseppe BARDARI\nEstreno en N\u00E1poles, Teatro San Carlo, el 18 de octubre de 1834\n\u00DAltima representaci\u00F3n en la \u00D3pera de Marsella, el 2 de noviembre de 2016\r\n\r\nVERSI\u00D3N DE CONCIERTO\n\nDirecci\u00F3n musical: Michele SPOTTI\n\nMar\u00EDa Estuardo: Jessica PRATT\nIsabel: Teresa IERVOLINO\nAnna Kennedy: Amandine AMMIRATI\n\nRoberto: John OSBORN\nCecil: Patrick BOLLEIRE\r\nTalbot: Manuel FUENTES\n\nOrquesta y coro de la \u00D3pera de Marsella"@es . "GAETANO DONIZETTI\n\nQueen of Scotland for barely six days, Queen of France for only one year, pretender to the throne of England, Mary Stuart was imprisoned for 19 years by Elizabeth I before being executed. This fascinating life story has inspired literature. Schiller drew on the rivalry between the beautiful Catholic queen and the Protestant virgin to write a play, which Donizetti set to music.\r\n\r\nLike its heroine, the opera was ill-fated. Premiered at the San Carlo in Naples in an abridged version, *Maria Stuarda* was banned. Restoring the original version, the Malibran staged it at La Scala in Milan. Another ban followed. It wasn\u2019t until 1967 that Leyla Gencer and Shirley Verrett led the work to triumph at the Maggio Musicale in Florence.\r\n\r\nToday, it is one of the highlights of Donizetti\u2019s repertoire, alongside *Lucia di Lammermoor*, *L\u2019Elisir d\u2019amore*, and *Don Pasquale*?\n\nLYRICAL DRAMA IN 2 ACTS\r\nLibretto by Giuseppe BARDARI\nPremiere in Naples, Teatro San Carlo, October 18, 1834\nLast performance at the Op\u00E9ra de Marseille, November 2, 2016\r\n\r\nCONCERT VERSION\n\nConductor: Michele SPOTTI\n\nMaria Stuarda: Jessica PRATT\nElisabetta: Teresa IERVOLINO\nAnna Kennedy: Amandine AMMIRATI\n\nRoberto: John OSBORN\nCecil: Patrick BOLLEIRE\r\nTalbot: Manuel FUENTES\n\nOrchestra and Chorus of the Marseille Opera"@en . . .