"Granit-Oratorium (16. Jh.), das direkt auf einem Granitblock errichtet wurde und mit einer schlanken Haube bedeckt ist, auf der ein Metallkreuz ang..."@de . "Granite oratory (16th century) built directly on a granite block and covered with a slender cap topped by a metal cross."@en . "Oratoire en granite (XVIe s.) implant\u00E9 directement sur un bloc granitique et couvert d\u2019une coiffe \u00E9lanc\u00E9e surmont\u00E9 d\u2019une croix m\u00E9tallique."@fr . . . . . . . "Granit-Oratorium (16. Jh.), das direkt auf einem Granitblock errichtet wurde und mit einer schlanken Haube bedeckt ist, auf der ein Metallkreuz ang..."@de . "Granite oratory (16th century) built directly on a granite block and covered with a slender cap topped by a metal cross."@en . "Oratoire en granite (XVIe s.) implant\u00E9 directement sur un bloc granitique et couvert d\u2019une coiffe \u00E9lanc\u00E9e surmont\u00E9 d\u2019une croix m\u00E9tallique."@fr . "Oratorio de granito (siglo XVI) construido directamente sobre un bloque de granito y cubierto con un esbelto capitel rematado por una cruz met\u00E1lica."@es . "Oratorio in granito (XVI secolo) costruito direttamente su un blocco di granito e coperto da una sottile calotta sormontata da una croce metallica."@it . "Granieten oratorium (16e eeuw) direct gebouwd op een granieten blok en bedekt met een slanke kap met daarop een metalen kruis."@nl . . "L'oratorio \u00E8 stato costruito direttamente su un blocco di granito. \u00C8 aperto verso est. Si raggiunge con alcuni gradini di granito. \u00C8 coperto da una sottile calotta sormontata da una croce metallica. La muratura \u00E8 costituita da blocchi di granito assortiti, forse provenienti dal castello che era gi\u00E0 in rovina quando fu costruito l'oratorio.\nAll'interno si trova un calvario con una Vergine e un Bambino in cima. \u00C8 realizzato in pietra arenaria e finemente scolpito. La Vergine \u00E8 stata aggiunta solo di recente, tra il 1920 e il 1950. La muratura interna non presenta particolari dettagli o decorazioni, a parte la presenza di una pietra passante (facciata ovest) che forma un capitello scolpito e una croce in bassorilievo all'esterno.\nA partire dal XV secolo, Uchon conobbe un notevole sviluppo, legato al pellegrinaggio intorno alle reliquie di San Sebastiano (depositate nella chiesa di San Sebastiano, oggi dedicata a San Rocco, dal signore di Chateauvillain al ritorno dalle crociate nel XII secolo). Di fronte all'afflusso di pellegrini, la chiesa si rivel\u00F2 troppo piccola. \u00C8 stato costruito un altare all'aperto per riunire i fedeli durante le cerimonie. Cos\u00EC \u00E8 stato costruito l'oratorio. L'altare \u00E8 stato sostituito da un calvario. Insieme alla chiesa e alle rovine del castello, fa parte di un sito classificato nel 1940."@it . "L\u2019oratoire a \u00E9t\u00E9 implant\u00E9 directement sur un bloc granitique. Il est ouvert vers l\u2019Est. On y acc\u00E8de par quelques marches en granit. Il est couvert d\u2019une coiffe \u00E9lanc\u00E9e surmont\u00E9 d\u2019une croix m\u00E9tallique. La ma\u00E7onnerie est faite de blocs de granit assis\u00E9s, peut-\u00EAtre issus du ch\u00E2teau qui \u00E9tait d\u00E9j\u00E0 en ruine lors de la construction de l\u2019oratoire.\n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, un calvaire surmont\u00E9 d\u2019une Vierge \u00E0 l\u2019Enfant est pos\u00E9. Il est en gr\u00E8s, finement sculpt\u00E9. La Vierge n\u2019a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9e que r\u00E9cemment, entre 1920 et 1950. La ma\u00E7onnerie \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur ne pr\u00E9sente pas de d\u00E9tail ou d\u00E9cor particulier hormis la pr\u00E9sence d\u2019une pierre traversante (fa\u00E7ade Ouest) formant un chapiteau sculpt\u00E9 et une croix en bas-relief \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur.\n\u00C0 partir du XVe si\u00E8cle, Uchon conna\u00EEt un d\u00E9veloppement important, li\u00E9 au p\u00E8lerinage autour des reliques de saint S\u00E9bastien (d\u00E9pos\u00E9es dans l\u2019\u00E9glise Saint-S\u00E9bastien, aujourd\u2019hui d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Roch, par le seigneur de Chateauvillain \u00E0 son retour de croisade au XIIe s.). Face \u00E0 l\u2019afflux de p\u00E8lerins, l\u2019\u00E9glise s\u2019av\u00E9ra trop petite. Un autel \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur est alors construit afin de r\u00E9unir les fid\u00E8les lors de c\u00E9r\u00E9monies. C\u2019est ainsi que l\u2019oratoire fut \u00E9difi\u00E9. L\u2019autel a \u00E9t\u00E9 remplac\u00E9 par un calvaire. Il fait partie, avec l\u2019\u00E9glise et les ruines du ch\u00E2teau, d\u2019un site class\u00E9 en 1940."@fr . "Het oratorium werd direct op een granieten blok gebouwd. Het is open naar het oosten. Het is bereikbaar via een paar granieten treden. Het wordt afgedekt door een slanke kap met daarop een metalen kruis. Het metselwerk bestaat uit verschillende granieten blokken, misschien afkomstig van het kasteel dat al in puin lag toen het oratorium werd gebouwd.\nBinnen is er een calvarieberg met een Maagd en Kind erop. Het is gemaakt van zandsteen en is fijn gesneden. De Maagd werd pas recentelijk toegevoegd, tussen 1920 en 1950. Het metselwerk binnenin is niet bijzonder gedetailleerd of versierd, afgezien van de aanwezigheid van een doorgaande steen (westgevel) die een gebeeldhouwd kapiteel vormt en een kruis in bas-reli\u00EBf aan de buitenkant.\nVanaf de 15e eeuw kende Uchon een belangrijke ontwikkeling, die verband hield met de bedevaart rond de relikwie\u00EBn van Sint-Sebastiaan (gedeponeerd in de kerk van Sint-Sebastiaan, nu gewijd aan Sint-Roch, door de Heer van Chateauvillain bij zijn terugkeer van de kruistochten in de 12e eeuw). Door de toestroom van pelgrims bleek de kerk te klein. Een buitenaltaar werd gebouwd om de gelovigen samen te brengen voor ceremonies. Zo werd het oratorium gebouwd. Het altaar werd vervangen door een calvarieberg. Samen met de kerk en de ru\u00EFnes van het kasteel maakt het deel uit van een site die in 1940 werd geclassificeerd."@nl . "Das Oratorium wurde direkt auf einem Granitblock errichtet. Es ist nach Osten hin offen. Es ist \u00FCber einige Granitstufen erreichbar. Es ist mit einer schlanken Kappe bedeckt, auf der sich ein Metallkreuz befindet. Das Mauerwerk besteht aus assistierten Granitbl\u00F6cken, die m\u00F6glicherweise von der Burg stammen, die zum Zeitpunkt der Errichtung des Oratoriums bereits verfallen war.\nIm Inneren steht ein Kalvarienberg, auf dem eine Jungfrau mit Kind steht. Er ist aus Sandstein gefertigt und fein gemei\u00DFelt. Die Madonna wurde erst vor kurzem, zwischen 1920 und 1950, hinzugef\u00FCgt. Das Mauerwerk im Inneren weist keine besonderen Details oder Verzierungen auf, abgesehen von einem durchgehenden Stein (Westfassade), der ein skulpturiertes Kapitell bildet, und einem Kreuz im Flachrelief an der Au\u00DFenseite.\nAb dem 15. Jahrhundert erlebte Uchon eine bedeutende Entwicklung, die mit der Pilgerfahrt um die Reliquien des Heiligen Sebastian zusammenhing (die der Herr von Chateauvillain nach seiner R\u00FCckkehr vom Kreuzzug im 12. Jahrhundert in der Kirche Saint S\u00E9bastien, die heute Saint-Roch gewidmet ist, deponiert hatte). Angesichts des Zustroms von Pilgern erwies sich die Kirche als zu klein. Daraufhin wurde ein Altar im Freien gebaut, um die Gl\u00E4ubigen bei Zeremonien zu versammeln. So wurde das Oratorium errichtet. Der Altar wurde durch einen Kalvarienberg ersetzt. Zusammen mit der Kirche und den Ruinen des Schlosses geh\u00F6rt es zu einem Ort, der 1940 unter Denkmalschutz gestellt wurde."@de . "The oratory was built directly on a granite block. It is open to the east. It is accessed by a few granite steps. It is covered by a slender cap surmounted by a metal cross. The masonry is made of assorted granite blocks, perhaps from the castle which was already in ruins when the oratory was built.\nInside, there is a calvary surmounted by a Virgin and Child. It is made of sandstone and is finely sculpted. The Virgin was only added recently, between 1920 and 1950. The masonry inside has no particular detail or decoration apart from the presence of a through stone (west fa\u00E7ade) forming a sculpted capital and a cross in bas-relief on the outside.\nFrom the 15th century onwards, Uchon experienced significant development, linked to the pilgrimage around the relics of Saint Sebastian (deposited in the church of Saint Sebastian, now dedicated to Saint Roch, by the Lord of Chateauvillain on his return from the crusade in the 12th century). Faced with the influx of pilgrims, the church proved to be too small. An outdoor altar was built to bring the faithful together for ceremonies. This is how the oratory was built. The altar was replaced by a calvary. Together with the church and the ruins of the castle, it is part of a site classified in 1940."@en . "El oratorio se construy\u00F3 directamente sobre un bloque de granito. Est\u00E1 abierta hacia el este. Se accede a ella por unos escalones de granito. Est\u00E1 cubierta por un esbelto capuch\u00F3n rematado por una cruz met\u00E1lica. La mamposter\u00EDa es de bloques de granito variados, quiz\u00E1 procedentes del castillo que ya estaba en ruinas cuando se construy\u00F3 el oratorio.\nEn el interior hay un calvario con la Virgen y el Ni\u00F1o encima. Es de piedra arenisca y est\u00E1 finamente tallada. La Virgen se a\u00F1adi\u00F3 recientemente, entre 1920 y 1950. La mamposter\u00EDa del interior no presenta ning\u00FAn detalle ni decoraci\u00F3n particular, aparte de la presencia de una piedra pasante (fachada oeste) que forma un capitel esculpido y una cruz en bajorrelieve en el exterior.\nA partir del siglo XV, Uchon conoci\u00F3 un importante desarrollo, vinculado a la peregrinaci\u00F3n en torno a las reliquias de San Sebasti\u00E1n (depositadas en la iglesia de San Sebasti\u00E1n, hoy dedicada a San Roque, por el se\u00F1or de Chateauvillain a su regreso de las cruzadas en el siglo XII). Ante la afluencia de peregrinos, la iglesia se qued\u00F3 peque\u00F1a. Se construy\u00F3 un altar al aire libre para reunir a los fieles en las ceremonias. As\u00ED se construy\u00F3 el oratorio. El altar fue sustituido por un calvario. Junto con la iglesia y las ruinas del castillo, forma parte de un sitio clasificado en 1940."@es . . .