"Terre et architecture rurale autour de Bonnetable"@fr . . . . . . . . . . . "Land and rural architecture around Bonnetable"@en . "Terre et architecture rurale autour de Bonnetable"@fr . "Land und l\u00E4ndliche Architektur in der Umgebung von Bonnetable"@de . "Land en landelijke architectuur rond Bonnetable"@nl . "Terreno y arquitectura rural en torno a Bonnetable"@es . "Territorio e architettura rurale intorno a Bonnetable"@it . . "Reis naar het hart van een gebied met gevarieerde architectuur, waar de bescheiden volumes van de traditionele gebouwen in contrast staan met de meer imposante gebouwen van de grote landgoederen. Onderweg kom je een aantal vakwerk- en lemen gebouwen tegen. Deze bouwmethode, die tot in het begin van de 20e eeuw werd gebruikt, wordt gekenmerkt door een tussenmuur die de vakwerkconstructie isoleert van de grond, gevuld met een mengsel van aarde en planten en soms bedekt met pleisterwerk.\n\nVolg de smalle wegen naar Saint-Georges-du-Rosay, waar je de versterkte kerk van Saint-Geroges en het particuliere Manoir de Launay kunt bewonderen.\n\nBekijk in Nogent-le-Bernard de kerk Saint-Jouin en het 16e-eeuwse Ch\u00E2teau de Haut-Eclair.\n\nRijd verder door Rouperroux-le-Coquet, langs de oude pastorie en de kerk Saint-Mamert.\n\nAls je in Courcival bent, maak dan van de gelegenheid gebruik om het 17e-eeuwse kasteel te bezoeken, dat bestaat uit een rechthoekige woning geflankeerd door twee ronde torens en een terugkeerpaviljoen. Je kunt ook de kerk Saint-Brice bekijken.\n\nStop in Jauz\u00E9 voor de duizendjarige taxusboom, die wordt beschouwd als de oudste boom in de Sarthe met een geschatte leeftijd van 850 jaar. Neem een kijkje bij de kerk Saint-Barth\u00E9lemy.\n\nGa verder naar Saint-Pierre de Terrehault en Saint-Barthelemy de Courcemont.\n\nNeem in Courcemont een kijkje bij het enorme landhuis Le Chesnay, gebouwd op een platform, versterkt door een gracht en wallen\n\nStop, voordat je Bonn\u00E9table bereikt, in Beaufay om de kerk Saint-Martin of de voormalige woning van Pontigny uit de 18e eeuw te bekijken\n\nDan verder naar Bonn\u00E9table, waar het kasteel, herbouwd in de 15e eeuw, u zal bekoren, net als de kerk Saint-Sulpice en de verschillende herenhuizen die u onderweg tegenkomt. Loop door de moestuin die in de 19e eeuw is aangelegd door de gebroeders B\u00FChler, beroemde Franse landschapsarchitecten. De Jardin Potager is een klein paradijs van 13.000 m\u00B2 omringd door muren met oude rozen en clematissen.\nDe charcuterie des Fins Gourmets, een partner van LEBONPICNIC, voorziet je graag van picknickmanden met streekproducten die je vooraf hebt gereserveerd.\n\n- Volg de borden n\u00B016 (bruin)\n- Mogelijke variant tussen Terrehault en Bonn\u00E9table (volg bordjes zonder nummers)\n- Deze lus is verbonden met circuits 14 en 15\n\nDe complete gids \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" is voor 3? verkrijgbaar bij de toeristenbureaus en boekhandels in Sarthe."@nl . "Reise durch ein Gebiet mit einer vielf\u00E4ltigen Architektur, in dem die bescheidenen Volumen der traditionellen Geb\u00E4ude mit den imposanteren Geb\u00E4uden der gro\u00DFen Landg\u00FCter kontrastieren. Auf dem Rundgang werden Sie viele Geb\u00E4ude aus Holz und Lehm sehen. Diese Bauweise, die bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts verwendet wurde, zeichnet sich dadurch aus, dass die mit einer Mischung aus Erde und Pflanzen gef\u00FCllte und manchmal verputzte Holzkonstruktion vom Boden isoliert wird.\n\nEntdecken Sie auf kleinen Stra\u00DFen Saint-Georges-du-Rosay, wo Sie die befestigte Kirche Saint-Geroges und das private Herrenhaus Launay besichtigen k\u00F6nnen.\n\nIn Nogent-le-Bernard k\u00F6nnen Sie die Kirche Saint-Jouin und das Ch\u00E2teau de Haut-Eclair aus dem 16.\n\nSetzen Sie Ihren Weg durch Rouperroux-le-Coquet fort und passieren Sie das alte Pfarrhaus und die Kirche Saint-Mamert.\n\nNutzen Sie Ihren Aufenthalt in Courcival, um das Schloss aus dem 17. Jahrhundert zu besichtigen, das aus einem rechteckigen Wohnhaus besteht, das von zwei Rundt\u00FCrmen und einem zur\u00FCckspringenden Pavillon flankiert wird. Besichtigen Sie auch die Kirche Saint-Brice.\n\nHalten Sie in Jauz\u00E9 vor der tausendj\u00E4hrigen Eibe an, die mit einem gesch\u00E4tzten Alter von 850 Jahren als \u00E4ltester Baum der Sarthe gilt. Betrachten Sie auch die Kirche Saint-Barth\u00E9lemy.\n\nFahren Sie anschlie\u00DFend an der Kirche Saint-Pierre de Terrehault und der Kirche Saint-Barthelemy de Courcemont vorbei.\n\nNutzen Sie Ihren Aufenthalt in Courcemont, um das gro\u00DFe Herrenhaus Le Chesnay zu besichtigen, das auf einer von Wassergr\u00E4ben und W\u00E4llen umgebenen Plattform erbaut wurde\n\nBevor Sie nach Bonn\u00E9table weiterfahren, sollten Sie in Beaufay einen Zwischenstopp einlegen, um die Kirche Saint-Martin oder das ehemalige Logis Pontigny aus dem 18\n\nJahrhundert wiederaufgebaute Schloss wird Sie ebenso begeistern wie die Kirche Saint-Sulpice und die verschiedenen B\u00FCrgerh\u00E4user, die Sie auf Ihrem Weg sehen k\u00F6nnen. Jahrhundert von den Br\u00FCdern B\u00FChler, den ber\u00FChmten franz\u00F6sischen Landschaftsg\u00E4rtnern, angelegt wurde. Der Gem\u00FCsegarten ist ein 13.000 m\u00B2 gro\u00DFes Paradies, das von Mauern umgeben ist, an denen alte Rosenstr\u00E4ucher und Clematis hochklettern.\nDie Metzgerei Les Fins Gourmets, ein Partner von LEBONPICNIC, freut sich, Ihnen die Picknickk\u00F6rbe mit regionalen Produkten zu \u00FCberreichen, die Sie zuvor reserviert haben.\n\n- Folgen Sie den Schildern Nr. 16 (braun)\n- M\u00F6gliche Variante zwischen Terrehault und Bonn\u00E9table (folgen Sie den Schildern ohne Nummern)\n- An die Rundwege Nr. 14 und Nr. 15 angeschlossene Schleife\n\nDer vollst\u00E4ndige F\u00FChrer \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" ist zum Preis von 3 ? in den Fremdenverkehrsb\u00FCros und Buchhandlungen der Region Sarthe erh\u00E4ltlich."@de . "Journey to the heart of a land of varied architecture, where the modest volumes of traditional buildings contrast with the more imposing buildings of the larger estates. Along the way, you'll see a number of timber-frame and cob buildings. This construction method, used until the early 20th century, is characterized by flashing walls insulating the timber-frame structure from the ground, which is filled with a mixture of earth and plants and sometimes covered with plaster.\n\nFollow the narrow roads to Saint-Georges-du-Rosay, where you can admire the fortified church of Saint-Geroges and the private Manoir de Launay.\n\nIn Nogent-le-Bernard, take in the Church of Saint-Jouin and the 16th-century Ch\u00E2teau de Haut-Eclair.\n\nContinue through Rouperroux-le-Coquet, passing the former presbytery and Saint-Mamert church.\n\nWhile you're in Courcival, take a look at the 17th-century ch\u00E2teau, comprising a rectangular dwelling flanked by two round towers and a return pavilion. Also worth a look is the Eglise Saint-Brice.\n\nIn Jauz\u00E9, stop in front of the thousand-year-old yew tree, considered the oldest tree in the Sarthe region with an estimated age of 850 years. See also the Eglise Saint-Barth\u00E9lemy.\n\nThen pass by the Eglise Saint-Pierre in Terrehault and the Eglise Saint-Barthelemy in Courcemont.\n\nWhile in Courcemont, take a look at the vast Manoir du Chesnay, built on a platform fortified by a moat and ramparts\n\nBefore reaching Bonn\u00E9table, stop off in Beaufay to see the Church of Saint-Martin or the former 18th-century Pontigny dwelling\n\nThen on to Bonn\u00E9table, where the Ch\u00E2teau, rebuilt in the 15th century, will delight you, as will the Church of Saint-Sulpice and the various bourgeois houses you'll see along the way. Pass through the vegetable garden laid out in the 19th century by the B\u00FChler brothers, famous French landscape gardeners. The Jardin Potager is a 13,000m\u00B2 little paradise surrounded by walls of old roses and clematis.\nThe Fins Gourmets delicatessen, a LEBONPICNIC partner, will be delighted to provide you with picnic baskets of local produce, which you will have reserved in advance.\n\n- Follow signs n\u00B016 (brown)\n- Possible variant between Terrehault and Bonn\u00E9table (follow signs without numbers)\n- Loop connected to circuits n\u00B014 and n\u00B015\n\nThe complete \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" guide is available for 3? from tourist offices and bookshops in the Sarthe region."@en . "Voyage au coeur d\u2019un territoire \u00E0 l\u2019architecture vari\u00E9e, o\u00F9 les modestes volumes du b\u00E2ti traditionnel contrastent avec les b\u00E2timents plus imposants des grands domaines. Au fil du circuit, vous verrez nombre de b\u00E2timents en pan-de-bois et torchis. Ce mode constructif, utilis\u00E9 jusqu\u2019au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, se caract\u00E9rise par des murs solins isolant du sol la structure en pan-de-bois remplie d\u2019un m\u00E9lange de terre et de v\u00E9g\u00E9taux et parfois recouverte d\u2019enduit.\n\nAu fil des petites routes, d\u00E9couvrez Saint-Georges-du-Rosay o\u00F9 vous pourrez contempler l\u2019Eglise fortifi\u00E9e Saint-Geroges et le Manoir priv\u00E9 de Launay.\n\nA Nogent-le-Bernard, observez l\u2019Eglise Saint-Jouin et le Ch\u00E2teau de Haut-Eclair du XVI\u00E8me.\n\nContinuez votre chemin en traversant Rouperroux-le-Coquet et en croisant l\u2019ancien presbyt\u00E8re et l\u2019\u00E9glise Saint-Mamert.\n\nProfitez de votre passage \u00E0 Courcival pour d\u00E9couvrir le ch\u00E2teau du XVII\u00E8me qui se compose d'un logis rectangulaire flanqu\u00E9 de deux tours rondes et d'un pavillon en retour. Observez \u00E9galement l\u2019Eglise Saint-Brice.\n\nA Jauz\u00E9, arr\u00EAtez-vous devant l\u2019if mill\u00E9naire, consid\u00E9r\u00E9 comme le plus vieil arbre de la Sarthe avec ses 850 ans d\u2019\u00E2ge estim\u00E9. Contemplez aussi l\u2019Eglise Saint-Barth\u00E9lemy.\n\nPassez ensuite devant l\u2019Eglise Saint-Pierre de Terrehault puis l\u2019Eglise Saint-Barthelemy de Courcemont. \n\nProfitez de votre passage \u00E0 Courcemont pour observer le vaste manoir du Chesnay, \u00E9difi\u00E9 sur une plate-forme fortifi\u00E9e de douves et de remparts\n\nAvant de rejoindre Bonn\u00E9table, faites escale \u00E0 Beaufay pour d\u00E9couvrir l\u2019Eglise Saint-Martin ou l\u2019ancien logis Pontigny datant du XVIII\u00E8me\n\nArrivez ensuite \u00E0 Bonn\u00E9table o\u00F9 le Ch\u00E2teau reconstruit au XV\u00E8me saura vous s\u00E9duire tout comme l\u2019Eglise Saint-Sulpice ou les diff\u00E9rentes maisons bourgeoises que vous pourrez apercevoir sur votre trajet. Passez par le jardin potager am\u00E9nag\u00E9 au 19\u00E8me si\u00E8cle par les fr\u00E8res B\u00FChler, c\u00E9l\u00E8bres paysagistes fran\u00E7ais, le Jardin Potager est un petit paradis de 13000m\u00B2 entour\u00E9 de murs o\u00F9 grimpent rosiers anciens et cl\u00E9matites. \nAussi, la charcuterie des Fins Gourmets, partenaire LEBONPICNIC sera ravie de vous remettre les paniers pique-nique, que vous aurez r\u00E9serv\u00E9s pr\u00E9alablement, compos\u00E9s de produits du terroir. \n\n- Suivre les panneaux n\u00B016 (marron)\n- Variante possible entre Terrehault et Bonn\u00E9table (suivre les panneaux sans num\u00E9ros)\n- Boucle connect\u00E9e aux circuits n\u00B014 et n\u00B015 \n\nLe guide complet \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" est disponible au prix de 3\u20AC dans les offices de tourisme et librairies sarthoises."@fr . "Un viaggio nel cuore di un'area dall'architettura variegata, dove i volumi modesti degli edifici tradizionali contrastano con le costruzioni pi\u00F9 imponenti delle grandi tenute. Lungo il percorso, si incontrano numerosi edifici a graticcio e in cocco. Questo metodo di costruzione, utilizzato fino all'inizio del XX secolo, \u00E8 caratterizzato da muri scossati che isolano la struttura a graticcio dal terreno, riempiti con una miscela di terra e piante e talvolta ricoperti di intonaco.\n\nSeguite le strette strade fino a Saint-Georges-du-Rosay, dove potrete ammirare la chiesa fortificata di Saint-Geroges e il Manoir de Launay privato.\n\nA Nogent-le-Bernard, ammirate la chiesa di Saint-Jouin e il castello di Haut-Eclair del XVI secolo.\n\nProseguite per Rouperroux-le-Coquet, passando per l'antico presbiterio e la chiesa di Saint-Mamert.\n\nDurante la permanenza a Courcival, si pu\u00F2 visitare il castello del XVII secolo, costituito da un'abitazione rettangolare fiancheggiata da due torri rotonde e da un padiglione di ritorno. Si pu\u00F2 anche vedere la chiesa di Saint-Brice.\n\nA Jauz\u00E9, fermatevi davanti al tasso millenario, considerato l'albero pi\u00F9 vecchio della Sarthe con un'et\u00E0 stimata di 850 anni. Osservate la chiesa di Saint-Barth\u00E9lemy.\n\nProseguite verso Saint-Pierre de Terrehault e Saint-Barthelemy de Courcemont.\n\nA Courcemont si pu\u00F2 ammirare il vasto maniero di Le Chesnay, costruito su una piattaforma fortificata da un fossato e da bastioni\n\nPrima di raggiungere Bonn\u00E9table, fate una sosta a Beaufay per ammirare la chiesa di Saint-Martin o l'antica dimora di Pontigny, risalente al XVIII secolo\n\nSi prosegue poi per Bonn\u00E9table, dove il castello, ricostruito nel XV secolo, vi incanter\u00E0, cos\u00EC come la chiesa di Saint-Sulpice e le varie case cittadine che incontrerete lungo il percorso. Attraversate l'orto realizzato nel XIX secolo dai fratelli B\u00FChler, famosi paesaggisti francesi: il Jardin Potager \u00E8 un piccolo paradiso di 13.000 m\u00B2 circondato da mura con rose antiche e clematidi.\nLa charcuterie des Fins Gourmets, partner di LEBONPICNIC, sar\u00E0 lieta di fornirvi cestini da picnic con prodotti locali che avrete prenotato in anticipo.\n\n- Seguire la segnaletica n\u00B0 16 (marrone)\n- Variante possibile tra Terrehault e Bonn\u00E9table (seguire la segnaletica senza numeri)\n- Questo anello \u00E8 collegato ai circuiti 14 e 15\n\nLa guida completa \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" \u00E8 disponibile a 3 euro presso gli uffici turistici e le librerie della Sarthe."@it . "Viaje al coraz\u00F3n de una zona de arquitectura variada, donde los modestos vol\u00FAmenes de los edificios tradicionales contrastan con los edificios m\u00E1s imponentes de las grandes fincas. A lo largo del recorrido, encontrar\u00E1 numerosos edificios con entramado de madera y adobe. Este m\u00E9todo de construcci\u00F3n, utilizado hasta principios del siglo XX, se caracteriza por muros tapajuntas que a\u00EDslan la estructura de entramado de madera del suelo, rellenos de una mezcla de tierra y plantas y a veces recubiertos de yeso.\n\nSiga las estrechas carreteras hasta Saint-Georges-du-Rosay, donde podr\u00E1 admirar la iglesia fortificada de Saint-Geroges y el privado Manoir de Launay.\n\nEn Nogent-le-Bernard, contemple la iglesia de Saint-Jouin y el castillo de Haut-Eclair, del siglo XVI.\n\nContin\u00FAe por Rouperroux-le-Coquet, pasando por el antiguo presbiterio y la iglesia de Saint-Mamert.\n\nDurante su estancia en Courcival, aproveche para visitar el castillo del siglo XVII, que consta de una vivienda rectangular flanqueada por dos torres redondas y un pabell\u00F3n de vuelta. Tambi\u00E9n podr\u00E1 ver la iglesia de Saint-Brice.\n\nEn Jauz\u00E9, det\u00E9ngase ante el tejo milenario, considerado el \u00E1rbol m\u00E1s antiguo del Sarthe con una edad estimada de 850 a\u00F1os. Eche un vistazo a la iglesia de Saint-Barth\u00E9lemy.\n\nContin\u00FAe hacia Saint-Pierre de Terrehault y Saint-Barthelemy de Courcemont.\n\nEn Courcemont, contemple la inmensa casa solariega de Le Chesnay, construida sobre una plataforma fortificada por un foso y murallas\n\nAntes de llegar a Bonn\u00E9table, det\u00E9ngase en Beaufay para ver la iglesia de Saint-Martin o la antigua morada de Pontigny, del siglo XVIII\n\nA continuaci\u00F3n, siga hasta Bonn\u00E9table, donde el castillo, reconstruido en el siglo XV, le encantar\u00E1, al igual que la iglesia de Saint-Sulpice y las diferentes casas urbanas que encontrar\u00E1 por el camino. Atraviese la huerta trazada en el siglo XIX por los hermanos B\u00FChler, famosos paisajistas franceses. El Jardin Potager es un peque\u00F1o para\u00EDso de 13.000 m\u00B2 rodeado de muros con rosas antiguas y clem\u00E1tides.\nLa charcuter\u00EDa des Fins Gourmets, colaboradora de LEBONPICNIC, estar\u00E1 encantada de ofrecerle cestas de picnic con los productos locales que haya reservado con antelaci\u00F3n.\n\n- Siga las se\u00F1ales n\u00B016 (marr\u00F3n)\n- Posible variante entre Terrehault y Bonn\u00E9table (siga las se\u00F1ales sin n\u00FAmeros)\n- Este bucle est\u00E1 conectado a los circuitos 14 y 15\n\nLa gu\u00EDa completa \"Le Perche Sarthois \u00E0 v\u00E9lo\" est\u00E1 disponible por 3? en las oficinas de turismo y librer\u00EDas de Sarthe."@es . . .