"Die Kirche Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge nach M\u00E9rim\u00E9e) ist ein sch\u00F6nes romanisches Geb\u00E4ude, das im 12."@de . "The church of Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de-la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge according to M\u00E9rim\u00E9e) is a fine Romanesque building dating from the 12th centu..."@en . "L\u2019\u00E9glise Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de-la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge selon M\u00E9rim\u00E9e) est un bel \u00E9difice roman construit au XIIe si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . "Die Kirche Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge nach M\u00E9rim\u00E9e) ist ein sch\u00F6nes romanisches Geb\u00E4ude, das im 12."@de . "The church of Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de-la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge according to M\u00E9rim\u00E9e) is a fine Romanesque building dating from the 12th centu..."@en . "L\u2019\u00E9glise Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de-la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge selon M\u00E9rim\u00E9e) est un bel \u00E9difice roman construit au XIIe si\u00E8cle."@fr . "De kerk Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de-la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge volgens M\u00E9rim\u00E9e) is een mooi Romaans gebouw uit de 12e eeuw."@nl . "La chiesa di Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de-la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge secondo M\u00E9rim\u00E9e) \u00E8 un bell'edificio romanico del XII secolo."@it . "La iglesia de Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de-la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge seg\u00FAn M\u00E9rim\u00E9e) es un bello edificio rom\u00E1nico del siglo XII."@es . . "L\u2019\u00E9glise Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de-la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge selon M\u00E9rim\u00E9e) est un bel \u00E9difice roman construit au XIIe si\u00E8cle. Elle n\u2019a connu que de l\u00E9g\u00E8res modifications au XIXe si\u00E8cle ; la derni\u00E8re intervention date de 2012 (vitrail du portail). Elle est inscrite \u00E0 l\u2019Inventaire g\u00E9n\u00E9ral du Patrimoine.\nLe patron de la paroisse est Saint-Vincent, sans doute en r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 des vignes plant\u00E9es sur le versant sud de Lanty, qui d\u00E9pendaient de la Chartreuse d\u2019Apponnay.\nLanty est une paroisse ancienne, rattach\u00E9e au secteur pastoral de Fours / Cercy-la-Tour, dans le dioc\u00E8se de Nevers.\n\nDESCRIPTION\nL\u2019\u00E9glise pr\u00E9sente un plan orient\u00E9, allong\u00E9, avec clocher dans l\u2019\u0153uvre. La nef est \u00E0 un vaisseau unique plafonn\u00E9. Le ch\u0153ur est constitu\u00E9 d\u2019une abside circulaire vo\u00FBt\u00E9e en cul-de-four, et d\u2019une trav\u00E9e rectiligne sous clocher, couverte d\u2019une vo\u00FBte en berceau plein-cintre. Adoss\u00E9e au mur gauche du ch\u0153ur, la sacristie a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9e en 1863-1864.\nLe portail est constitu\u00E9 d\u2019un linteau monolithique surmont\u00E9 d\u2019un arc de d\u00E9charge. Dans l\u2019espace interm\u00E9diaire, un vitrail d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Saint-Vincent vient d\u2019\u00EAtre cr\u00E9\u00E9 par Annick Bertrand, ma\u00EEtre verrier.\n\nELEMENTS REMARQUABLES\nL\u2019\u00E9glise de Lanty poss\u00E9dait une statue de Saint-Vincent en bois polychrome du XVIIe si\u00E8cle, malheureusement disparue.\n\nLa cloche (hauteur 47 cm, diam\u00E8tre 58 cm), en bronze et en fer, date de 1702. Ses flancs sont orn\u00E9s de figures bibliques (Christ en croix, Vierge \u00E0 l\u2019Enfant) et saintes (Saint-Abdon, Saint-Sennen) en bas-relief. Saint-Abdon et Saint-Sennen, des martyrs jumel\u00E9s appartenant au groupe des protecteurs des intemp\u00E9ries, confortent les pouvoirs de la cloche.\n\nL\u2019autel (class\u00E9 aux Monuments Historiques en 1962), enti\u00E8rement en bois, a \u00E9t\u00E9 offert par la Comtesse de S\u00E9gur \u00E0 la famille Boudet au XVIIIe si\u00E8cle. Sa fa\u00E7ade s\u2019inspire de reliefs d\u2019appliques de bronze du mobilier civil, du style rocaille. Le m\u00E9daillon est orn\u00E9 du Sacr\u00E9-C\u0153ur.\n\nOUVREZ L\u2019\u0152IL !\nLa statue de Saint-Vincent, patron des vignerons, \u00E9tait plac\u00E9e dans l\u2019\u00E9glise avant sa disparition, sur le flanc gauche de la nef. A vous de trouver le support de cette statue, toujours orn\u00E9 de grappes de raisins et de bl\u00E9. Saint-Vincent a \u00E9t\u00E9 remplac\u00E9 par Sainte-Th\u00E9r\u00E8se, dont l\u2019emplacement initial accueille maintenant Sainte-Bernadette (support orn\u00E9 de roses)."@fr . "Die Kirche Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge nach M\u00E9rim\u00E9e) ist ein sch\u00F6nes romanisches Geb\u00E4ude, das im 12. Jahrhundert nur geringf\u00FCgig ver\u00E4ndert wurde; der letzte Eingriff erfolgte 2012 (Glasfenster im Portal). Sie ist in das Generalinventar des Kulturerbes eingetragen.\nDer Schutzpatron der Pfarrei ist Saint-Vincent, wahrscheinlich in Anlehnung an die am S\u00FCdhang von Lanty angelegten Weinberge, die dem Kart\u00E4userkloster von Apponnay unterstanden.\nLanty ist eine alte Pfarrei, die dem Seelsorgebereich Fours / Cercy-la-Tour in der Di\u00F6zese Nevers zugeordnet ist.\n\nBESCHREIBUNG\nDie Kirche hat einen langgestreckten, ausgerichteten Grundriss mit einem Glockenturm im Werk. Das Kirchenschiff besteht aus einem einzigen Schiff mit Decke. Der Chor besteht aus einer runden Apsis mit Kreuzgew\u00F6lbe und einem geradlinigen Joch unter dem Glockenturm, das mit einem Rundtonnengew\u00F6lbe bedeckt ist. Die an die linke Wand des Chors angef\u00FCgte Sakristei wurde 1863-1864 hinzugef\u00FCgt.\nDas Portal besteht aus einem monolithischen Sturz, der von einem Entlastungsbogen \u00FCberragt wird. Im Zwischenraum wurde gerade ein dem Heiligen Vinzenz gewidmetes Glasfenster von der Glasmeisterin Annick Bertrand geschaffen.\n\nBEMERKENSWERTE ELEMENTE\nDie Kirche von Lanty besa\u00DF eine Statue des Heiligen Vinzenz aus polychromem Holz aus dem 17. Jahrhundert, die leider verschwunden ist.\n\nDie Glocke (H\u00F6he 47 cm, Durchmesser 58 cm) aus Bronze und Eisen stammt aus dem Jahr 1702. Ihre Seiten sind mit biblischen Figuren (Christus am Kreuz, Jungfrau mit Kind) und Heiligen (Saint-Abdon, Saint-Sennen) in Flachrelief verziert. Saint-Abdon und Saint-Sennen, Zwillingsm\u00E4rtyrer, die zur Gruppe der Wettersch\u00FCtzer geh\u00F6ren, untermauern die Kr\u00E4fte der Glocke.\n\nDer Altar (1962 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen), der vollst\u00E4ndig aus Holz besteht, wurde der Familie Boudet im 18. Jahrhundert von der Comtesse de S\u00E9gur geschenkt. Seine Fassade ist von den Reliefs der bronzenen Wandleuchten des b\u00FCrgerlichen Mobiliars im Rocaille-Stil inspiriert. Das Medaillon ist mit der Darstellung des Heiligen Herzens verziert.\n\n\u00D6FFNEN SIE IHRE AUGEN!\nDie Statue von Saint-Vincent, dem Schutzpatron der Winzer, war vor ihrem Verschwinden in der Kirche an der linken Flanke des Kirchenschiffs aufgestellt. Es ist an Ihnen, die Halterung dieser Statue zu finden, die immer noch mit Trauben und Weizen verziert ist. Saint-Vincent wurde durch Sainte-Th\u00E9r\u00E8se ersetzt, deren urspr\u00FCngliche Stelle nun Sainte-Bernadette beherbergt (Halterung mit Rosen verziert)."@de . "The church of Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de-la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge according to M\u00E9rim\u00E9e) is a beautiful Romanesque building built in the 12th century. It has only undergone slight modifications in the 19th century; the last intervention dates from 2012 (stained glass window in the portal). It is listed in the General Inventory of Heritage.\nThe patron saint of the parish is Saint-Vincent, probably in reference to the vines planted on the southern slopes of Lanty, which depended on the Carthusian monastery of Apponnay.\nLanty is an old parish, attached to the pastoral sector of Fours / Cercy-la-Tour, in the diocese of Nevers.\n\nDESCRIPTION\nThe church has an oriented plan, elongated, with a bell tower in the work. The nave is a single vessel with a ceiling. The chancel consists of a circular apse with a barrel vault, and a straight bay under the bell tower, covered with a barrel vault. The sacristy was added to the left wall of the choir in 1863-1864.\nThe portal consists of a monolithic lintel topped by a relief arch. In the intermediate space, a stained glass window dedicated to Saint Vincent has just been created by Annick Bertrand, a master glass artist.\n\nREMARKABLE ELEMENTS\nThe church of Lanty had a statue of Saint-Vincent in polychrome wood from the XVIIth century, unfortunately disappeared.\n\nThe bell (height 47 cm, diameter 58 cm), in bronze and iron, dates from 1702. Its sides are decorated with biblical figures (Christ on the cross, Virgin and Child) and saints (Saint-Abdon, Saint-Sennen) in low relief. Saint-Abdon and Saint-Sennen, twin martyrs belonging to the group of protectors of the weather, reinforce the powers of the bell.\n\nThe altar (classified as a Historic Monument in 1962), entirely made of wood, was offered by the Countess of S\u00E9gur to the Boudet family in the 18th century. Its facade is inspired by the bronze appliques of the civil furniture, in the rocaille style. The medallion is decorated with the Sacred Heart.\n\nOPEN YOUR EYE!\nThe statue of Saint-Vincent, patron saint of winegrowers, was placed in the church before its disappearance, on the left side of the nave. It is up to you to find the support of this statue, still decorated with bunches of grapes and wheat. Saint-Vincent has been replaced by Sainte-Th\u00E9r\u00E8se, whose original location now houses Sainte-Bernadette (support decorated with roses)."@en . "La chiesa di Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de-la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge secondo M\u00E9rim\u00E9e) \u00E8 un bellissimo edificio romanico costruito nel XII secolo. \u00C8 stata modificata solo leggermente nel XIX secolo; l'ultimo intervento risale al 2012 (vetrata nel portale). \u00C8 elencato nell'Inventario generale del patrimonio.\nIl santo patrono della parrocchia \u00E8 Saint-Vincent, probabilmente in riferimento ai vitigni piantati sulle pendici meridionali di Lanty, che facevano parte della Chartreuse d'Apponnay.\nLanty \u00E8 un'antica parrocchia, annessa al settore pastorale di Fours / Cercy-la-Tour, nella diocesi di Nevers.\n\nDESCRIZIONE\nLa chiesa ha una pianta allungata e orientata, con un campanile in opera. La navata \u00E8 a navata unica con soffitto. Il coro \u00E8 costituito da un'abside circolare con volta a botte e da una campata rettilinea sotto il campanile, coperta da una volta a botte. La sacrestia fu aggiunta alla parete sinistra del coro nel 1863-1864.\nIl portale \u00E8 costituito da un architrave monolitico sormontato da un arco a rilievo. Nello spazio intermedio, una vetrata dedicata a San Vincenzo \u00E8 stata appena realizzata da Annick Bertrand, artista del vetro.\n\nELEMENTI NOTEVOLI\nLa chiesa di Lanty aveva una statua lignea policroma di Saint-Vincent del XVII secolo, purtroppo scomparsa.\n\nLa campana (altezza 47 cm, diametro 58 cm), in bronzo e ferro, risale al 1702. I suoi lati sono decorati con figure bibliche (Cristo in croce, Vergine e Bambino) e santi (Saint-Abdon, Saint-Sennen) in bassorilievo. Sant'Abdon e San Sennen, martiri gemelli appartenenti al gruppo dei protettori del tempo, rafforzano i poteri della campana.\n\nL'altare (classificato come Monumento Storico nel 1962), interamente in legno, fu donato alla famiglia Boudet dalla contessa di S\u00E9gur nel XVIII secolo. La sua facciata si ispira alle decorazioni in bronzo dei mobili civili in stile rococ\u00F2. Il medaglione \u00E8 decorato con il Sacro Cuore.\n\nAPRI LA TESTA!\nLa statua di San Vincenzo, patrono dei viticoltori, era collocata nella chiesa prima della sua scomparsa, sul lato sinistro della navata. Sta a voi trovare il supporto per questa statua, ancora decorata con grappoli d'uva e grano. Saint-Vincent \u00E8 stata sostituita da Sainte-Th\u00E9r\u00E8se, la cui sede originaria ospita oggi Sainte-Bernadette (supporto decorato con rose)."@it . "De kerk Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de-la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge volgens M\u00E9rim\u00E9e) is een prachtig Romaans gebouw uit de 12e eeuw. Het werd slechts licht gewijzigd in de 19e eeuw; de laatste ingreep dateert van 2012 (glas-in-loodraam in het portaal). Het is opgenomen in de Algemene Inventaris van het Erfgoed.\nDe patroonheilige van de parochie is Saint-Vincent, waarschijnlijk als verwijzing naar de wijngaarden die op de zuidelijke hellingen van Lanty waren aangeplant en die deel uitmaakten van de Chartreuse d'Apponnay.\nLanty is een oude parochie, verbonden aan de pastorale sector van Fours / Cercy-la-Tour, in het bisdom Nevers.\n\nBESCHRIJVING\nDe kerk heeft een geori\u00EBnteerde, langgerekte plattegrond met een klokkentoren in het werk. Het schip heeft een enkel schip met een plafond. Het koor bestaat uit een ronde apsis met een tongewelf, en een rechte travee onder de klokkentoren, overdekt met een tongewelf. De sacristie werd in 1863-1864 aan de linkermuur van het koor toegevoegd.\nHet portaal bestaat uit een monolithische latei met daarop een reli\u00EBfboog. In de tussenruimte is zojuist een glas-in-loodraam gewijd aan Sint Vincentius gemaakt door Annick Bertrand, meester-glasartieste.\n\nOPMERKELIJKE ELEMENTEN\nDe kerk van Lanty had een polychroom houten beeld van Sint-Vincent uit de 17e eeuw, dat helaas verloren is gegaan.\n\nDe klok (hoogte 47 cm, diameter 58 cm), van brons en ijzer, dateert uit 1702. De zijkanten zijn versierd met bijbelse figuren (Christus aan het kruis, Maagd en kind) en heiligen (Saint-Abdon, Saint-Sennen) in bas-reli\u00EBf. Sint Abdon en Sint Sennen, tweelingmartelaren die behoren tot de groep van beschermers van het weer, versterken de krachten van de klok.\n\nHet altaar (geklasseerd als Historisch Monument in 1962), geheel van hout, werd in de 18e eeuw door de gravin van S\u00E9gur aan de familie Boudet geschonken. De gevel is ge\u00EFnspireerd op de bronzen appliques van het burgerlijk meubilair, in rococostijl. Het medaillon is versierd met het Heilig Hart.\n\nOPEN JE OOG!\nHet standbeeld van Sint-Vincent, beschermheilige van de wijnbouwers, stond in de kerk voordat deze verdween, aan de linkerkant van het schip. Het is aan u om de steun te vinden voor dit beeld, dat nog versierd is met druiventrossen en tarwe. Saint-Vincent is vervangen door Sainte-Th\u00E9r\u00E8se, waarvan de oorspronkelijke locatie nu Sainte-Bernadette herbergt (met rozen versierde steun)."@nl . "La iglesia de Notre-Dame-de-la-Nativit\u00E9 (de-la-Nativit\u00E9-de-la-Vierge seg\u00FAn M\u00E9rim\u00E9e) es un hermoso edificio rom\u00E1nico construido en el siglo XII. S\u00F3lo se modific\u00F3 ligeramente en el siglo XIX; la \u00FAltima intervenci\u00F3n data de 2012 (vidriera en el portal). Est\u00E1 inscrita en el Inventario General del Patrimonio.\nEl patr\u00F3n de la parroquia es Saint-Vincent, probablemente en referencia a las vides plantadas en la ladera sur de Lanty, que formaban parte de la Chartreuse d'Apponnay.\nLanty es una antigua parroquia, adscrita al sector pastoral de Fours / Cercy-la-Tour, en la di\u00F3cesis de Nevers.\n\nDESCRIPCI\u00D3N\nLa iglesia tiene una planta alargada y orientada, con un campanario en la obra. La nave tiene una sola nave con techo. El coro consta de un \u00E1bside circular con b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n, y un tramo recto bajo el campanario, cubierto con b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n. La sacrist\u00EDa se a\u00F1adi\u00F3 a la pared izquierda del coro en 1863-1864.\nEl portal consta de un dintel monol\u00EDtico coronado por un arco en relieve. En el espacio intermedio, una vidriera dedicada a San Vicente acaba de ser creada por Annick Bertrand, maestra vidriera.\n\nELEMENTOS DESTACABLES\nLa iglesia de Lanty ten\u00EDa una estatua de madera policromada de San Vicente del siglo XVII, lamentablemente desaparecida.\n\nLa campana (altura 47 cm, di\u00E1metro 58 cm), de bronce y hierro, data de 1702. Sus laterales est\u00E1n decorados con figuras b\u00EDblicas (Cristo en la cruz, la Virgen y el Ni\u00F1o) y santos (Saint-Abdon, Saint-Sennen) en bajorrelieve. San Abd\u00F3n y San Sennen, m\u00E1rtires gemelos pertenecientes al grupo de los protectores del tiempo, refuerzan los poderes de la campana.\n\nEl altar (catalogado como Monumento Hist\u00F3rico en 1962), hecho completamente de madera, fue regalado a la familia Boudet por la Condesa de S\u00E9gur en el siglo XVIII. Su fachada se inspira en los apliques de bronce del mobiliario civil de estilo rococ\u00F3. El medall\u00F3n est\u00E1 decorado con el Sagrado Coraz\u00F3n.\n\n\u00A1ABRE LA CABEZA!\nLa estatua de San Vicente, patr\u00F3n de los viticultores, estaba colocada en la iglesia antes de su desaparici\u00F3n, en el lado izquierdo de la nave. Te toca encontrar el soporte de esta estatua, todav\u00EDa decorada con racimos de uvas y trigo. Saint-Vincent ha sido sustituido por Sainte-Th\u00E9r\u00E8se, cuya ubicaci\u00F3n original alberga ahora a Sainte-Bernadette (soporte decorado con rosas)."@es . . .