. . . . "A s\u00F3lo 10 minutos de Bidache y Peyrehorade, y cerca de Bayona a lo largo del r\u00EDo Adour, Lac de Sames se encuentra en la regi\u00F3n de Sharn\u00E8gou.\nEste lago de 18 hect\u00E1reas est\u00E1 autorizado para el ba\u00F1o y vigilado por personal cualificado. El lago est\u00E1 inscrito en el registro nacional desde 1992 por la excelente calidad de sus aguas. Hay una playa de arena, toboganes y un parque acu\u00E1tico para ni\u00F1os de 4 a 11 a\u00F1os. Los paseos por el lago son gratuitos fuera de temporada. Mesas de picnic. Tambi\u00E9n en el lugar: telesqu\u00ED (wakeboard, kneeboard, snowboard) y pesca (carpa, lucio, esturi\u00F3n, blackbass, cucaracha), restaurante en el lugar. Alquiler de chal\u00E9s en la finca."@es . "A 10 min de Bidache et de Peyrehorade et proche de Bayonne en longeant l'Adour, le Lac de Sames se trouve en Pays sharn\u00E8gou. \nLe lac, de 18 hectares est agr\u00E9\u00E9 baignade, et propose une surveillance assur\u00E9e par du personnel qualifi\u00E9. Il a \u00E9t\u00E9 mis \u00E0 l'inventaire national depuis 1992 pour l'excellente qualit\u00E9 de son eau. Une plage de sable fin, des toboggans aquatiques, une structure de parcours aquatique de 4 \u00E0 11 ans sont \u00E0 votre disposition. Location de tables de pique nique. Sur le site \u00E9galement, pratique du t\u00E9l\u00E9ski, (wakeboard, kneeboard, snowboard) et de la p\u00EAche (carpes, brochets, esturgeons, blackbass, gardons). La pizzeria ouverte le soir vous r\u00E9galera ainsi que le restaurant en saison. Le domaine propose aussi la location de chalets. La promenade autour du lac est libre en hors saison. Un service de transport \u00E0 la demande sur r\u00E9servation est mis en place l'\u00E9t\u00E9 depuis Peyrehorade."@fr . "A soli 10 minuti da Bidache e Peyrehorade, e vicino a Bayonne lungo il fiume Adour, il Lac de Sames si trova nella regione di Sharn\u00E8gou.\nIl lago, che si estende su 18 ettari, \u00E8 autorizzato alla balneazione ed \u00E8 sorvegliato da personale qualificato. Dal 1992 \u00E8 stato inserito nell'inventario nazionale per l'eccellente qualit\u00E0 delle sue acque. Sono disponibili anche una spiaggia di sabbia, scivoli e un parco acquatico per bambini dai 4 agli 11 anni. Tavoli da picnic a noleggio. Sono presenti anche impianti di risalita (wakeboard, kneeboard, snowboard) e di pesca (carpa, luccio, storione, blackbass, lasca). La pizzeria \u00E8 aperta la sera, cos\u00EC come il ristorante in stagione. La tenuta offre anche chalet in affitto. Le passeggiate sul lago, fuori stagione, sono gratuite. In estate \u00E8 disponibile un servizio di trasporto su richiesta da Peyrehorade, su prenotazione."@it . "Op slechts 10 minuten van Bidache en Peyrehorade, en dicht bij Bayonne langs de rivier de Adour, ligt Lac de Sames in de regio Sharn\u00E8gou.\nDit meer van 18 hectare is goedgekeurd om in te zwemmen en staat onder toezicht van gekwalificeerd personeel. Het meer staat sinds 1992 op de nationale lijst voor de uitstekende waterkwaliteit. Er is een zandstrand, waterglijbanen en een waterpark voor kinderen van 4 tot 11 jaar. Wandelingen rond het meer zijn gratis buiten het seizoen. Picknicktafels. Ook ter plaatse: skilift (wakeboard, kneeboard, snowboard) en vissen (karper, snoek, steur, blackbass, voorn), restaurant ter plaatse. Verhuur van chalets op het domein."@nl . "Just 10 minutes from Bidache and Peyrehorade, and close to Bayonne along the Adour river, Lac de Sames is located in the Sharn\u00E8gou region.\nThe 18-hectare lake has been approved for bathing, and is supervised by qualified staff. The lake has been listed in the national inventory since 1992 for the excellent quality of its water. A sandy beach, waterslides and an aquatic course structure are available for ages 4 to 11. Walks around the lake are free in the off-season. Picnic tables. On-site ski-lift (wakeboard, kneeboard, snowboard) and fishing (carp, pike, sturgeon, blackbass, roach), on-site catering. Chalets for hire on the estate."@en . "10 Minuten von Bidache und Peyrehorade entfernt und in der N\u00E4he von Bayonne am Fluss Adour gelegen, befindet sich der See von Sames im Pays sharn\u00E8gou.\nEine 18 Hektar gro\u00DFe Wasserfl\u00E4che ist als Badesee zugelassen und wird von qualifiziertem Personal \u00FCberwacht. Der See steht seit 1992 aufgrund seiner hervorragenden Wasserqualit\u00E4t auf der nationalen Liste. Feiner Sandstrand, Wasserrutschen, Struktur eines Wasserparcours f\u00FCr 4- bis 11-J\u00E4hrige stehen zur Verf\u00FCgung. Spaziergang um den See in der Nebensaison frei. Tische f\u00FCr ein Picknick. Auf dem Gel\u00E4nde k\u00F6nnen Sie auch Skilift fahren (Wakeboard, Kneeboard, Snowboard) und angeln (Karpfen, Hecht, St\u00F6r, Schwarzbarsch, Pl\u00F6tze), Verpflegung vor Ort. Vermietung von Chalets auf dem Gel\u00E4nde."@de . . .