[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00bc4f7d-c010-3168-8d06-b4315048df7b", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b98daa21-cc0b-3d8e-b032-297eeaafad3b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e32642f3-a765-3d90-b601-7baf687323eb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1262a1c3-706d-313e-bf0e-c42c1116e3ee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bfdf0e83-8905-345f-afbe-0acd78903a6b" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Die Mediathek von Longny lädt Sie ein, in die faszinierende Welt des Manga einzutauchen! Entdecken Sie, wie diese aus Japan stammende Kunstform unsere Vorstellungskraft, unsere Gefühle und unsere Kultur beeinflusst. Die Zeichnerin Elsa Brants spricht mit uns über die Manga-Kultur und nimmt uns mit auf eine Entdeckungsreise durch diesen wichtigen Bestandteil der japanischen Literatur. Ergänzend zur Ausstellung bietet eine Broschüre Einblicke in den Manga und die Kultur, die ihn umgibt. Es besteht aus einem Ermittlungsheft für Jugendliche und Erwachsene sowie einer Reihe von Minispielen für Kinder, um diese Welt auf spielerische Weise zu entdecken (oder wiederzuentdecken)!\n\nAuf dem Programm: \nEine Auswahl unverzichtbarer Bücher über Japan für Jugendliche und Erwachsene (Mangas, Sachbücher, Romane, Filme…)\nManga-Zeichenworkshops, um Ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen – ab 9 Jahren:\nFreitag, 22.05., 19.06., 26.06., jeweils von 16:00 bis 17:00 Uhr\nSamstag, 0.05., 1.06., jeweils von 10:00 bis 11:00 Uhr\nEinführung in Origami, die japanische Faltkunst, ab 7 Jahren:\nSamstag, 02.05., 09.05., von 10:00 bis 11:00 Uhr,\n \nEin Ausstellungsheft, mit dem Sie Ihr Wissen über Manga testen können.", "@language": "de" }, { "@value": "The Médiathèque de Longny invites you to plunge into the fascinating world of manga! Come and discover how this art form from Japan influences our imagination, our emotions and our culture. Cartoonist Elsa Brants talks to us about manga culture and takes us on a journey of discovery of this pillar of Japanese literature. The exhibition is complemented by a booklet designed to help visitors understand manga and the culture that surrounds it. It includes an investigation booklet for teenagers and adults, and a series of mini-games for children to discover (or rediscover) this world in a fun way!\n\nOn the program:\nSelection of must-have books on Japan for young people and adults (manga, documentaries, novels, films...)\nManga drawing workshops to unleash your creativity, ages 9 and up:\nFriday 22/05, 19/06, 26/06 from 16h to 17h30\nSaturday 30/05, 13/06 from 10am to 11:30am\nIntroduction to origami, the art of Japanese folding, ages 7 and up:\nsaturday 02/05, 09/05 from 10am to 11:30am,\n \nAn exhibition booklet to test your knowledge of manga.", "@language": "en" }, { "@value": "De bibliotheek van Longny nodigt u uit om een duik te nemen in de fascinerende wereld van de manga! Kom ontdekken hoe deze uit Japan afkomstige kunstvorm onze verbeelding, onze emoties en onze cultuur beïnvloedt. Tekenaar Elsa Brants vertelt ons over de mangacultuur en neemt ons mee op ontdekkingstocht naar deze pijler van de Japanse literatuur. Als aanvulling op de tentoonstelling biedt een boekje inzicht in de manga en de cultuur eromheen. Het bestaat uit een speurboekje voor tieners en volwassenen en een reeks minispelletjes voor kinderen om deze wereld op een speelse manier te ontdekken (of te herontdekken)!\n\nOp het programma: \nEen selectie van onmisbare boeken over Japan voor jongeren en volwassenen (manga’s, documentaires, romans, films...)\nManga-tekenworkshops om je creativiteit de vrije loop te laten vanaf 9 jaar:\nVrijdag 22/05, 19/06, 26/06 van 16.00 tot 17.00 uur\nZaterdag 0/05, 1/06 van 10.00 tot 11.00 uur\nInleiding tot origami, de Japanse vouwkunst, vanaf 7 jaar:\nzaterdag 2 mei, 9 mei van 10.00 tot 11.00 uur,\n \nEen tentoonstellingsboekje om je kennis over manga te testen.", "@language": "nl" }, { "@value": "La Mediateca di Longny vi invita a immergervi nell’affascinante mondo dei manga! Venite a scoprire come questa forma d’arte proveniente dal Giappone influenzi la nostra immaginazione, le nostre emozioni e la nostra cultura. La disegnatrice Elsa Brants ci parla della cultura manga e ci accompagna alla scoperta di questo pilastro della letteratura giapponese. A completamento della mostra, un opuscolo aiuta a comprendere il manga e la cultura che lo circonda. Si compone di un quaderno di indagine per adolescenti e adulti e di una serie di mini-giochi per bambini per scoprire (o riscoprire) questo universo in modo divertente!\n\nIn programma: \nSelezione di libri imperdibili sul Giappone per giovani e adulti (manga, documentari, romanzi, film...)\nLaboratori di disegno manga per liberare la vostra creatività a partire dai 9 anni:\nVenerdì 22/05, 19/06, 26/06 dalle 16:00 alle 17:00\nSabato 0/05, 1/06 dalle 10:00 alle 11:00\nIniziazione all’origami, l’arte giapponese della piegatura, a partire dai 7 anni:\nsabato 2/05, 9/05 dalle 10:00 alle 11:00,\n \nUn opuscolo della mostra per mettere alla prova le vostre conoscenze sui manga.", "@language": "it" }, { "@value": "¡La Mediateca de Longny te invita a sumergirte en el fascinante mundo del manga! Ven a descubrir cómo este arte procedente de Japón influye en nuestra imaginación, nuestras emociones y nuestra cultura. La dibujante Elsa Brants nos habla de la cultura del manga y nos guía en el descubrimiento de este pilar de la literatura japonesa. Como complemento a la exposición, un folleto nos ayuda a comprender el manga y la cultura que lo rodea. Se compone de un cuaderno de investigación para adolescentes y adultos y de una serie de minijuegos para niños con los que descubrir (o redescubrir) este universo de forma lúdica.\n\nEl programa incluye: \nUna selección de libros imprescindibles sobre Japón para jóvenes y adultos (mangas, documentales, novelas, películas...)\nTalleres de dibujo de manga para dar rienda suelta a tu creatividad a partir de los 9 años:\nViernes 22/05, 19/06 y 26/06, de 16:00 a 17:00\nSábado 0/05 y 1/06, de 10:00 a 11:00\nIniciación al origami, el arte japonés del plegado, a partir de los 7 años:\nsábado 2 de mayo y 9 de mayo, de 10:00 a 11:00,\n \nUn folleto de la exposición para poner a prueba tus conocimientos sobre el manga.", "@language": "es" }, { "@value": "La Médiathèque de Longny vous invite à plonger dans l’univers fascinant du manga ! Venez découvrir comment cet art venu du Japon influence notre imaginaire, nos émotions et notre culture. La dessinatrice Elsa Brants nous parle de la culture manga et nous entraîne à la découverte de ce pilier de la littérature japonaise. En complément de l'exposition, un livret propose de comprendre le manga et la culture qui l'entoure. Il se compose d'un carnet d'enquête pour ados-adulte et d'une série de mini-jeux pour enfants pour découvrir (ou redécouvrir) cet univers de manière ludique !\n\nAu programme : \nSélection de livres incontournables sur le Japon pour jeunes et adultes (mangas, documentaires, romans, films...)\nAteliers dessin de manga pour libérer votre créativité à partir de 9 ans :\nVendredi 22/05, 19/06, 26/06 de 16h à 17h0\nSamedi 0/05, 1/06 de 10h à 11h0\nInitiation à l’origami, l’art du pliage japonais à partir de 7 ans :\nsamedi 02/05, 09/05 de 10h à 11h0,\n \nUn livret d’exposition pour tester vos connaissances sur le manga.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1262a1c3-706d-313e-bf0e-c42c1116e3ee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/586244fd-05f9-35b2-9743-252a4c62c468", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00bc4f7d-c010-3168-8d06-b4315048df7b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00bc4f7d-c010-3168-8d06-b4315048df7b" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b98daa21-cc0b-3d8e-b032-297eeaafad3b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bfdf0e83-8905-345f-afbe-0acd78903a6b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e32642f3-a765-3d90-b601-7baf687323eb" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]