[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00b8795c-dcc7-3199-8edf-1b26999365a4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "La féerie des fêtes s’installe dans notre commune !\n\nVenez nombreux partager un moment chaleureux et festif en famille ou entre amis à l’occasion de notre traditionnel Marché de Noël, avec les Vignerons de Saint-Georges et Aqui Oï.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f5843ed7-4d83-35dd-8d31-d44ac99e7beb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95cd12a5-1810-3338-9d8f-67e1137b22f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c74ad51b-cfd7-3781-a3db-a6bd2391d13a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3fbe6fc2-83a8-3931-a0dd-371c151582b8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42205c38-de9e-3e5d-8ca3-a3c4e8de9b45" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db87874f-3339-367e-8a60-55ddcac1dcbb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d40fead-b28f-39a9-8ffe-5ad927d975dc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6d71d2e-1681-3562-967e-6df46555bb11" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/334d4976-8fec-350f-817e-bbeb1e62eb90" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/264ad5ee-e33a-3614-9d3b-243d91c572dd" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "La féerie des fêtes s’installe dans notre commune !\n\nVenez nombreux partager un moment chaleureux et festif en famille ou entre amis à l’occasion de notre traditionnel Marché de Noël, avec les Vignerons de Saint-Georges et Aqui Oï.", "@language": "fr" }, { "@value": "La magia delle feste arriva nel nostro comune!\n\nVenite numerosi a condividere un momento caloroso e festoso con la famiglia o gli amici in occasione della nostra tradizionale Marcia di Natale, insieme ai Vignerons de Saint-Georges e ad Aqui O%EF.", "@language": "it" }, { "@value": "¡La magia de las fiestas llega a nuestro municipio!\n\nVenid todos a compartir un momento acogedor y festivo en familia o con amigos con motivo de nuestro tradicional Desfile de Navidad, junto con los viticultores de Saint-Georges y Aqui OEF.", "@language": "es" }, { "@value": "The magic of the holidays is coming to our town!\n\nCome one, come all to share a warm and festive moment with family or friends at our traditional Christmas Market, featuring the Vignerons de Saint-Georges and Aqui O%EF.", "@language": "en" }, { "@value": "De feestelijke sfeer breidt zich uit over onze gemeente!\n\nKom massaal langs om samen met familie of vrienden een gezellig en feestelijk moment te beleven ter gelegenheid van onze traditionele Kerstmarkt, samen met de wijnboeren van Saint-Georges en Aqui O%EF.", "@language": "nl" }, { "@value": "Weihnachtsstimmung hält Einzug in unserer Gemeinde!\n\nKommt zahlreich und erlebt gemeinsam mit Familie oder Freunden einen gemütlichen und festlichen Moment anlässlich unseres traditionellen Weihnachtsumzugs, gemeinsam mit den Winzern von Saint-Georges und Aqui OEF.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "De feestelijke sfeer doet zijn intrede in onze gemeente!\n\nKom massaal langs om samen met familie of vrienden een gezellig en feestelijk moment te beleven ter gelegenheid van onze traditionele Kerstmarkt, samen met de wijnboeren van Saint-Georges en Aqui O%EF.\n\nZondag 13 december, van 10.00 tot 17.00 uur\n\nOp het programma voor jong en oud:\n\nAmbachtelijke producten, streekproducten en cadeau-ideeën om uw dierbaren te verwennen.\nGlühwein om lekker op te warmen.\nBar en eetgelegenheid ter plaatse.\nWorkshops en spelletjes voor de kinderen.\nBrievenbus van de Kerstman om je verlanglijstje in te doen.\nLoterij om je geluk te beproeven!\n\nKom massaal langs om de magie van Kerstmis te beleven en te genieten van deze mooie, gezellige dag!", "@language": "nl" }, { "@value": "¡La magia de las fiestas llega a nuestro municipio!\n\nVenid todos a compartir un momento acogedor y festivo en familia o con amigos con motivo de nuestro tradicional Marché de Noël, junto con los viticultores de Saint-Georges y Aqui OEF.\n\nDomingo 13 de diciembre, de 10:00 a 17:00\n\nEl programa, para grandes y pequeños, incluye:\n\nArtesanía, productos locales e ideas de regalo para mimar a tus seres queridos.\nVino caliente para entrar en calor.\nBar y servicio de restauración en el recinto.\nTalleres y juegos para los niños.\nBuzón de Papá Noel para dejar tu lista de deseos.\n¡Sorteo para probar suerte!\n\n¡Venid todos a compartir la magia de la Navidad y a disfrutar de este bonito y acogedor día!", "@language": "es" }, { "@value": "The magic of the holidays is coming to our town!\n\nCome join us for a warm and festive time with family or friends at our traditional Christmas Market, featuring the Vignerons de Saint-Georges and Aqui O%EF.\n\nSunday, December 13, from 10 a.m. to 5 p.m.\n\nOn the program for young and old alike:\n\nHandicrafts, local products, and gift ideas to spoil your loved ones.\nMulled wine to warm you up.\nRefreshments and food available on site.\nWorkshops and games for children.\nSanta’s mailbox to drop off your wish list.\nA raffle to try your luck!\n\nCome one, come all to share in the magic of Christmas and enjoy this wonderful, festive day!", "@language": "en" }, { "@value": "La féerie des fêtes s’installe dans notre commune !\n\nVenez nombreux partager un moment chaleureux et festif en famille ou entre amis à l’occasion de notre traditionnel Marché de Noël, avec les Vignerons de Saint-Georges et Aqui Oï.\n\nDimanche 13 décembre, de 10h à 17h\n\nAu programme pour petits et grands :\n\nArtisanat, produits du terroir et idées cadeaux pour gâter vos proches.\nVin chaud pour se réchauffer.\nBuvette et restauration sur place.\nAteliers et jeux pour les enfants.\nBoîte aux lettres du Père Noël pour y glisser sa liste.\nTombola pour tenter votre chance !\n\nVenez nombreux partager la magie de Noël et profiter de cette belle journée conviviale !", "@language": "fr" }, { "@value": "Weihnachtsstimmung hält Einzug in unserer Gemeinde!\n\nKommt zahlreich und erlebt gemeinsam mit Familie oder Freunden einen gemütlichen und festlichen Moment anlässlich unseres traditionellen Weihnachtsmarkts, gemeinsam mit den Winzern von Saint-Georges und Aqui OEF.\n\nSonntag, 13. Dezember, von 10 bis 17 Uhr\n\nAuf dem Programm für Groß und Klein:\n\nKunsthandwerk, regionale Produkte und Geschenkideen, um Ihre Lieben zu verwöhnen.\nGlühwein zum Aufwärmen.\nGetränke- und Imbissstand vor Ort.\nWorkshops und Spiele für Kinder.\nBriefkasten des Weihnachtsmanns, in den Sie Ihren Wunschzettel einwerfen können.\nTombola, bei der Sie Ihr Glück versuchen können!\n\nKommt zahlreich, um den Zauber von Weihnachten zu erleben und diesen schönen, geselligen Tag zu genießen!", "@language": "de" }, { "@value": "La magia delle feste arriva nel nostro comune!\n\nVenite numerosi a condividere un momento caloroso e festoso con la famiglia o gli amici in occasione della nostra tradizionale Marcia di Natale, insieme ai Vignerons de Saint-Georges e ad Aqui O%EF.\n\nDomenica 13 dicembre, dalle 10:00 alle 17:00\n\nIn programma per grandi e piccini:\n\nArtigianato, prodotti locali e idee regalo per viziare i vostri cari.\nVin brulé per riscaldarsi.\nBar e ristorazione in loco.\nLaboratori e giochi per i bambini.\nCassetta delle lettere di Babbo Natale dove inserire la propria lista dei desideri.\nTombola per tentare la fortuna!\n\nVenite numerosi a condividere la magia di Natale e a godervi questa bella giornata in compagnia!", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/264ad5ee-e33a-3614-9d3b-243d91c572dd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32/9aea729f-3a2f-3ebe-9b86-a2d1c55af74b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00b8795c-dcc7-3199-8edf-1b26999365a4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00b8795c-dcc7-3199-8edf-1b26999365a4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/334d4976-8fec-350f-817e-bbeb1e62eb90" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3fbe6fc2-83a8-3931-a0dd-371c151582b8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42205c38-de9e-3e5d-8ca3-a3c4e8de9b45" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d40fead-b28f-39a9-8ffe-5ad927d975dc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95cd12a5-1810-3338-9d8f-67e1137b22f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6d71d2e-1681-3562-967e-6df46555bb11" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c74ad51b-cfd7-3781-a3db-a6bd2391d13a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db87874f-3339-367e-8a60-55ddcac1dcbb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f5843ed7-4d83-35dd-8d31-d44ac99e7beb" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]