"Apr\u00E8s les visites touristiques, venez assister au concert de Bulldog et \u00E0 la pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre Dol\u00E9ances : entendez-nous !"@fr . . . . . . . . . . . "Apr\u00E8s les visites touristiques, venez assister au concert de Bulldog et \u00E0 la pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre Dol\u00E9ances : entendez-nous !"@fr . "Dopo le visite turistiche, venite ad assistere al concerto dei Bulldog e allo spettacolo teatrale \u201CDol%E9ances: ascoltateci!\u201D"@it . "Nach den Besichtigungen laden wir Sie herzlich ein, das Konzert von Bulldog und das Theaterst\u00FCck \u201EDol\u00E9ances: H\u00F6rt uns an!\u201C zu besuchen!"@de . "Despu\u00E9s de las visitas tur\u00EDsticas, venid a ver el concierto de Bulldog y la obra de teatro \u00ABDol%E9ances\u00BB: \u00A1escuchadnos!"@es . "Kom na de sightseeing het concert van Bulldog en het toneelstuk \u201EDol%E9ances: luister naar ons!\u201C bijwonen!"@nl . "After your sightseeing, come see the Bulldog concert and the play *Dol%E9ances*: Come hear us!"@en . . "TOURIST, CULTURAL, AND HERITAGE TOURS\nRESERVATIONS REQUIRED\n\n*10 a.m. > \u201CToulouse R%E9sistante, Toulouse lib%E9r%E9e\u201D tour \nThis tour of Toulouse invites you to discover the sites where key events of World War II took place, from the first act of resistance tothe city\u2019s liberation on August 19, 1944. \nMeeting point: At the corner of the Mus\u00E9e des Augustins, at the intersection of Rue d\u2019Alsace-Lorraine and Rue de Metz \nDuration: 2 hours \n\n*3:00 p.m. > Guided tour of the temporary exhibition \u201CSurviving Auschwitz\u201D \nThe museum team invites you to a special tour of its new exhibition \u201CSurviving Auschwitz\u201D (tentative title and description). \nMeeting point: Departmental Museum of the Resistance and Deportation \nDuration: 1 hour \n\nLIGHT REFRESHMENTS AND DRINKS AVAILABLE ON-SITE STARTING AT 7:00 PM \n \n7:00 PM > PAUSE GUINGUETTE CONCERT \nBULLDOG \nFestive jazz and world music\u2014a contagious musical delight! \nFour friends with 25 years of shared musical adventures, who have crossed paths, parted ways, reunited, through concerts and wild dances, wanderings and whimsical events, and recordings of unbridled concert films? %C0 to the point where it\u2019s impossible to predict what kind of tapestry they\u2019ll weave. \nWill it be festive, tinged with jazz, sprinkled with \u201Cworld music\u201D\u2014all at once? Who can say? \nIn any case, these four know each other, appreciate each other, and respect each other\u2014so much so that their joy in creating music is contagious, and their enthusiasm spills over from the stage\u2026 \n\nCast: Laurent Guitton: tuba - Didier Dulieux: accordina - Eric Boccalini: drums - C\u00E9cile Grabias: flutes \nDuration: 2x45min \n\n9:00 PM > THEATER \nDOL\u00C9ANCES: Hear Us! \nCOMPAGNIE LA FA\u00C7ON \nA journey through the 2018\u201319 Dol\u00E9ances notebooks, civic theater infused with humor \nThe Dol%E9ances notebooks are filled with stories, questions, rants, irony, cries for help, humor, bursts of vitality, and rebellion. \u201CDOL\u00C9ANCES: Hear Us\u201D gives substance to these voices, adding nothing but music to prolong their echo. An actress, an actor, a musician, and, among these thousands of contributions, those in which people speak to us with the greatest intensity. Come listen to them. If you contributed to these notebooks, perhaps you\u2019ll recognize yourself in them. If you didn\u2019t contribute, perhaps you\u2019ll recognize yourself in them too... \n\nCast: Muriel Benazeraf, Fabrice Gu\u00E9rin: actors - Laurent Guitton: tuba \nRunning time: 1h05 \nProduction support: Espace Roguet Residency \nSupport and Co-production: La Grainerie, the Th\u00E9\u00E2tre du Grand Rond, Le Tracteur, La Gare aux Artistes, Espace Roguet (CD 31), the Departmental Archives (31)"@en . "VISITES TOURISTIQUES, CULTURELLES ET PATRIMONIALES\nR\u00C9SERVATIONS OBLIGATOIRES\n\n*10h > circuit Toulouse R\u00E9sistante, Toulouse lib\u00E9r\u00E9e \nCe circuit dans Toulouse vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir les lieux o\u00F9 se sont d\u00E9roul\u00E9s les faits marquants de la Seconde Guerre mondiale, du premier acte de r\u00E9sistance jusqu'\u00E0 la Lib\u00E9ration de la ville le 19 ao\u00FBt 1944. \nRDV\u202F: \u00E0 l'angle du mus\u00E9e des Augustins, au croisement de la rue d'Alsace Lorraine et de la rue de Metz \nDur\u00E9e\u202F: 2h \n\n*15h > visite guid\u00E9e de l'exposition temporaire Survivre \u00E0 Auschwitz \nL'\u00E9quipe du mus\u00E9e vous propose une visite in\u00E9dite de sa nouvelle exposition \"Survivre \u00E0 Auschwitz\" (nom et descriptif provisoires). \nRDV : Mus\u00E9e D\u00E9partemental de la R\u00E9sistance et de la D\u00E9portation \nDur\u00E9e\u202F: 1h \n\nPETITE RESTAURATION ET BUVETTE SUR PLACE A PARTIR DE 19H \n \n19h > CONCERT PAUSE GUINGUETTE \nBULLDOG \nJazz festif et musiques du monde, un bonheur musical contagieux ! \n4 complices de 25 ans d\u2019aventures musicales communes, qui se sont crois\u00E9s, d\u00E9crois\u00E9s, recrois\u00E9s, de concerts en bals \u00E9chevel\u00E9s, de d\u00E9ambulations en manifestations farfelues, d\u2019enregistrements en cin\u00E9-concerts d\u00E9brid\u00E9s\u2026 \u00C0 tel point qu\u2019on ne peut plus dire quelle toile ils vont tisser. \nSera-t-elle festive, teint\u00E9e de jazz, saupoudr\u00E9e de \u00AB musiques du monde \u00BB, tout \u00E0 la fois, qui peut le dire ? \nEn tout cas, ces quatre-l\u00E0 se connaissent, s\u2019appr\u00E9cient, se respectent, \u00E0 tel point que leur bonheur \u00E0 construire la musique est communicatif, que leur enthousiasme d\u00E9borde de la sc\u00E8ne\u2026 \n\nDistribution : Laurent Guitton : tuba - Didier Dulieux : accordina - Eric Boccalini : batterie - C\u00E9cile Grabias : fl\u00FBtes \nDur\u00E9e : 2x45min \n\n21h > TH\u00C9\u00C2TRE \nDOL\u00C9ANCES : Entendez-nous ! \nCOMPAGNIE LA FA\u00C7ON \nVoyage \u00E0 travers les cahiers de Dol\u00E9ances 2018-19, th\u00E9\u00E2tre citoyen teint\u00E9 d\u2019humour \nLes cahiers de Dol\u00E9ances sont autant d'histoires, de questionnements, de coups de gueule, d'ironie, d'appels \u00E0 l'aide, d'humour, d'\u00E9lans de vie et de r\u00E9volte. \u00AB\u202FDOL\u00C9ANCES : Entendez-nous \u00BB donne corps \u00E0 ces voix, sans rien ajouter d'autre que la musique pour en prolonger l'\u00E9cho. Une com\u00E9dienne, un com\u00E9dien, un musicien, et, parmi ces milliers de contributions, celles o\u00F9 l'humain s'adresse \u00E0 nous avec le plus de force. Venez les \u00E9couter. Si vous avez contribu\u00E9 \u00E0 ces cahiers, peut-\u00EAtre vous y reconnaitrez-vous. Si vous n'y avez pas contribu\u00E9, peut-\u00EAtre vous y reconnaitrez-vous aussi... \n\nDistribution : Muriel Benazeraf, Fabrice Gu\u00E9rin : com\u00E9dien\u00B7es - Laurent Guitton : tuba \nDur\u00E9e : 1h05 \nAide \u00E0 la cr\u00E9ation R\u00E9sidence Espace Roguet \nSoutien et Coproduction : La Grainerie, le Th\u00E9\u00E2tre du Grand Rond, le Tracteur, la Gare aux Artistes, l'Espace Roguet (CD 31), les Archives D\u00E9partementales (31)"@fr . "TOURISTISCHE, KULTURELLE UND HISTORISCHE F\u00DCHRUNGEN\nRESERVIERUNG ERFORDERLICH\n\n*10 Uhr > Rundgang \u201EToulouse im Widerstand\u201C, \u201EDas befreite Toulouse\u201C \nDieser Rundgang durch Toulouse l\u00E4dt Sie ein, die Orte zu entdecken, an denen sich die pr\u00E4genden Ereignisse des Zweiten Weltkriegs zugetragen haben \u2013 vom ersten Akt des Widerstands bisder Befreiung der Stadt am 19. August 1944. \nTreffpunkt: An der Ecke des Mus\u00E9e des Augustins, an der Kreuzung der Rue d\u2019Alsace-Lorraine und der Rue de Metz \nDauer: 2 Stunden \n\n*15 Uhr > F\u00FChrung durch die Sonderausstellung \u201E\u00DCberleben in Auschwitz\u201C \nDas Museumsteam bietet Ihnen eine exklusive F\u00FChrung durch seine neue Ausstellung \u201E\u00DCberleben in Auschwitz\u201C (vorl\u00E4ufiger Name und Beschreibung) an. \nTreffpunkt: Departementales Museum des Widerstands und der Deportation \nDauer: 1 Stunde \n\nKLEINE VERPFLEGUNG UND GETR\u00C4NKESTAND VOR ORT AB 19 UHR \n \n19 Uhr > KONZERT MIT \u201EPAUSE GUINGUETTE\u201C \nBULLDOG \nFestlicher Jazz und Weltmusik \u2013 ein ansteckendes musikalisches Vergn\u00FCgen! \nVier Freunde, die seit 25 Jahren gemeinsame musikalische Abenteuer erleben, sich immer wieder \u00FCber den Weg gelaufen sind, sich wiederverloren und wiedergefunden haben \u2013 bei Konzerten und wilden Tanzveranstaltungen, bei Streifz\u00FCgen und skurrilen Events, bei Aufnahmen und ungez\u00FCgelten Kino-Konzerten? %C0 so sehr, dass man nicht mehr sagen kann, welches Gewebe sie weben werden. \nWird es festlich sein, mit einem Hauch von Jazz, gew\u00FCrzt mit \u201EWeltmusik\u201C \u2013 oder alles zugleich? Wer wei\u00DF das schon? \nAuf jeden Fall kennen sich diese vier, sch\u00E4tzen und respektieren sich gegenseitig \u2013 und zwar so sehr, dass ihre Freude am Musizieren ansteckend ist und ihre Begeisterung von der B\u00FChne nur so sprudelt? \n\nBesetzung: Laurent Guitton: Tuba \u2013 Didier Dulieux: Akkordina \u2013 Eric Boccalini: Schlagzeug \u2013 C\u00E9cile Grabias: Fl\u00F6ten \nDauer: 2 x 45 Min. \n\n21 Uhr > THEATER \nDOL\u00C9ANCES: H\u00F6rt uns an! \nCOMPAGNIE LA FA\u00C7ON \nEine Reise durch die Hefte von Dol\u00E9ances 2018\u201319, B\u00FCrger-Theater mit einer Prise Humor \nDie Hefte von Dol%E9ances sind voller Geschichten, Fragen, Wutausbr\u00FCche, Ironie, Hilferufe, Humor, Lebensfreude und Rebellion. \u201EDOL\u00C9ANCES: H\u00F6rt uns an\u201C verleiht diesen Stimmen Gestalt, ohne etwas anderes hinzuzuf\u00FCgen als die Musik, um ihr Echo zu verl\u00E4ngern. Eine Schauspielerin, ein Schauspieler, ein Musiker und unter diesen Tausenden von Beitr\u00E4gen jene, in denen der Mensch uns mit der gr\u00F6\u00DFten Kraft anspricht. Kommt und h\u00F6rt sie euch an. Wenn ihr zu diesen Heften beigetragen habt, erkennt ihr euch vielleicht darin wieder. Wenn ihr nicht dazu beigetragen habt, erkennt ihr euch vielleicht auch darin wieder... \n\nBesetzung: Muriel Benazeraf, Fabrice Gu\u00E9rin: Schauspieler \u2013 Laurent Guitton: Tuba \nDauer: 1 Std. 05 Min. \nF\u00F6rderung der Produktion: Residenz Espace Roguet \nUnterst\u00FCtzung und Koproduktion: La Grainerie, das Th\u00E9\u00E2tre du Grand Rond, Le Tracteur, La Gare aux Artistes, Espace Roguet (CD 31), die Departementsarchive (31)"@de . "VISITAS TUR\u00CDSTICAS, CULTURALES Y PATRIMONIALES\nRESERVAS OBLIGATORIAS\n\n*10:00 h > recorrido \u00ABToulouse Resistente, Toulouse Liberada\u00BB \nEste recorrido por Toulouse te invita a descubrir los lugares donde tuvieron lugar los acontecimientos m\u00E1s destacados de la Segunda Guerra Mundial, desde el primer acto de resistencia hastala liberaci\u00F3n de la ciudad el 19 de agosto de 1944. \n\u00BFPunto de encuentro?: en la esquina del Museo de los Agustinos, en el cruce de la calle d'Alsace-Lorraine y la calle de Metz \nDuraci\u00F3n: 2 h \n\n*15:00 h > visita guiada a la exposici\u00F3n temporal \u00ABSobrevivir a Auschwitz\u00BB \nEl equipo del museo te propone una visita exclusiva a su nueva exposici\u00F3n \u00ABSobrevivir en Auschwitz\u00BB (nombre y descripci\u00F3n provisionales). \nPunto de encuentro: Museo Departamental de la Resistencia y la Deportaci\u00F3n \nDuraci\u00F3n: 1 h \n\nPEQUE\u00D1O REFRESCO Y BAR EN EL LUGAR A PARTIR DE LAS 19:00 \n \n19:00 h > CONCIERTO DE PAUSE GUINGUETTE \nBULLDOG \nJazz festivo y m\u00FAsicas del mundo, \u00A1una alegr\u00EDa musical contagiosa! \nCuatro c\u00F3mplices con 25 a\u00F1os de aventuras musicales en com\u00FAn, que se han separado, se han separado, vuelto a encontrar, de conciertos a bailes desenfrenados, de paseos a eventos extravagantes, de grabaciones a cine-conciertos desenfrenados\u2026 %C0 hasta tal punto que ya no se sabe qu\u00E9 tela van a tejer. \n\u00BFSer\u00E1 festiva, con tintes de jazz, salpicada de \u00ABm\u00FAsicas del mundo\u00BB, todo a la vez? \u00BFQui\u00E9n puede decirlo? \nEn cualquier caso, estos cuatro se conocen, se aprecian y se respetan, hasta tal punto que su alegr\u00EDa al crear m\u00FAsica es contagiosa y su entusiasmo desborda el escenario\u2026 \n\nReparto: Laurent Guitton: tuba - Didier Dulieux: acorde\u00F3n - Eric Boccalini: bater\u00EDa - C\u00E9cile Grabias: flautas \nDuraci\u00F3n: 2 x 45 min \n\n21:00 h > TEATRO \nDOL\u00C9ANCES: \u00A1Esc\u00FAchennos! \nCOMPA\u00D1\u00CDA LA FA\u00C7ON \nUn viaje a trav\u00E9s de los cuadernos de Dol\u00E9ances 2018-19, teatro ciudadano te\u00F1ido de humor \nLos cuadernos de Dol%E9ances son historias, interrogantes, desahogos, iron\u00EDa, peticiones de ayuda, humor, impulsos vitales y rebeld\u00EDa. \u00ABDOL\u00C9ANCES: Esc\u00FAchennos\u00BB da cuerpo a estas voces, sin a\u00F1adir nada m\u00E1s que la m\u00FAsica para prolongar su eco. Una actriz, un actor, un m\u00FAsico y, entre estos miles de aportaciones, aquellas en las que lo humano se dirige a nosotros con mayor fuerza. Venid a escucharlas. Si hab\u00E9is colaborado en estos cuadernos, quiz\u00E1 os reconozc\u00E1is en ellos. Si no hab\u00E9is colaborado, quiz\u00E1 tambi\u00E9n os reconozc\u00E1is... \n\nReparto: Muriel Benazeraf, Fabrice Gu\u00E9rin: actores - Laurent Guitton: tuba \nDuraci\u00F3n: 1 h 05 min \nAyuda a la creaci\u00F3n: Residencia Espace Roguet \nApoyo y coproducci\u00F3n: La Grainerie, el Th\u00E9\u00E2tre du Grand Rond, el Tracteur, la Gare aux Artistes, el Espace Roguet (CD 31), los Archivos Departamentales (31)"@es . "VISITE TURISTICHE, CULTURALI E PATRIMONIALI\nPRENOTAZIONE OBBLIGATORIA\n\n*Ore 10:00 > itinerario \u201CTolosa resistente, Tolosa liberata\u201D \nQuesto itinerario a Tolosa vi invita a scoprire i luoghi in cui si sono svolti gli eventi salienti della Seconda Guerra Mondiale, dal primo atto di resistenza fino aalla liberazione della citt\u00E0 il 19 agosto 1944. \nPunto di ritrovo: all\u2019angolo del Museo degli Augustini, all\u2019incrocio tra rue d\u2019Alsace Lorraine e rue de Metz \nDurata: 2 ore \n\n*Ore 15:00 > visita guidata alla mostra temporanea \u00ABSopravvivere ad Auschwitz\u00BB \nIl team del museo vi propone una visita esclusiva alla sua nuova mostra \u201CSopravvivere ad Auschwitz\u201D (nome e descrizione provvisori). \nPunto di ritrovo: Museo Dipartimentale della Resistenza e della Deportazione \nDurata: 1 ora \n\nRISTORO E BAR IN LOCO A PARTIRE DALLE 19:00 \n \nOre 19:00 > CONCERTO PAUSE GUINGUETTE \nBULLDOG \nJazz festoso e musiche del mondo, una gioia musicale contagiosa! \nQuattro compagni di avventura con 25 anni di esperienze musicali condivise alle spalle, che si sono incontrati, si sono persi di vista, poi ritrovati, tra concerti e balli sfrenati, vagabondaggi e manifestazioni stravaganti, registrazioni e cine-concerti sfrenati\u2026 %C0 al punto che non si riesce pi\u00F9 a dire quale trama intesseranno. \nSar\u00E0 festosa, venata di jazz, cosparsa di %AB musiche del mondo %BB, tutto insieme, chi pu\u00F2 dirlo? \nIn ogni caso, questi quattro si conoscono, si apprezzano, si rispettano, al punto che la loro gioia nel creare musica \u00E8 contagiosa e il loro entusiasmo trabocca dal palco\u2026 \n\nCast: Laurent Guitton: tuba - Didier Dulieux: accordina - Eric Boccalini: batteria - C\u00E9cile Grabias: flauti \nDurata: 2x45 min \n\nOre 21:00 > TEATRO \nDOL\u00C9ANCES: Ascoltateci! \nCOMPAGNIA LA FA\u00C7ON \nUn viaggio attraverso i quaderni di Dol\u00E9ances 2018-19, teatro civico intriso di umorismo \nI quaderni di Dol%E9ances sono tante storie, interrogativi, sfoghi, ironia, richieste d\u2019aiuto, umorismo, slanci di vita e di rivolta. \u00ABDOL\u00C9ANCES: Ascoltateci\u00BB d\u00E0 corpo a queste voci, senza aggiungere altro che la musica per prolungarne l\u2019eco. Un\u2019attrice, un attore, un musicista e, tra queste migliaia di contributi, quelli in cui l\u2019essere umano si rivolge a noi con maggiore forza. Venite ad ascoltarli. Se avete contribuito a questi quaderni, forse vi riconoscerete. Se non avete contribuito, forse vi riconoscerete comunque... \n\nCast: Muriel Benazeraf, Fabrice Gu\u00E9rin: attori - Laurent Guitton: tuba \nDurata: 1h05 \nSostegno alla creazione: Residenza Espace Roguet \nSostegno e coproduzione: La Grainerie, il Th\u00E9\u00E2tre du Grand Rond, il Tracteur, la Gare aux Artistes, l\u2019Espace Roguet (CD 31), gli Archivi Dipartimentali (31)"@it . "TOERISTISCHE, CULTURELE EN ERFGOEDRONDLEIDINGEN\nRESERVEREN VERPLICHT\n\n*10.00 uur > rondleiding \u201EToulouse R%E9sistante, Toulouse lib%E9r%E9e\u201D \nDeze rondleiding door Toulouse nodigt u uit om de plaatsen te ontdekken waar de belangrijkste gebeurtenissen van de Tweede Wereldoorlog zich hebben afgespeeld, vanaf de eerste daad van verzet totde bevrijding van de stad op 19 augustus 1944. \nOntmoetingspunt: op de hoek van het Mus\u00E9e des Augustins, op het kruispunt van de Rue d\u2019Alsace-Lorraine en de Rue de Metz \nDuur: 2 uur \n\n*15.00 uur > rondleiding door de tijdelijke tentoonstelling \u201EOverleven in Auschwitz\u201C \nHet museumteam biedt u een unieke rondleiding aan door de nieuwe tentoonstelling \u201EOverleven in Auschwitz\u201C (voorlopige naam en beschrijving). \nVerzamelpunt: Departementaal Museum van het Verzet en de Deportatie \nDuur: 1 uur \n\nLICHTE HAPJES EN DRANKJES TER PLAATSE VANAF 19.00 UUR \n \n19.00 uur > CONCERT PAUSE GUINGUETTE \nBULLDOG \nFeestelijke jazz en wereldmuziek, een aanstekelijk muzikaal genot! \nVier kompanen met 25 jaar gezamenlijke muzikale avonturen achter de rug, die elkaar hebben gekruist, elkaar weer kwijtgeraakt en weer teruggevonden, via concerten en uitbundige dansfeesten, via omzwervingen en bizarre evenementen, via opnames en ongebreidelde filmconcerten\u2026 %C0 zozeer zelfs dat je niet meer kunt zeggen welk web ze gaan weven. \nWordt het feestelijk, met een vleugje jazz, bestrooid met %AB wereldmuziek %BB, of alles tegelijk \u2013 wie zal het zeggen? \nIn ieder geval kennen deze vier elkaar, waarderen ze elkaar en respecteren ze elkaar, zozeer zelfs dat hun plezier in het maken van muziek aanstekelijk is en hun enthousiasme van het podium afspat\u2026 \n\nBezetting: Laurent Guitton: tuba - Didier Dulieux: accordina - Eric Boccalini: drums - C\u00E9cile Grabias: fluiten \nDuur: 2x45 min \n\n21.00 uur > TH\u00C9\u00C2TRE \nDOL\u00C9ANCES: Luister naar ons! \nCOMPAGNIE LA FA\u00C7ON \nEen reis door de notitieboeken van Dol\u00E9ances 2018-19, burgerlijk theater met een vleugje humor \nDe notitieboekjes van Dol%E9ances bevatten verhalen, vragen, tirades, ironie, roep om hulp, humor, levenslust en opstandigheid. %AB?DOL%C9ANCES: Luister naar ons %BB geeft gestalte aan deze stemmen, zonder iets anders toe te voegen dan muziek om de weerklank ervan te verlengen. Een actrice, een acteur, een muzikant, en uit die duizenden bijdragen zijn het juist die waarin de mens zich met de meeste kracht tot ons richt. Kom ernaar luisteren. Als u aan deze boekjes hebt bijgedragen, herkent u uzelf er misschien in. Als u er niet aan hebt bijgedragen, herkent u uzelf er misschien ook in... \n\nCast: Muriel Benazeraf, Fabrice Gu\u00E9rin: acteurs \u2013 Laurent Guitton: tuba \nDuur: 1u05 \nSteun bij de creatie: Residentie Espace Roguet \nSteun en coproductie: La Grainerie, het Th\u00E9\u00E2tre du Grand Rond, Le Tracteur, La Gare aux Artistes, Espace Roguet (CD 31), de departementale archieven (31)"@nl . . .