"Designated a Historic Monument, the Notre-Dame de Centeilles Chapel in Siran is a jewel of the Minervois heritage. Built on a Gallo-Roman site, this 12th-century Romanesque chapel dazzles visitors with its rare collection of 14th- and 15th-century frescoes. A place steeped in serenity, it\u2019s worth discovering amidst the vineyards during guided tours or cultural events."@en . "Declarada Monumento Hist\u00F3rico, la capilla de Notre-Dame de Centeilles, en Siran, es una joya del patrimonio de la regi\u00F3n de Minervois. Construida sobre un yacimiento galorromano, esta capilla rom\u00E1nica del siglo XII deslumbra por su excepcional conjunto de frescos de los siglos XIV y XV. Un lugar que irradia serenidad, que merece la pena descubrir en medio de los vi\u00F1edos, durante visitas guiadas o"@es . "Die als historisches Denkmal eingestufte Kapelle Notre-Dame de Centeilles in Siran ist ein Juwel des Kulturerbes der Region Minervois. Diese romanische Kapelle aus dem 12. Jahrhundert, die auf einer gallor\u00F6mischen St\u00E4tte errichtet wurde, besticht durch ihre seltene Sammlung von Fresken aus dem 14. und 15. Jahrhundert. Ein Ort voller Ruhe, den es inmitten der Weinberge bei F\u00FChrungen oder kulturelle"@de . "De kapel Notre-Dame de Centeilles in Siran, die op de monumentenlijst staat, is een juweel van het erfgoed van de Minervois. Deze romaanse kapel uit de 12e eeuw, gebouwd op een Gallo-Romeinse locatie, maakt grote indruk met haar zeldzame verzameling fresco's uit de 14e en 15e eeuw. Een plek die rust uitstraalt en die u te midden van de wijngaarden kunt ontdekken tijdens rondleidingen of culturele"@nl . "Class\u00E9e Monument Historique, la Chapelle Notre-Dame de Centeilles \u00E0 Siran est un joyau du patrimoine minervois. B\u00E2tie sur un site gallo-romain, cette chapelle romane du XIIe si\u00E8cle \u00E9blouit par son rare ensemble de fresques peintes des XIVe et XVe si\u00E8cles. Un lieu empreint de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 \u00E0 d\u00E9couvrir au milieu des vignes, lors de visites guid\u00E9es ou d'animations culturelles."@fr . . . "Designated a Historic Monument, the Notre-Dame de Centeilles Chapel in Siran is a jewel of the Minervois heritage. Built on a Gallo-Roman site, this 12th-century Romanesque chapel dazzles visitors with its rare collection of 14th- and 15th-century frescoes. A place steeped in serenity, it\u2019s worth discovering amidst the vineyards during guided tours or cultural events."@en . "Declarada Monumento Hist\u00F3rico, la capilla de Notre-Dame de Centeilles, en Siran, es una joya del patrimonio de la regi\u00F3n de Minervois. Construida sobre un yacimiento galorromano, esta capilla rom\u00E1nica del siglo XII deslumbra por su excepcional conjunto de frescos de los siglos XIV y XV. Un lugar que irradia serenidad, que merece la pena descubrir en medio de los vi\u00F1edos, durante visitas guiadas o"@es . "Die als historisches Denkmal eingestufte Kapelle Notre-Dame de Centeilles in Siran ist ein Juwel des Kulturerbes der Region Minervois. Diese romanische Kapelle aus dem 12. Jahrhundert, die auf einer gallor\u00F6mischen St\u00E4tte errichtet wurde, besticht durch ihre seltene Sammlung von Fresken aus dem 14. und 15. Jahrhundert. Ein Ort voller Ruhe, den es inmitten der Weinberge bei F\u00FChrungen oder kulturelle"@de . "Dichiarata Monumento Storico, la Cappella di Notre-Dame de Centeilles a Siran \u00E8 un gioiello del patrimonio del Minervois. Costruita su un sito gallo-romano, questa cappella romanica del XII secolo affascina per la sua rara collezione di affreschi risalenti al XIV e XV secolo. Un luogo pervaso da un'atmosfera di serenit\u00E0, da scoprire tra i vigneti, durante visite guidate o eventi culturali."@it . "De kapel Notre-Dame de Centeilles in Siran, die op de monumentenlijst staat, is een juweel van het erfgoed van de Minervois. Deze romaanse kapel uit de 12e eeuw, gebouwd op een Gallo-Romeinse locatie, maakt grote indruk met haar zeldzame verzameling fresco's uit de 14e en 15e eeuw. Een plek die rust uitstraalt en die u te midden van de wijngaarden kunt ontdekken tijdens rondleidingen of culturele"@nl . "Class\u00E9e Monument Historique, la Chapelle Notre-Dame de Centeilles \u00E0 Siran est un joyau du patrimoine minervois. B\u00E2tie sur un site gallo-romain, cette chapelle romane du XIIe si\u00E8cle \u00E9blouit par son rare ensemble de fresques peintes des XIVe et XVe si\u00E8cles. Un lieu empreint de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 \u00E0 d\u00E9couvrir au milieu des vignes, lors de visites guid\u00E9es ou d'animations culturelles."@fr . . "De kapel Notre-Dame de Centeilles, afgelegen te midden van de wijngaarden van de Minervois, is een ware schat aan sacrale kunst. Het is gebouwd op de plek van een oude Gallo-Romeinse villa, waarvan nog enkele zeldzame overblijfselen (moza\u00EFek en kapitelen) bewaard zijn gebleven, is dit romaanse gebouw uit de 12e eeuw in de gotische periode verbouwd. De kapel, die op de lijst van historische monumenten staat, is wereldwijd bekend om haar uitzonderlijke verzameling muurschilderingen uit de 14e en 15e eeuw, die de Geboorte, de Passie en het Laatste Oordeel, met een levendig kleurenspel dat nog steeds goed bewaard is gebleven. Deze plek vol geschiedenis en herinneringen onderscheidt zich ook door zijn originele vloer en zijn vredige sfeer. Tussen wijngaarden en garrigue biedt Centeilles een onvergetelijke culturele en spirituele onderbreking, die door de enthousiaste leden van de lokale vereniging tot zijn recht wordt gebracht tijdens rondleidingen en culturele zomerevenementen"@nl . "Einsam inmitten der Weinberge des Minervois gelegen, ist die Kapelle Notre-Dame de Centeilles ein wahrer Schatz sakraler Kunst. Errichtet an der Stelle einer ehemaligen gallor\u00F6mischen Villa, von der noch wenige \u00DCberreste (Mosaike und Kapitelle) erhalten sind, wurde dieses romanische Bauwerk aus dem 12. Jahrhundert in der Gotik umgestaltet. Die als historisches Denkmal eingestufte Kapelle ist weltweit bekannt f\u00FCr ihren au\u00DFergew\u00F6hnlichen Komplex von Wandmalereien aus dem 14. und 15. Jahrhundert, die die Geburt Christi, die Passion und das J\u00FCngste Gericht mit einer bis heute erhaltenen Farbbrillanz. Dieser Ort der Geschichte und Erinnerung zeichnet sich zudem durch seinen urspr\u00FCnglichen Bodenbelag und seine friedliche Atmosph\u00E4re aus. Zwischen Weinbergen und Garrigue bietet Centeilles eine unvergessliche kulturelle und spirituelle Auszeit, die von den engagierten Mitgliedern des \u00F6rtlichen Vereins im Rahmen von F\u00FChrungen und kulturellen Sommerveranstaltungen zur Geltung gebracht wird."@de . "Aislada en medio de los vi\u00F1edos del Minervois, la capilla de Notre-Dame de Centeilles es un aut\u00E9ntico tesoro del arte sacro. Construida en el emplazamiento de una antigua villa galorromana, de la que conserva algunos vestigios (mosaicos y capiteles), este edificio rom\u00E1nico del siglo XII fue reformado en la \u00E9poca g\u00F3tica. Declarada Monumento Hist\u00F3rico, la capilla es mundialmente famosa por su excepcional conjunto de pinturas murales de los siglos XIV y XV, que representan la Natividad, la Pasi\u00F3n y el Juicio Final, con una viveza de colores que se ha conservado. Este lugar cargado de historia y memoria destaca tambi\u00E9n por su suelo original y su ambiente apacible. Entre vi\u00F1edos y garriga, Centeilles ofrece una escapada cultural y espiritual inolvidable, que los apasionados de la asociaci\u00F3n local ponen en valor mediante visitas guiadas y eventos culturales de verano."@es . "Nestled amid the vineyards of the Minervois, the Chapel of Notre-Dame de Centeilles is a true treasure of sacred art. Built on the site of an ancient Gallo-Roman villa, of which it preserves a few rare remnants (a mosaic and capitals), this 12th-century Romanesque building was remodeled during the Gothic period. Designated a Historic Monument, the chapel is world-renowned for its exceptional collection of 14th- and 15th-century murals, depicting the Nativity, the Passion, and the Last Judgment, with colors that have retained their vibrancy. This place of history and remembrance is also distinguished by its original floor and its peaceful atmosphere. Nestled between vineyards and scrubland, Centeilles offers an unforgettable cultural and spiritual retreat, brought to life by the passionate members of the local association through guided tours and summer cultural events"@en . "Situata in posizione isolata tra i vigneti del Minervois, la Cappella di Notre-Dame de Centeilles \u00E8 un vero e proprio tesoro di arte sacra. Costruita sul sito di un\u2019antica villa gallo-romana, di cui conserva rari resti (mosaici e capitelli), questo edificio romanico del XII secolo \u00E8 stato ristrutturato in epoca gotica. Dichiarata Monumento Storico, la cappella \u00E8 famosa in tutto il mondo per il suo eccezionale complesso di affreschi del XIV e XV secolo, raffiguranti la Nativit\u00E0, la Passione e il Giudizio Universale, con una vivacit\u00E0 cromatica ancora intatta. Questo luogo ricco di storia e di memoria si distingue anche per la sua pavimentazione d\u2019epoca e la sua atmosfera serena. Tra vigneti e gariga, Centeilles offre un\u2019indimenticabile parentesi culturale e spirituale, valorizzata dagli appassionati dell\u2019associazione locale attraverso visite guidate ed eventi culturali estivi"@it . "Isol\u00E9e au milieu des vignes du Minervois, la Chapelle Notre-Dame de Centeilles est un v\u00E9ritable tr\u00E9sor d'art sacr\u00E9. \u00C9difi\u00E9e \u00E0 l'emplacement d'une ancienne villa gallo-romaine dont elle conserve de rares vestiges (mosa\u00EFque et capitaux), cet \u00E9difice roman du XIIe si\u00E8cle a \u00E9t\u00E9 remani\u00E9 \u00E0 l'\u00E9poque gothique. Class\u00E9e Monument Historique, la chapelle est mondialement renomm\u00E9e pour son exceptionnel ensemble de peintures murales des XIVe et XVe si\u00E8cles, repr\u00E9sentant la Nativit\u00E9, la Passion et le Jugement Dernier avec une vivacit\u00E9 de couleurs pr\u00E9serv\u00E9e. Ce lieu d'histoire et de m\u00E9moire se distingue \u00E9galement par son pavement d'origine et son atmosph\u00E8re paisible. Entre vignoble et garrigue, Centeilles offre une parenth\u00E8se culturelle et spirituelle inoubliable, mise en valeur par les passionn\u00E9s de l'association locale lors de visites guid\u00E9es et d'\u00E9v\u00E9nements culturels estivaux"@fr . . .