. . "In Pontacq, nur 15 Minuten von Lourdes, 30 Minuten von Tarbes und Pau entfernt, erinnert uns der Saal zur Erhaltung der lokalen Industrie, der im Haus Rey zu sehen ist, an die industrielle Vergangenheit und das alte Handwerk der Stadt.\nJh. entwickelte sich die Lederverarbeitung in Pontacq und Mitte des 20. Jh. wurde die Stadt zur Hauptstadt der Schuhindustrie mit etwa 40 Handwerksbetrieben und Fabriken. Der Verein Patrimoine en Rib\u00E8re Ousse bietet Ihnen die M\u00F6glichkeit, anhand von Lehrtafeln, Werkzeugen und Maschinen diese lokalen Sch\u00E4tze zu entdecken, die von Liebhabern des Kulturerbes wieder zum Leben erweckt wurden."@de . "\u00C0 Pontacq, \u00E0 15 minutes de Lourdes et \u00E0 environ 30 minutes de Tarbes et de Pau, la Maison Rey abrite une salle de conservation consacr\u00E9e au pass\u00E9 industriel et artisanal de la ville. Une halte originale pour d\u00E9couvrir un pan m\u00E9connu de l\u2019histoire locale.\nD\u00E8s le XIX\u1D49 si\u00E8cle, le travail du cuir se d\u00E9veloppe \u00E0 Pontacq, qui devient au milieu du XX\u1D49 si\u00E8cle une v\u00E9ritable capitale de la chaussure, avec une quarantaine d\u2019ateliers et plusieurs usines. L\u2019association Patrimoine en Rib\u00E8re Ousse fait revivre cette histoire \u00E0 travers panneaux p\u00E9dagogiques, outils et anciennes machines. Des objets soigneusement conserv\u00E9s qui racontent le savoir-faire de g\u00E9n\u00E9rations d\u2019artisans pontacquais."@fr . "Located in Pontacq, just 15 min from Lourdes and 30 min from Tarbes and Pau, the conservation room for local industry at Maison Rey reminds us of the town?s industrial past and ancient crafts.\nLeatherworking developed here from the 19th century onwards, and Pontacq became a shoe capital in the mid-20th century, with some forty workshops and factories. The Patrimoine en Rib\u00E8re Ousse association invites you to discover these local treasures, brought back to life by heritage enthusiasts, through educational panels, tools and machines."@en . "%C0 Pontacq, a %E0 15 minuti da Lourdes e a %E0 circa 30 minuti da Tarbes e Pau, la Maison Rey ospita una sala espositiva dedicata al passato industriale e artigianale della citt\u00E0. Una tappa originale per scoprire un aspetto poco conosciuto della storia locale.\nGi\u00E0 dal XIX secolo, la lavorazione del cuoio si svilupp\u00F2 a Pontacq, che a met\u00E0 del XX secolo divenne una vera e propria capitale della calzatura, con una quarantina di botteghe e diverse fabbriche. L\u2019associazione \u00ABPatrimoine en Rib\u00E8re Ousse\u00BB fa rivivere questa storia attraverso pannelli didattici, attrezzi e macchinari d\u2019epoca. Oggetti conservati con cura che raccontano il savoir-faire di generazioni di artigiani di Pontacq."@it . "Situada en Pontacq, a 15 minutos de Lourdes y a 30 minutos de Tarbes y Pau, la sala de conservaci\u00F3n de la industria local de la Maison Rey recuerda el pasado industrial y los antiguos oficios de la ciudad.\nLa marroquiner\u00EDa se desarroll\u00F3 aqu\u00ED a partir del siglo XIX y Pontacq se convirti\u00F3 en la capital del calzado a mediados del siglo XX, con una cuarentena de talleres y f\u00E1bricas. La asociaci\u00F3n Patrimoine en Rib\u00E8re Ousse le invita a descubrir estos tesoros locales, devueltos a la vida por los amantes del patrimonio, a trav\u00E9s de paneles did\u00E1cticos, herramientas y m\u00E1quinas."@es . "In Pontacq, op slechts 15 minuten van Lourdes en 30 minuten van Tarbes en Pau, herinnert de conserveringsruimte van de plaatselijke industrie in Maison Rey aan het industri\u00EBle verleden en de oude ambachten van de stad.\nDe lederbewerking ontwikkelde zich hier vanaf de 19e eeuw en Pontacq werd halverwege de 20e eeuw de hoofdstad van de schoenmakerij, met ongeveer veertig werkplaatsen en fabrieken. De vereniging Patrimoine en Rib\u00E8re Ousse nodigt u uit om deze lokale schatten te ontdekken, die door liefhebbers van erfgoed weer tot leven zijn gebracht aan de hand van educatieve panelen, gereedschappen en machines."@nl . . .