<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/0077c974-62db-3ca5-b03d-870dd287725d"> Un spectacle de cirque jeune public mêlant mouvement, manipulation et musique live, par la Compagnie Fœhn Un spectacle de cirque jeune public mêlant mouvement, manipulation et musique live, par la Compagnie Fœhn Eine Zirkusvorstellung für junges Publikum, die Bewegung, Jonglage und Live-Musik vereint, präsentiert von der Compagnie Föhn Een circusvoorstelling voor een jong publiek waarin beweging, goochelkunst en livemuziek worden gecombineerd, door Compagnie F?hn A circus show for young audiences combining movement, juggling, and live music, by the F?hn Company Un espectáculo de circo para el público infantil que combina movimiento, malabarismo y música en directo, a cargo de la Compañía F?hn Uno spettacolo circense per bambini che unisce movimento, manipolazione e musica dal vivo, a cura della Compagnia F?hn Circo. A cargo de la Compañía F?hn. La Compañía F?hn se ha convertido en una cita ineludible de la programación de 13e sens y del Festival Pisteurs d’Etoiles. Se trata de una joven compañía alsaciana que ya conocisteis con su espectáculo de rueda Cyr «R%EAve», y aún más en 2025. Esta temporada vuelven con su nueva creación circense dirigida al público infantil. AWRAQ —«hojas» en árabe— evoca la hoja en blanco, punto de partida de toda creación. Partiendo de una situación sencilla —un personaje solo en un espacio íntimo—, Hamza El Alouani explora cómo el aburrimiento puede convertirse en un motor de la inventiva. En el escenario, le acompañan la artista circense y maquinista Joana Nicioli y el músico Maximin Béguin. Juntos construyen un universo en el que las identidades se despliegan y se recomponen, impulsadas por una escritura que combina movimiento, manipulación y creación sonora en directo. AWRAQ se presenta como una invitación al viaje interior y a la búsqueda de uno mismo: un circo que celebra el poder de la imaginación y la capacidad de crear un mundo a partir de casi nada. A partir de 5 años. Sábado en familia. APÉRO DE LOS PEQUEÑOS: ¡merienda gratis al terminar el espectáculo! Cirque. Par la Compagnie Fœhn. La compagnie Fœhn devient une incontournable de la programmation de 13e sens et du Festival Pisteurs d’Etoiles. Jeune compagnie alsacienne, vous les avez découvert avec leur spectacle de roue Cyr Rêve encore plus en 2025. Cette saison, ils reviennent avec leur nouvelle création de cirque jeune public. AWRAQ - « feuilles » en arabe - évoque la feuille blanche, point de départ de toute création. Partant d’une situation simple - un personnage seul dans un espace intime - Hamza El Alouani explore la manière dont l’ennui peut devenir un moteur d’invention. Sur scène, il est accompagné de la circassienne et machiniste Joana Nicioli et du musicien Maximin Béguin. Ensemble, ils construisent un univers où les identités se déploient et se recomposent, portées par une écriture mêlant mouvement, manipulation et création sonore en direct. AWRAQ se présente comme une invitation au voyage intérieur et à la quête de soi : un cirque qui célèbre la puissance de l’imaginaire et la capacité à faire de presque rien, un monde. A partir de 5 ans. Samedi en famille. APÉRO DES MINOTS : goûter offert à l’issue du spectacle ! Circus. By the F?hn Company. The F?hn Company has become a staple of the 13e sens and Festival Pisteurs d’Etoiles lineups. A young company from Alsace, you may have discovered them with their Cyr wheel show *R%EAve*—and even more so in 2025. This season, they return with their new circus production for young audiences. AWRAQ—“leaves” in Arabic—evokes the blank page, the starting point of all creation. Starting from a simple situation—a single character in an intimate space—Hamza El Alouani explores how boredom can become a driving force for invention. On stage, he is joined by circus artist and stage technician Joana Nicioli and musician Maximin Béguin. Together, they construct a world where identities unfold and are reshaped, driven by a performance style that blends movement, manipulation, and live sound creation. AWRAQ is an invitation to an inner journey and a quest for self-discovery: a circus that celebrates the power of the imagination and the ability to create a world out of almost nothing. Ages 5 and up. Family Saturday. KIDS’ SNACK: Complimentary snack after the show! Zirkus. Von der Compagnie F?hn. Die Compagnie F?hn ist mittlerweile aus dem Programm von „13e sens“ und dem Festival „Pisteurs d’Etoiles“ nicht mehr wegzudenken. Diese junge elsässische Compagnie haben Sie bereits 2025 mit ihrem Cyr-Rad-Stück „R%EAve“ entdeckt. In dieser Saison kehren sie mit ihrer neuen Zirkusproduktion für junges Publikum zurück. „AWRAQ“ – arabisch für „Blätter“ – erinnert an das leere Blatt, den Ausgangspunkt jedes Schaffens. Ausgehend von einer einfachen Situation – einer einzelnen Figur in einem intimen Raum – untersucht Hamza El Alouani, wie Langeweile zu einem Motor der Kreativität werden kann. Auf der Bühne wird er von der Zirkuskünstlerin und Bühnenbildnerin Joana Nicioli sowie dem Musiker Maximin Béguin begleitet. Gemeinsam erschaffen sie ein Universum, in dem sich Identitäten entfalten und neu zusammensetzen, getragen von einer Inszenierung, die Bewegung, Manipulation und Live-Klanggestaltung miteinander verbindet. AWRAQ versteht sich als Einladung zu einer inneren Reise und zur Suche nach dem eigenen Selbst: ein Zirkus, der die Kraft der Fantasie und die Fähigkeit feiert, aus fast nichts eine Welt zu erschaffen. Ab 5 Jahren. Samstag mit der Familie. APÉRO DES MINOTS: Kostenloser Imbiss im Anschluss an die Vorstellung! Circus. Door Compagnie F?hn. Compagnie F?hn is uitgegroeid tot een vaste waarde in het programma van 13e sens en het Festival Pisteurs d’Etoiles. Dit jonge Elzasser gezelschap hebben jullie in 2025 nog beter leren kennen met hun Cyr-wielvoorstelling *R%EAve*. Dit seizoen keren ze terug met hun nieuwe circusvoorstelling voor een jong publiek. AWRAQ – „bladeren“ in het Arabisch – verwijst naar het witte blad, het uitgangspunt van elke creatie. Vanuit een eenvoudige situatie – een personage alleen in een intieme ruimte – onderzoekt Hamza El Alouani hoe verveling een drijfveer voor inventiviteit kan worden. Op het podium wordt hij vergezeld door circusartieste en machiniste Joana Nicioli en muzikant Maximin Béguin. Samen creëren ze een universum waarin identiteiten zich ontvouwen en opnieuw vorm krijgen, gedragen door een voorstelling die beweging, manipulatie en live geluidscreatie combineert. AWRAQ is een uitnodiging tot een innerlijke reis en een zoektocht naar jezelf: een circusvoorstelling die de kracht van de verbeelding viert en het vermogen om uit bijna niets een wereld te creëren. Vanaf 5 jaar. Zaterdag met het gezin. APÉRO DES MINOTS: gratis hapje na afloop van de voorstelling! Circo. A cura della Compagnia F?hn. La Compagnia F?hn è ormai un appuntamento imperdibile nel programma di 13e sens e del Festival Pisteurs d’Etoiles. Giovane compagnia alsaziana, l’avete scoperta con il loro spettacolo sulla ruota Cyr *R%EAve* nel 2025. In questa stagione tornano con la loro nuova creazione circense dedicata al pubblico giovane. AWRAQ – «foglie» in arabo – evoca il foglio bianco, punto di partenza di ogni creazione. Partendo da una situazione semplice – un personaggio solo in uno spazio intimo – Hamza El Alouani esplora il modo in cui la noia può diventare un motore di inventiva. Sul palco è affiancato dall’artista circense e macchinista Joana Nicioli e dal musicista Maximin Béguin. Insieme, costruiscono un universo in cui le identità si dispiegano e si ricompongono, sostenute da una scrittura che fonde movimento, manipolazione e creazione sonora dal vivo. AWRAQ si presenta come un invito al viaggio interiore e alla ricerca di sé: un circo che celebra la potenza dell’immaginario e la capacità di creare un mondo dal quasi nulla. A partire dai 5 anni. Sabato in famiglia. APERITIVO PER I PIÙ PICCOLI: merenda in omaggio al termine dello spettacolo!