"Atypical site on nature, know-how and heritage. Fresh flower show, old-fashioned spectacle-making, park, classroom"@en . "Site atypique sur la nature, les savoir-faire et le patrimoine. Expo de fleurs fra\u00EEches, fabrication de lunettes \u00E0 l'ancienne, parc, salle de classe"@fr . "Atypischer Ort \u00FCber die Natur, das Know-how und das Kulturerbe. Ausstellung frischer Blumen, Herstellung von Brillen nach altem Vorbild, Park, Klas..."@de . . . . . . . "Atypical site on nature, know-how and heritage. Fresh flower show, old-fashioned spectacle-making, park, classroom"@en . "Site atypique sur la nature, les savoir-faire et le patrimoine. Expo de fleurs fra\u00EEches, fabrication de lunettes \u00E0 l'ancienne, parc, salle de classe"@fr . "Un sito atipico sulla natura, il know-how e il patrimonio. Mostra di fiori freschi, spettacolo d'altri tempi, parco, classe"@it . "Atypische site over natuur, knowhow en erfgoed. Verse bloemenshow, ouderwets spektakel, park, klaslokaal"@nl . "Sitio at\u00EDpico sobre naturaleza, saber hacer y patrimonio. Exposici\u00F3n de flores frescas, espect\u00E1culo a la antigua, parque, aula.."@es . "Atypischer Ort \u00FCber die Natur, das Know-how und das Kulturerbe. Ausstellung frischer Blumen, Herstellung von Brillen nach altem Vorbild, Park, Klas..."@de . . "Dieser atypische Ort \u00FCber die Natur, die Umwelt, das Kulturerbe und das lokale Know-how. \nIm Maison de la Flore k\u00F6nnen Sie entdecken :\n> eine Ausstellung mit frischen Pflanzen,\n> einen Entdeckungspfad in einem Park im Schatten gro\u00DFer einheimischer und exotischer B\u00E4ume,\n> die Entdeckung eines f\u00FCr die Juralandschaft typischen R\u00FCckzugsgebiets und eine \u00D6ffnung f\u00FCr das umliegende Panorama,\n> eine Schmetterlingssammlung.\n\nIn den Ausstellungs- und Videor\u00E4umen sind regionale Besonderheiten auf spielerische und p\u00E4dagogische Weise pr\u00E4sent: der starke Speicher, die Schindeln, die T\u00E4tigkeiten im Zusammenhang mit Wasser und Wald (M\u00FChlen, S\u00E4gewerke), industrielle T\u00E4tigkeiten (Brillen- und Meterwarenfabriken). \n\n Es wird Ihnen auch angeboten, an Vorf\u00FChrungen teilzunehmen, bei denen die Herstellung von Metallbrillen nach altem Vorbild demonstriert wird.\n\nNeu: eine von den Kindern des Freizeitzentrums Longchaumois erstellte Natur-Schnitzeljagd und eine digitale Schnitzeljagd, die in Zusammenarbeit mit dem Office de Tourisme Haut-Jura Gorges de la Bienne entwickelt wurde.\n\nVom Maison de la Flore aus: Setzen Sie Ihren Besuch auf dem Interpretationspfad der Moulins Piquands fort, auf dem Sie die lokale Fauna und Flora beobachten k\u00F6nnen (in der Sommersaison). \n\nDie Aufgabe bestimmter wirtschaftlicher Aktivit\u00E4ten hat bemerkenswerte Lebensr\u00E4ume neu geschaffen, die eine unglaubliche Fauna und Flora beherbergen. Entlang des Weges befinden sich Interpretationstafeln. \n\nStrecke von 5, 2 km \n\nGef\u00FChrte Besichtigungen des Maison de la Flore jeden Dienstag um 14:30 Uhr. Dauer der Besichtigung: 2 Std."@de . "Questo sito atipico \u00E8 incentrato sulla natura, l'ambiente, il patrimonio e il know-how locale.\nLa Maison de la Flore vi invita a scoprire :\n> un'esposizione di piante fresche,\n> un percorso di scoperta in un parco ombreggiato da grandi alberi autoctoni ed esotici,\n> la scoperta di una tipica capanna del Giura e un'apertura sul panorama circostante,\n> una collezione di farfalle.\n\nNelle sale espositive e video, le caratteristiche regionali sono presentate in modo divertente ed educativo: il granaio, i \"tavaillons\", le attivit\u00E0 legate all'acqua e alla foresta (mulini, segherie), le attivit\u00E0 industriali (fabbriche di occhiali e di metri).\n\n \u00C8 inoltre possibile assistere a dimostrazioni della tradizionale fabbricazione di occhiali in metallo.\n\nNovit\u00E0: un gioco di percorso naturalistico creato dai bambini del centro ricreativo di Longchaumois e un gioco di percorso digitale progettato in collaborazione con l'Ufficio del Turismo delle Gole della Bienne dell'Haut-Jura.\n\nDalla Maison de la Flore: proseguite la visita lungo il sentiero di interpretazione dei Moulins Piquands, dove potrete osservare la flora e la fauna locali (in estate).\n\nL'abbandono di alcune attivit\u00E0 economiche ha creato ambienti notevoli che ospitano una flora e una fauna incredibili. Lungo il percorso sono presenti pannelli interpretativi.\n\nPercorso di 5,2 km\n\nVisite guidate alla Maison de la Flore ogni marted\u00EC alle 14.30. Durata della visita: 2 ore"@it . "This atypical site focuses on nature, the environment, heritage and local know-how. \nThe Maison de la Flore invites you to discover :\n> an exhibition of fresh plants,\n> a discovery trail in a park shaded by large native and exotic trees,\n> the discovery of a typical Jura hut and an opening onto the surrounding panorama,\n> a collection of butterflies.\n\nIn the exhibition and video rooms, regional features are presented in a fun and educational way: the granary, the \"tavaillons\", activities linked to water and the forest (mills, sawmills), industrial activities (spectacle and metre factories). \n\n You can also watch demonstrations of the traditional manufacture of metal spectacles.\n\nNew: a nature trail game created by children from the Longchaumois leisure centre and a digital trail game designed in collaboration with the Haut-Jura Gorges de la Bienne Tourist Office.\n\nFrom the Maison de la Flore: continue your visit along the Moulins Piquands interpretation trail, where you can observe the local flora and fauna (in summer). \n\nThe abandonment of certain economic activities has created remarkable environments that are home to incredible flora and fauna. Interpretation panels line the route. \n\n5.2 km route \n\nGuided tours of the Maison de la Flore every Tuesday at 2.30pm. Length of visit: 2 hours"@en . "Deze atypische site focust op natuur, milieu, erfgoed en lokale knowhow.\nHet Maison de la Flore nodigt u uit om te ontdekken :\n> een tentoonstelling van verse planten,\n> een ontdekkingsparcours in een park in de schaduw van grote inheemse en exotische bomen,\n> de ontdekking van een typische Jurahut en een opening naar het omliggende panorama,\n> een collectie vlinders.\n\nIn de expositie- en videoruimtes worden op ludieke en educatieve wijze regionale kenmerken gepresenteerd: de graanschuur, de \"tavaillons\", activiteiten die verband houden met water en bos (molens, houtzagerijen), industri\u00EBle activiteiten (spektakel- en meterfabrieken).\n\n Je kunt ook demonstraties bijwonen van de traditionele vervaardiging van metalen brillen.\n\nNieuw: een natuurspel gemaakt door kinderen van het recreatiecentrum Longchaumois en een digitaal spel ontworpen in samenwerking met het Office du Tourisme des Haut-Jura Gorges de la Bienne.\n\nVanaf het Maison de la Flore: vervolg uw bezoek langs het interpretatiespoor van Moulins Piquands, waar u de plaatselijke flora en fauna kunt observeren (in de zomer).\n\nDe stopzetting van bepaalde economische activiteiten heeft geleid tot opmerkelijke omgevingen met een ongelooflijke flora en fauna. Interpretatiepanelen langs de route.\n\nRoute van 5,2 km\n\nRondleidingen in het Maison de la Flore elke dinsdag om 14.30 uur. Duur van het bezoek: 2 uur"@nl . "Ce site atypique sur la nature, l\u2019environnement, le patrimoine et les savoir-faire locaux. \nLa Maison de la Flore vous propose de d\u00E9couvrir :\n> une exposition de plantes fra\u00EEches,\n> un sentier de d\u00E9couverte dans un parc \u00E0 l'ombre de grands arbres indig\u00E8nes et exotiques,\n> la d\u00E9couverte d'une recul\u00E9e typique du paysage jurassien et une ouverture sur le panorama environnant,\n> une collection de papillons.\n\nDans les salles d'expositions et de vid\u00E9os, des particularit\u00E9s r\u00E9gionales sont pr\u00E9sentes de mani\u00E8re ludique et p\u00E9dagogique : le grenier fort, les tavaillons, les activit\u00E9s li\u00E9es \u00E0 l'eau et \u00E0 la for\u00EAt (moulins, scieries), les activit\u00E9s industrielles (fabriques de lunettes et de m\u00E8tres). \n\n Il vous est \u00E9galement propos\u00E9 d'assister \u00E0 des d\u00E9monstrations de fabrication \u00E0 l'ancienne de lunettes en m\u00E9tal.\n\nNouveaut\u00E9s : un jeu de piste nature cr\u00E9\u00E9 par les enfants de l'Accueil de loisirs de Longchaumois et un jeu de piste num\u00E9rique con\u00E7u en collaboration avec l'Office de Tourisme Haut-Jura Gorges de la Bienne.\n\nAu d\u00E9part de la Maison de la Flore : poursuivez votre visite sur le sentier d'interpr\u00E9tation des Moulins Piquands qui vous permettra d'observer la faune et la flore locale (en p\u00E9riode estivale). \n\nL\u2019abandon de certaines activit\u00E9s \u00E9conomiques a recr\u00E9\u00E9 de remarquables milieux qui abritent une faune et une flore incroyable. Des panneaux d'interpr\u00E9tation jalonnent le parcours. \n\nParcours de 5, 2 km \n\nVisites guid\u00E9es de la Maison de la Flore tous les mardis \u00E0 14h30. Dur\u00E9e de la visite : 2h"@fr . "Este lugar at\u00EDpico se centra en la naturaleza, el medio ambiente, el patrimonio y el saber hacer local.\nLa Maison de la Flore le invita a descubrir :\n> una exposici\u00F3n de plantas frescas\n> un recorrido de descubrimiento en un parque a la sombra de grandes \u00E1rboles aut\u00F3ctonos y ex\u00F3ticos,\n> el descubrimiento de una caba\u00F1a t\u00EDpica del Jura y una apertura al panorama circundante,\n> una colecci\u00F3n de mariposas.\n\nEn las salas de exposici\u00F3n y v\u00EDdeo, se presentan de forma l\u00FAdica y pedag\u00F3gica las caracter\u00EDsticas regionales: el granero, los \"tavaillons\", las actividades relacionadas con el agua y el bosque (molinos, serrer\u00EDas), las actividades industriales (f\u00E1bricas de espect\u00E1culos y de metros).\n\n Tambi\u00E9n se pueden ver demostraciones de la fabricaci\u00F3n tradicional de gafas de metal.\n\nNovedad: un juego de recorrido natural creado por los ni\u00F1os del centro de ocio de Longchaumois y un juego de recorrido digital dise\u00F1ado en colaboraci\u00F3n con la Oficina de Turismo de las Gargantas del Haut-Jura de la Bienne.\n\nDesde la Maison de la Flore: contin\u00FAe su visita por el sendero de interpretaci\u00F3n de Moulins Piquands, donde podr\u00E1 observar la flora y la fauna locales (en verano).\n\nEl abandono de ciertas actividades econ\u00F3micas ha creado entornos extraordinarios que albergan una flora y una fauna incre\u00EDbles. Hay paneles interpretativos a lo largo del camino.\n\nRecorrido de 5,2 km\n\nVisitas guiadas a la Maison de la Flore todos los martes a las 14.30 h. Duraci\u00F3n de la visita: 2 horas"@es . . .