"Chers enfants, partez \u00E0 la d\u00E9couverte du merveilleux royaume de glace et rencontrez un bonhomme de neige tr\u00E8s connu !"@fr . . . . . . . . . . . "Chers enfants, partez \u00E0 la d\u00E9couverte du merveilleux royaume de glace et rencontrez un bonhomme de neige tr\u00E8s connu !"@fr . "Queridos ni\u00F1os, \u00A1salid a descubrir el maravilloso reino del hielo y conoced a un mu\u00F1eco de nieve muy famoso!"@es . "Cari bambini, partite alla scoperta del meraviglioso regno di ghiaccio e incontrate un pupazzo di neve molto famoso!"@it . "Liebe Kinder, macht euch auf, das wundervolle Eisreich zu entdecken und einen sehr bekannten Schneemann zu treffen!"@de . "Dear children, set out to explore the wonderful kingdom of ice and meet a very famous snowman!"@en . "Lieve kinderen, ga op ontdekkingstocht door het prachtige ijsrijk en ontmoet een heel bekende sneeuwpop!"@nl . . "Een ochtend lang opent de ijsbaan van Colmar de deuren van een wonderbaarlijk ijsrijk waar magie, sneeuwvlokken en dromen tot leven komen. Dit evenement is exclusief gereserveerd voor kleine sneeuwpoppetjes van 2 tot en met 5 jaar en hun ouders.\n\nIn een sprookjesachtige sfeer, ge\u00EFnspireerd door de mooiste verhalen over prinsessen en besneeuwde paleizen, worden de allerkleinsten uitgenodigd om op een speelse manier kennis te maken met ijs, op de klanken van muziek die speciaal is aangepast aan hun leeftijd. Tussen het gelach, de verwondering en de gezellige momenten door kan iedereen zijn eigen betoverende avontuur beleven.\n\nEr staat de kinderen ook een heel bijzonder bezoek te wachten: de beroemde sneeuwpop van het koninkrijk komt hen tegemoet voor onvergetelijke momenten, foto\u2019s als aandenken en geweldige momenten van samenzijn.\n\nOm deze magische beleving compleet te maken, kunnen de jonge schaatsers tijdens een schminkworkshop veranderen in een sneeuwprinses, een prins van het koninkrijk, een glinsterende sneeuwvlok, een klein rendier of een sprookjeswezen. Zo kunnen ze zich helemaal onderdompelen in de betoverende wereld van deze ochtend!\n\nDe kleine avonturiers kunnen ook deelnemen aan een speels kennismakingsparcours met ijshockey, speciaal ontworpen voor kinderen van 3 tot 5 jaar. In een veilige, op hun leeftijd afgestemde ruimte leren ze omgaan met de stick en maken ze hun eerste stappen op het ijs onder begeleiding van gediplomeerde trainers.\n\nEn omdat elk magisch avontuur nog leuker is met een trouwe metgezel, zijn knuffels van harte welkom om de kinderen op het ijs te vergezellen."@nl . "Per una mattinata, la pista di pattinaggio di Colmar aprir\u00E0 le porte di un meraviglioso regno di ghiaccio dove la magia, i fiocchi di neve e i sogni prenderanno vita. L\u2019evento sar\u00E0 riservato esclusivamente ai piccoli pupazzi di neve dai 2 ai 5 anni (compresi) e ai loro genitori.%A0\n\nIn un\u2019atmosfera fiabesca ispirata alle pi\u00F9 belle storie di principesse e palazzi innevati, i pi\u00F9 piccoli saranno invitati a scoprire il mondo del ghiaccio in tutta tranquillit\u00E0, accompagnati da musiche appositamente adattate alla loro et\u00E0. Tra risate, meraviglia e momenti di condivisione, ognuno potr\u00E0 vivere la propria avventura incantata.\n\nUna visita davvero speciale attende anche i bambini: il famoso pupazzo di neve del regno verr\u00E0 a incontrarli per momenti indimenticabili, foto ricordo e grandi momenti di complicit\u00E0.\n\nA completare questa magica immersione, un laboratorio di trucco permetter\u00E0 ai giovani pattinatori di trasformarsi in principesse delle nevi, principi del regno, fiocchi di neve scintillanti, piccole renne o creature fiabesche. Tutto ci\u00F2 per entrare appieno nell\u2019incantevole universo della mattinata!\n\nI piccoli avventurieri potranno inoltre partecipare a un percorso ludico di avvicinamento all\u2019hockey su ghiaccio, appositamente ideato per i bambini dai 3 ai 5 anni. In uno spazio sicuro e adatto alla loro et\u00E0, scopriranno come maneggiare la mazza e faranno i primi passi sul ghiaccio sotto la guida di allenatori qualificati e tesserati.\n\nE poich\u00E9 ogni avventura magica \u00E8 ancora pi\u00F9 bella se vissuta con il proprio fedele compagno, i peluche sono i benvenuti per accompagnare i bambini sul ghiaccio."@it . "Einen Vormittag lang \u00F6ffnet die Eislaufbahn von Colmar die T\u00FCren zu einem zauberhaften Eisreich, in dem Magie, Schneeflocken und Tr\u00E4ume zum Leben erweckt werden. Dieses ist ausschlie\u00DFlich den kleinen Schneem\u00E4nnern im Alter von 2 bis 5 Jahren (einschlie\u00DFlich) und ihren Eltern vorbehalten.\n\nIn einer m\u00E4rchenhaften Atmosph\u00E4re, inspiriert von den sch\u00F6nsten Geschichten \u00FCber Prinzessinnen und verschneite Pal\u00E4ste, sind die Kleinen eingeladen, das Eis ganz sanft zu entdecken \u2013 begleitet von Musik, die speziell auf ihr Alter abgestimmt ist. Zwischen %E9Lachen, Staunen und gemeinsamen Momenten kann jeder sein eigenes zauberhaftes Abenteuer erleben.\n\nAu\u00DFerdem erwartet die Kinder ein ganz besonderer Besuch: Der ber\u00FChmte Schneemann des K\u00F6nigreichs wird ihnen begegnen und f\u00FCr unvergessliche Momente, Erinnerungsfotos und sch\u00F6ne gemeinsame Erlebnisse sorgen.\n\nUm dieses magische Erlebnis abzurunden, k\u00F6nnen sich die jungen Eisl\u00E4ufer in einem Schminkworkshop in eine Schneek\u00F6nigin, einen Prinzen des K\u00F6nigreichs, eine glitzernde Schneeflocke, ein kleines Rentier oder ein Fabelwesen verwandeln. So tauchen sie voll und ganz in die zauberhafte Welt dieses Vormittags ein!\n\nDie kleinen Abenteurer k\u00F6nnen au\u00DFerdem an einem spielerischen Schnupperkurs im Eishockey teilnehmen, der speziell f\u00FCr Kinder von 3 bis 5 Jahren konzipiert wurde. In einem gesicherten und altersgerechten Bereich lernen sie den Umgang mit dem Schl\u00E4ger und machen unter Anleitung von lizenzierten Trainern ihre ersten Schritte auf dem Eis.\n\nUnd weil jedes magische Abenteuer gemeinsam mit dem treuen Begleiter noch sch\u00F6ner ist, sind Kuscheltiere herzlich willkommen, um die Kinder auf dem Eis zu begleiten."@de . "Durante toda una ma\u00F1ana, la pista de patinaje de Colmar abrir\u00E1 las puertas de un maravilloso reino de hielo donde la magia, los copos de nieve y los sue\u00F1os cobrar\u00E1n vida. Esta actividad estar\u00E1 reservada exclusivamente a los peque\u00F1os mu\u00F1ecos de nieve de entre 2 y 5 a\u00F1os (ambos inclusive) y a sus padres.%A0\n\nEn un ambiente m\u00E1gico inspirado en los m\u00E1s bellos cuentos de princesas y palacios nevados, los m\u00E1s peque\u00F1os podr\u00E1n descubrir el hielo de forma l\u00FAdica al son de m\u00FAsica especialmente adaptada a su edad. Entre carcajadas, asombro y momentos para compartir, cada uno podr\u00E1 vivir su propia aventura m\u00E1gica.\n\nA los ni\u00F1os les espera adem\u00E1s una visita muy especial: el famoso mu\u00F1eco de nieve del reino saldr\u00E1 a su encuentro para compartir instantes inolvidables, fotos de recuerdo y grandes momentos de complicidad.\n\nPara completar esta inmersi\u00F3n m\u00E1gica, un taller de maquillaje permitir\u00E1 a los j\u00F3venes patinadores transformarse en princesas de las nieves, pr\u00EDncipes del reino, copos de nieve brillantes, renos o criaturas m\u00E1gicas. \u00A1Todo lo necesario para adentrarse de lleno en el universo encantado de la ma\u00F1ana!\n\nLos peque\u00F1os aventureros tambi\u00E9n podr\u00E1n participar en un recorrido l\u00FAdico de iniciaci\u00F3n al hockey sobre hielo, especialmente dise\u00F1ado para ni\u00F1os de 3 a 5 a\u00F1os. En un espacio seguro y adaptado a su edad, descubrir\u00E1n c\u00F3mo manejar el stick y dar\u00E1n sus primeros pasos sobre el hielo bajo la supervisi\u00F3n de entrenadores titulados.\n\nY como toda aventura m\u00E1gica se disfruta a\u00FAn m\u00E1s con su fiel compa\u00F1ero, los peluches son bienvenidos para acompa\u00F1ar a los ni\u00F1os sobre el hielo."@es . "For one morning, the Colmar Ice Rink will open its doors to a wonderful kingdom of ice where magic, snowflakes, and dreams will come to life. This event is exclusively for little snowmen aged 2 to 5 (inclusive) and their parents.\n\nIn a fairy-tale atmosphere inspired by the most beautiful stories of princesses and snow-covered palaces, the little ones will be invited to gently explore the ice to the sound of music specially adapted for their age. Amid bursts of laughter, wonder, and moments of togetherness, everyone will be able to experience their own enchanted adventure.\n\nA very special treat also awaits the children: the kingdom\u2019s famous snowman will come to meet them for unforgettable moments, souvenir photos, and wonderful times of togetherness.\n\nTo round out this magical experience, a face-painting workshop will let young skaters transform themselves into a snow princess, a prince of the kingdom, a sparkling snowflake, a little reindeer, or a fairy-tale creature. It\u2019s the perfect way to fully immerse themselves in the morning\u2019s enchanted world!\n\nYoung adventurers can also take part in a fun introductory ice hockey course, specially designed for children ages 3 to 5. In a safe space adapted to their age, they\u2019ll learn how to handle a stick and take their first steps on the ice under the guidance of certified coaches.\n\nAnd because every magical adventure is even better with a faithful companion, stuffed animals are welcome to join the children on the ice."@en . "Le temps d'une matin\u00E9e, la Patinoire de Colmar ouvrira les portes d'un merveilleux royaume de glace o\u00F9 la magie, les flocons et les r\u00EAves prendront vie. Celle-ci sera exclusivement r\u00E9serv\u00E9e aux petits bonhommes de neige de 2 \u00E0 5 ans (inclus) et \u00E0 leurs parents.\u00A0\n\nDans une ambiance f\u00E9erique inspir\u00E9e des plus belles histoires de princesses et de palais enneig\u00E9s, les tout-petits seront invit\u00E9s \u00E0 d\u00E9couvrir la glace en douceur au son de musiques sp\u00E9cialement adapt\u00E9es \u00E0 leur \u00E2ge. Entre \u00E9clats de rire, \u00E9merveillement et moments de partage, chacun pourra vivre sa propre aventure enchant\u00E9e.\n\nUne visite tr\u00E8s sp\u00E9ciale attend \u00E9galement les enfants : le c\u00E9l\u00E8bre bonhomme de neige du royaume viendra \u00E0 leur rencontre pour des instants inoubliables, des photos souvenirs et de grands moments de complicit\u00E9.\n\nPour compl\u00E9ter cette immersion magique, un atelier maquillage permettra aux jeunes patineurs de se transformer en princesse des neiges, prince du royaume, flocon scintillant, petit renne ou cr\u00E9ature f\u00E9erique. De quoi entrer pleinement dans l'univers enchant\u00E9 de la matin\u00E9e !\n\nLes petits aventuriers pourront \u00E9galement participer \u00E0 un parcours ludique d'initiation au hockey sur glace, sp\u00E9cialement con\u00E7u pour les enfants de 3 \u00E0 5 ans. Dans un espace s\u00E9curis\u00E9 et adapt\u00E9 \u00E0 leur \u00E2ge, ils d\u00E9couvriront la manipulation de la crosse, les premiers d\u00E9placements sur glace encadr\u00E9s par des entraineurs et licenci\u00E9s.\n\nEt parce que toute aventure magique se vit encore mieux avec son fid\u00E8le compagnon, les doudous sont les bienvenus pour accompagner les enfants sur la glace."@fr . . .