. . . . "Dokumentar- und Musiktheaterst\u00FCck\n\nWenn ich gro\u00DF bin, m\u00F6chte ich tanzen, singen wie Maria Callas, zwischen den B\u00E4umen leben, die Sterne aus der N\u00E4he betrachten, den Spuren der B\u00E4ren folgen \u2026\n\nArnoud, Cyrielle, Elo\u00EFse, Jean-Fran\u00E7ois und Nastassja erz\u00E4hlen uns von ihrer Kindheit, von Begegnungen und Ereignissen, die ihr Leben gepr\u00E4gt haben, sowie von den Hindernissen, denen sie sich stellen mussten, um ihre Tr\u00E4ume zu verwirklichen.\n\nDiese intimen und ber\u00FChrenden Erz\u00E4hlungen, aus der Perspektive eines Kindes erz\u00E4hlt, zeichnen einen Weg nach, der von der Geburt \u00FCber den Abschied von einem Stadtteil und die Ankunft in einem neuen Land bis hin zum Wunsch reicht, weit in den Weltraum vorzudringen oder der Seele der Tiere n\u00E4herzukommen.\n\nMithilfe eines originellen Konzepts und innovativer digitaler Verfahren gestalten Elie Blanchard und Victoria Follonier live eine Show an der Schnittstelle zwischen Dokumentarfilm, Animationsfilm und neuen Technologien. Sie verbinden Texte mit animierten Bildern, bearbeiten Zeichnungen und lassen uns in erstaunliche Klangwelten eintauchen.\n\n\u201EQuitter son caillou\u201C ist zugleich poetisch und experimentell \u2013 ein Sprung in die Fantasiewelt, der den Blick f\u00FCr das Andere und das Andersartige \u00F6ffnet, um den Kindern ihrerseits die Lust zu wecken, einen Schritt ins Unbekannte zu wagen.\n\nMitwirkende: Arnoud Samba (T\u00E4nzer und Choreograf), Cyrielle Ndjiki Nya (Operns\u00E4ngerin), \u00C9lo\u00EFse de Beaucourt (Landwirtin), Jean-Fran\u00E7ois Clervoy (Raumfahrtingenieur) und Nastassja Martin (Schriftstellerin, Anthropologin)."@de . "A documentary and musical performance\n\nWhen I grow up, I\u2019d like to dance, sing like Maria Callas, live amongst the trees; I\u2019d like to go and see the stars up close, follow in the bears\u2019 footsteps\u2026\n\nArnoud, Cyrielle, Elo\u00EFse, Jean-Fran\u00E7ois and Nastassja tell us about their childhoods, the people they\u2019ve met and the events that have shaped their lives, as well as the obstacles they\u2019ve had to overcome to follow their dreams.\n\nThese intimate and moving stories, told from a child\u2019s perspective, trace a journey that begins at birth, takes in leaving a neighbourhood and arriving in a new country, and extends to the desire to venture far into space or to connect with the souls of animals.\n\nUsing an original approach and innovative digital techniques, Elie Blanchard and Victoria Follonier create a live performance that blends documentary, animated film and new technologies. They interweave words and animated images, manipulate drawings and immerse us in astonishing soundscapes.\n\nBoth poetic and experimental, *Quitter son caillou* is a leap into the imagination that opens us up to others and to difference, inspiring children, in turn, to take a step towards the unknown.\n\nFeaturing Arnoud Samba (dancer and choreographer), Cyrielle Ndjiki Nya (opera singer), \u00C9lo\u00EFse de Beaucourt (farmer), Jean-Fran\u00E7ois Clervoy (space engineer) and Nastassja Martin (writer, anthropologist)."@en . "Spectacle documentaire et musical\n\nQuand je serai grand\u00B7e, j\u2019aimerais danser, chanter comme Maria Callas, vivre parmi les arbres, je voudrais aller voir les e\u0301toiles de plus pre\u0300s, suivre les traces des ours\u2026\n\nArnoud, Cyrielle, Eloi\u0308se, Jean-Franc\u0327ois et Nastassja nous parlent de leur enfance, des rencontres et des e\u0301ve\u0300nements qui ont marqu\u00E9\u0301 leur vie, ainsi que des obstacles auxquels ils ont du\u0302 faire face pour suivre leurs r\u00EAves.\n\nCes r\u00E9cits intimes et touchants, racont\u00E9s \u00E0 hauteur d\u2019enfant, dessinent un trajet qui va de la naissance, en passant par le d\u00E9part d\u2019un quartier, l\u2019arriv\u00E9e dans un nouveau pays, jusqu\u2019\u00E0 l\u2019envie d\u2019aller loin dans l\u2019espace ou d\u2019approcher l\u2019\u00E2me des animaux.\n\n\u00C0 l\u2019aide d\u2019un dispositif original et de proc\u00E9d\u00E9s num\u00E9riques innovants, Elie Blanchard et Victoria Follonier fabriquent en direct un spectacle \u00E0 la crois\u00E9e du documentaire, du cin\u00E9ma d\u2019animation et des nouvelles technologies. Ils agencent des paroles et des images anim\u00E9es, manipulent des dessins et nous immergent dans des ambiances sonores \u00E9tonnantes.\n\n\u00C0 la fois po\u00E9tique et exp\u00E9rimental, Quitter son caillou est un saut dans l\u2019imaginaire qui ouvre \u00E0 l\u2019autre, \u00E0 la diff\u00E9rence, pour donner aux enfants, \u00E0 leur tour, l\u2019envie de faire un pas vers l\u2019inconnu.\n\nAvec la participation de Arnoud Samba (danseur chore\u0301graphe), Cyrielle Ndjiki Nya (chanteuse lyrique), \u00C9lo\u00EFse de Beaucourt (agricultrice), Jean-Franc\u0327ois Clervoy (inge\u0301nieur spationaute) et Nastassja Martin (e\u0301crivaine, anthropologue)."@fr . "Documentaire- en muziekvoorstelling\n\nAls ik groot ben, wil ik dansen, zingen zoals Maria Callas, tussen de bomen leven, de sterren van dichtbij bekijken en in de voetsporen van de beren treden\u2026\n\nArnoud, Cyrielle, Elo\u00EFse, Jean-Fran\u00E7ois en Nastassja vertellen ons over hun jeugd, over de ontmoetingen en gebeurtenissen die hun leven hebben getekend, en over de obstakels die ze moesten overwinnen om hun dromen na te jagen.\n\nDeze intieme en ontroerende verhalen, verteld vanuit het perspectief van een kind, schetsen een traject dat loopt van de geboorte, via het vertrek uit een wijk en de aankomst in een nieuw land, totde wens om ver de ruimte in te reizen of dichter bij de dieren te komen.\n\nMet behulp van een origineel concept en innovatieve digitale technieken cre\u00EBren Elie Blanchard en Victoria Follonier live een voorstelling op het snijvlak van documentaire, animatiefilm en nieuwe technologie\u00EBn. Ze combineren tekst met geanimeerde beelden, bewerken tekeningen en dompelen ons onder in verrassende geluidswerelden.\n\nZowel po\u00EBtisch als experimenteel: Quitter son caillou is een sprong in de verbeelding die de deur opent naar het andere, naar het andere, om kinderen op hun beurt de zin te geven een stap te zetten naar het onbekende.\n\nMet medewerking van Arnoud Samba (danser-choreograaf), Cyrielle Ndjiki Nya (operazangeres), \u00C9lo\u00EFse de Beaucourt (boerin), Jean-Fran\u00E7ois Clervoy (ruimtevaartingenieur) en Nastassja Martin (schrijfster, antropologe)."@nl . "Spettacolo documentario e musicale\n\nQuando sar\u00F2 grande, mi piacerebbe ballare, cantare come Maria Callas, vivere tra gli alberi, vorrei andare a vedere le stelle da vicino, seguire le tracce degli orsi?\n\nArnoud, Cyrielle, Elo\u00EFse, Jean-Fran\u00E7ois e Nastassja ci raccontano della loro infanzia, degli incontri e degli eventi che hanno segnato la loro vita, nonch\u00E9 degli ostacoli che hanno dovuto affrontare per seguire i propri sogni.\n\nQuesti racconti intimi e commoventi, narrati dal punto di vista di un bambino, tracciano un percorso che va dalla nascita, passando per la partenza da un quartiere, l\u2019arrivo in un nuovo paese, fino ail desiderio di spingersi lontano nello spazio o di avvicinarsi agli animali.\n\nGrazie a un dispositivo originale e a procedure digitali innovative, Elie Blanchard e Victoria Follonier realizzano in diretta uno spettacolo a met\u00E0 strada tra il documentario, il cinema d\u2019animazione e le nuove tecnologie. Mettono insieme parole e immagini animate, manipolano i disegni e ci immergono in atmosfere sonore sorprendenti.\n\nAl tempo stesso poetico e sperimentale, *Quitter son caillou* \u00E8 un tuffo nell\u2019immaginario che apre all\u2019altro, alla diversit\u00E0, per suscitare nei bambini, a loro volta, il desiderio di fare un passo verso l\u2019ignoto.\n\nCon la partecipazione di Arnoud Samba (ballerino e coreografo), Cyrielle Ndjiki Nya (cantante lirica), \u00C9lo\u00EFse de Beaucourt (agricoltrice), Jean-Fran\u00E7ois Clervoy (ingegnere astronauta) e Nastassja Martin (scrittrice, antropologa)."@it . "Espect\u00E1culo documental y musical\n\n\u00ABCuando sea mayor, me gustar\u00EDa bailar, cantar como Maria Callas, vivir entre los \u00E1rboles, me gustar\u00EDa ver las estrellas m\u00E1s de cerca, seguir las huellas de los osos\u2026\u00BB\n\nArnoud, Cyrielle, \u00C9lo\u00EFse, Jean-Fran\u00E7ois y Nastassja nos hablan de su infancia, de los encuentros y los acontecimientos que han marcado sus vidas, as\u00ED como de los obst\u00E1culos a los que han tenido que enfrentarse para perseguir sus sue\u00F1os.\n\nEstos relatos \u00EDntimos y conmovedores, contados desde la perspectiva de un ni\u00F1o, trazan un recorrido que va desde el nacimiento, pasando por la marcha de un barrio y la llegada a un nuevo pa\u00EDs, hasta\u2026el deseo de llegar lejos en el espacio o de acercarse al alma de los animales.\n\nMediante un dispositivo original y procesos digitales innovadores, Elie Blanchard y Victoria Follonier crean en directo un espect\u00E1culo a caballo entre el documental, el cine de animaci\u00F3n y las nuevas tecnolog\u00EDas. Combinan palabras e im\u00E1genes animadas, manipulan dibujos y nos sumergen en sorprendentes ambientes sonoros.\n\nA la vez po\u00E9tico y experimental, *Quitter son caillou* es un salto a la imaginaci\u00F3n que se abre a lo diferente, a la diferencia, para que los ni\u00F1os, a su vez, sientan ganas de dar un paso hacia lo desconocido.\n\nCon la participaci\u00F3n de Arnoud Samba (bailar\u00EDn y core\u00F3grafo), Cyrielle Ndjiki Nya (cantante l\u00EDrica), \u00C9lo\u00EFse de Beaucourt (agricultora), Jean-Fran\u00E7ois Clervoy (ingeniero y astronauta) y Nastassja Martin (escritora y antrop\u00F3loga)."@es . . .