data:002d8e99-e7d1-3c87-8fa4-8641675294e4
Description

Allemand (Allemagne) Zu beiden Seiten der bewaldeten Küste öffnen sich Aussichtspunkte auf das Tal der Loue und den Wald von Chaux, wobei die beiden mittelalterlich anmutenden Dörfer als Orientierungspunkte dienen.

Anglais On either side of the wooded slope, lookouts open out over the Loue valley and the Chaux forest, with the two medieval-style villages as landmarks.

Espagnol A ambos lados de la ladera arbolada, hay vistas panorámicas sobre el valle del Loue y el bosque de Chaux, con los dos pueblos de estilo medieval como puntos de referencia.

Italien (Italie) Su entrambi i lati della collina boscosa si aprono viste panoramiche sulla valle della Loue e sulla foresta della Chaux, con i due villaggi in stile medievale come punti di riferimento.

Néerlandais (Pays-Bas) Aan weerszijden van de beboste heuvel heb je een panoramisch uitzicht over de Loue-vallei en het bos van Chaux, met de twee middeleeuwse dorpjes als herkenningspunten.

Français (France) Depuis le village de By, la boucle commence par monter au nord dans les champs afin d'avoir une vue dégagée sur la Loue à l'ouest. L'itinéraire rebrousse chemin pour prendre la direction de Bartherans en s'engageant dans la forêt. Le sentier est au profil descendant jusqu'au point de vue de Ronchaux puis continue à descendre jusqu'à Bartherans. À la sortie du village, un nouveau point de vue donne cette fois sur la vallée du Lison. La boucle continue sa montée dans la forêt puis redescend dans les champs au nord de By.

Allemand (Allemagne) Vom Dorf By aus führt der Rundweg zunächst nach Norden über die Felder hinauf, um einen freien Blick auf die Loue im Westen zu haben. Der Weg kehrt um und führt in Richtung Bartherans in den Wald hinein. Der Weg hat ein absteigendes Profil bis zum Aussichtspunkt Ronchaux und führt dann weiter abwärts bis nach Bartherans. Am Ende des Dorfes befindet sich ein weiterer Aussichtspunkt, von dem aus man das Lison-Tal überblicken kann. Der Rundweg führt weiter bergauf durch den Wald und dann wieder bergab durch die Felder nördlich von By.

Espagnol Desde el pueblo de By, el bucle comienza subiendo hacia el norte a través de los campos para obtener una vista clara del Loue al oeste. La ruta se desvía en dirección a Bartherans, adentrándose en el bosque. El sendero desciende hasta el mirador de Ronchaux y continúa hasta Bartherans. A la salida del pueblo, hay otro mirador que domina el valle del Lison. El bucle continúa cuesta arriba por el bosque y luego desciende por los campos al norte de By.

Anglais From the village of By, the loop climbs northwards through the fields, giving a clear view of the River Loue to the west. The route then veers off in the direction of Bartherans, entering the forest. The trail descends to the Ronchaux viewpoint, then continues downhill to Bartherans. On leaving the village, a new viewpoint looks out over the Lison valley. The loop continues uphill through the forest, then descends into the fields north of By.

Néerlandais (Pays-Bas) Vanuit het dorp By begint de lus met een klim in noordelijke richting door de velden om een duidelijk zicht te krijgen op de Loue in het westen. De route buigt af in de richting van Bartherans en gaat het bos in. Het pad daalt af naar het uitkijkpunt van Ronchaux en gaat dan verder naar Bartherans. Bij het verlaten van het dorp is er nog een uitkijkpunt, dit keer met uitzicht op de vallei van de Lison. De lus gaat verder bergopwaarts door het bos en daalt dan af door de velden ten noorden van By.