"Plongez dans la magie de No\u00EBl \u00E0 l'EHPAD Taillegrain de Bourges, entre artisanat, gourmandises, id\u00E9es cadeaux et animations pour petits et grands !"@fr . . . . . . . . . . . "Plongez dans la magie de No\u00EBl \u00E0 l'EHPAD Taillegrain de Bourges, entre artisanat, gourmandises, id\u00E9es cadeaux et animations pour petits et grands !"@fr . "Immergetevi nella magia del Natale alla casa di riposo Taillegrain di Bourges, tra artigianato, prelibatezze, idee regalo e attivit\u00E0 per grandi e piccini!"@it . "Immerse yourself in the magic of Christmas at the Taillegrain nursing home in Bourges, with crafts, treats, gift ideas, and activities for all ages!"@en . "Dompel je onder in de magie van Kerstmis in het verzorgingstehuis Taillegrain in Bourges, met ambachtelijke producten, lekkernijen, cadeau-idee\u00EBn en activiteiten voor jong en oud!"@nl . "Tauchen Sie ein in den Weihnachtszauber im Seniorenheim Taillegrain in Bourges \u2013 mit Kunsthandwerk, Leckereien, Geschenkideen und Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Gro\u00DF und Klein!"@de . "\u00A1Sum\u00E9rgete en la magia de la Navidad en la residencia de ancianos Taillegrain de Bourges, entre artesan\u00EDa, delicias gastron\u00F3micas, ideas para regalos y actividades para grandes y peque\u00F1os!"@es . . "Das Seniorenheim \u201ETaillegrain\u201C in Bourges l\u00E4dt Sie zur zweiten Ausgabe seines Weihnachtsmarkts ein, am Sonntag, den 13. Dezember, von 10:30 bis 17:00 Uhr in den R\u00E4umlichkeiten seiner Tagespflege.\nNach dem Erfolg der ersten Ausgabe sind Bewohner, Familien und Besucher herzlich eingeladen, einen gem\u00FCtlichen und geselligen Moment im Zeichen der Festtage zu genie\u00DFen. Auf dem Programm stehen St\u00E4nde mit Kunsthandwerk, Dekorationen, Schmuck, Leckereien und Geschenkideen zur Vorbereitung auf Weihnachten. Zahlreiche \u00DCberraschungen erwarten Gro\u00DF und Klein, vielleicht sogar ein Besuch vom Weihnachtsmann! Die Einnahmen aus den Standreservierungen kommen dem Verein \u201ELe fil du temps\u201C zugute, der damit Aktivit\u00E4ten und Geschenke f\u00FCr die Bewohner finanziert."@de . "The Taillegrain nursing home in Bourges invites you to the second edition of its Christmas market, on Sunday, December 13, from 10:30 a.m. to 5:00 p.m., at its day center.\nFollowing the success of the first edition, residents, families, and visitors are invited to share a warm and friendly moment in the spirit of the holidays. On the program: craft booths, decorations, jewelry, treats, and gift ideas to get ready for Christmas. Many surprises await young and old alike, and there might even be a visit from Santa Claus! Proceeds from booth reservations will be donated to the \u201CLe fil du temps\u201D association, which helps fund activities and gifts for the residents."@en . "Het verzorgingstehuis Taillegrain in Bourges nodigt u uit voor de tweede editie van zijn kerstmarkt, op zondag 13 december van 10.30 tot 17.00 uur, in de ruimtes van het dagcentrum.\nNa het succes van de eerste editie worden bewoners, families en bezoekers uitgenodigd om samen een gezellig en hartelijk moment te beleven in de sfeer van de feestdagen. Op het programma: kraampjes met ambachtelijke producten, decoraties, sieraden, lekkernijen en cadeau-idee\u00EBn om Kerstmis voor te bereiden. Er staan talrijke verrassingen te wachten voor jong en oud, met misschien zelfs een bezoekje van de Kerstman! De opbrengst van de standreserveringen gaat naar de vereniging \u201ELe fil du temps\u201C, die bijdraagt aan de financiering van activiteiten en cadeautjes voor de bewoners."@nl . "La residencia de ancianos Taillegrain de Bourges te invita a la segunda edici\u00F3n de su mercadillo de Navidad, el domingo 13 de diciembre, de 10:30 a 17:00, en las instalaciones de su centro de d\u00EDa.\nTras el \u00E9xito de la primera edici\u00F3n, se invita a los residentes, familiares y visitantes a compartir un momento acogedor y agradable en el esp\u00EDritu de las fiestas. El programa incluye: puestos de artesan\u00EDa, decoraciones, joyas, delicias gastron\u00F3micas e ideas para regalos con las que preparar la Navidad. Numerosas sorpresas esperan a grandes y peque\u00F1os, \u00A1y quiz\u00E1 incluso una visita de Pap\u00E1 Noel! Los ingresos obtenidos por las reservas de puestos se destinan a la asociaci\u00F3n \u00ABLe fil du temps\u00BB, que contribuye a la financiaci\u00F3n de actividades y regalos para los residentes."@es . "La casa di riposo Taillegrain di Bourges vi invita alla seconda edizione del suo mercatino di Natale, domenica 13 dicembre dalle 10:30 alle 17:00, presso la sede del centro diurno.\nDopo il successo della prima edizione, residenti, famiglie e visitatori sono invitati a condividere un momento caloroso e conviviale nello spirito delle feste. In programma: bancarelle di artigianato, decorazioni, gioielli, prelibatezze e idee regalo per prepararsi al Natale. Numerose sorprese attendono grandi e piccini, con forse anche una visita di Babbo Natale! Il ricavato delle prenotazioni degli stand sar\u00E0 devoluto all\u2019associazione \u00ABLe fil du temps\u00BB, che contribuisce al finanziamento di attivit\u00E0 e regali per i residenti."@it . "L'EHPAD Taillegrain de Bourges vous invite \u00E0 la deuxi\u00E8me \u00E9dition de son march\u00E9 de No\u00EBl, le dimanche 13 d\u00E9cembre de 10h30 \u00E0 17h, dans les locaux de son accueil de jour.\nApr\u00E8s le succ\u00E8s de la premi\u00E8re \u00E9dition, r\u00E9sidents, familles et visiteurs sont convi\u00E9s \u00E0 partager un moment chaleureux et convivial dans l'esprit des f\u00EAtes. Au programme : stands d'artisanat, d\u00E9corations, bijoux, gourmandises et id\u00E9es cadeaux pour pr\u00E9parer No\u00EBl. De nombreuses surprises attendent petits et grands, avec peut-\u00EAtre m\u00EAme une visite du P\u00E8re No\u00EBl ! Les recettes des r\u00E9servations de stands sont revers\u00E9es \u00E0 l'association \u00AB Le fil du temps \u00BB, qui contribue au financement d'activit\u00E9s et de cadeaux pour les r\u00E9sidents."@fr . . .