[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0027e9e0-c114-3a93-b7b7-63df48611617", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Conférence animée par Fabrice Conan, historien de l’art.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea8f5972-3917-3443-946e-9073cd701b64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9212c9a3-29c5-3e6d-adc0-fb70fbca4afc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d71b8e3-7dcc-3c6d-8dcb-c1ea321f4655" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e7a500b4-a2cb-3b0e-b692-c325c8ea261e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8567121-52b1-3772-9a5e-eade49a1f96d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97e35a72-684d-39d1-975f-6baf11ebd697" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a10627c-7e3a-3288-afaa-94820fa7c284" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/875cc211-1180-3a04-9760-0f6d1ba96c36" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/662c7c9e-24a1-31f7-aa28-15d3dec1505d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ace10edd-d3de-3e01-91ac-7595d9cae0c8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Conférence animée par Fabrice Conan, historien de l’art.", "@language": "fr" }, { "@value": "Lecture led by Fabrice Conan, art historian.", "@language": "en" }, { "@value": "Conferenza condotta da Fabrice Conan, storico dell’arte.", "@language": "it" }, { "@value": "Conferencia impartida por Fabrice Conan, historiador del arte.", "@language": "es" }, { "@value": "Lezing onder leiding van Fabrice Conan, kunsthistoricus.", "@language": "nl" }, { "@value": "Vortrag unter der Leitung von Fabrice Conan, Kunsthistoriker.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Dalla sua creazione fino ad oggi, questo ricamo medievale, unico per le sue dimensioni (70 m), la sua concezione e la sua ambizione, testimonia i rapporti tra la Normandia e l’Inghilterra. Realizzato tra il 1066 e il 1083 circa con fili di lana su tela di lino, è l’epopeadei sovrani inglesi, di un duca normanno e di una storia di conquiste che si presenta a noi in modo suggestivo, vivace e profondamente eloquente per lo spettatore del XXI secolo. Forse è proprio questo il suo più grande successo: commuoverci e farci sentire intimamente parte di un’avventura millenaria. Realizzata in terra inglese, l’idea di esporla al British Museum di Londra durante i lavori di ristrutturazione del museo di Bayeux, iniziati alla fine del2025, ha riportato l’«arazzo» sotto i riflettori dell’attualità.", "@language": "it" }, { "@value": "Depuis sa création et jusqu’à aujourd’hui cette broderie médiévale unique par sa grandeur (70m), sa conception et son ambition, témoigne des relations entre la Normandie et l’Angleterre. Réalisée entre 1066 et 1083 env. en fils de laine sur toile de lin, c’est l’épopée des souverains anglais, d’un duc normand, et d’une histoire conquérante qui s’offre à nous de façon imagée, vivante et profondément parlante au spectateur du XXIe siècle. C’est peut-être là sa plus grande réussite : nous émouvoir et nous faire sentir intimement une aventure millénaire. Peut-être produite sur le sol anglais, l’idée de la présenter au British museum de Londres pendant les travaux du musée de Bayeux commencés en fin d’année 2025, a ramené la « tapisserie » sous les feux de l’actualité.", "@language": "fr" }, { "@value": "Seit ihrer Entstehung bis heute zeugt diese mittelalterliche Stickerei, die aufgrund ihrer Größe (70 m), ihrer Gestaltung und ihres Anspruchs einzigartig ist, von den Beziehungen zwischen der Normandie und England. Sie entstand zwischen ca. 1066 und 1083 aus Wollfäden auf Leinen und ist das Eposder englischen Herrscher, eines normannischen Herzogs und einer Eroberungsgeschichte, die sich dem Betrachter des 21. Jahrhunderts auf bildhafte, lebendige und zutiefst aussagekräftige Weise präsentiert. Vielleicht ist genau das ihr größter Erfolg: uns zu bewegen und uns ein tausendjähriges Abenteuer ganz hautnah spüren zu lassen. Obwohl auf englischem Boden produziert, hat die Idee, sie während der Ende 2025 begonnenen Renovierungsarbeiten des Museums von Bayeux im British Museum in London zu präsentieren,, rückte den „Wandteppich“ wieder ins Rampenlicht der Öffentlichkeit.", "@language": "de" }, { "@value": "Desde su creación hasta hoy, este bordado medieval, único por su tamaño (70 m), su diseño y su ambición, da testimonio de las relaciones entre Normandía e Inglaterra. Realizado entre 1066 y 1083 aproximadamente con hilos de lana sobre tela de lino, es la epopeyade los soberanos ingleses, de un duque normando y de una historia de conquistas que se nos presenta de forma imaginativa, viva y profundamente evocadora para el espectador del siglo XXI. Quizá ese sea su mayor logro: conmovernos y hacernos sentir íntimamente una aventura milenaria. Aunque se haya producido en suelo inglés, la idea de presentarla en el Museo Británico de Londres durante las obras del museo de Bayeux, que comenzaron a finales de2025, ha vuelto a situar al «tapiz» en el punto de mira de la actualidad.", "@language": "es" }, { "@value": "From its creation to the present day, this medieval embroidery—unique in its size (70 meters), design, and scope—bears witness to the relationship between Normandy and England. Created between approximately 1066 and 1083 using woolen threads on linen fabric, it is the epicof English monarchs, a Norman duke, and a history of conquest that unfolds before us in a vivid, lively, and deeply evocative way for the 21st-century viewer. This is perhaps its greatest achievement: moving us and allowing us to feel intimately connected to a thousand-year-old adventure. Produced on English soil, the idea of presenting it at the British Museum in London during the renovation of the Bayeux Museum—which began in late2025, has brought the “tapestry” back into the spotlight.", "@language": "en" }, { "@value": "Vanaf het ontstaan tot op de dag van vandaag getuigt dit middeleeuwse borduurwerk, dat uniek is vanwege zijn omvang (70 m), zijn ontwerp en zijn ambitie, van de betrekkingen tussen Normandië en Engeland. Het werd tussen ca. 1066 en 1083 vervaardigd met wolgaren op linnen doek en is de epopeevan de Engelse vorsten, van een Normandische hertog en van een veroveringsgeschiedenis die zich op een beeldende, levendige en diepgaande manier aan de toeschouwer van de 21e eeuw openbaart. Misschien is dat wel het grootste succes ervan: ons ontroeren en ons een avontuur van duizend jaar van binnenuit laten voelen. Hoewel de productie op Engelse bodem tot stand is gekomen, heeft het idee om het werk in het British Museum in Londen te presenteren tijdens de renovatiewerkzaamheden aan het museum van Bayeux, die eind %E9%E2%A1%E9%E2%A2%E9%E2%A3%E9%E2%A4%E9%E2%A5%E9%E2%A6%E9%E2%A7%E9%E2%A8%E9%E2%A9%E9%E2%A0%E9%E2%A1%E9%E2%A2%E9%E2%A3%E9%E2%A4%E9%E2%A5%E9%E2%A6%E9%E2%A7%E9%E2%A8%E9%E2%A9%E9%E2%A0%E9%E2%A1%E9%E2%A2%E9%E2%A3%E9%E2%A4%E9%E2%A5%E9%E2%A6%E9%E2%A7%E9%E, heeft het „tapijt“ weer in de schijnwerpers gezet.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15/9134ff91-937f-318c-8bcf-7b9623d2b430", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0027e9e0-c114-3a93-b7b7-63df48611617" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0027e9e0-c114-3a93-b7b7-63df48611617" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1a10627c-7e3a-3288-afaa-94820fa7c284" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d71b8e3-7dcc-3c6d-8dcb-c1ea321f4655" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/662c7c9e-24a1-31f7-aa28-15d3dec1505d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/875cc211-1180-3a04-9760-0f6d1ba96c36" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9212c9a3-29c5-3e6d-adc0-fb70fbca4afc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97e35a72-684d-39d1-975f-6baf11ebd697" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ace10edd-d3de-3e01-91ac-7595d9cae0c8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8567121-52b1-3772-9a5e-eade49a1f96d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e7a500b4-a2cb-3b0e-b692-c325c8ea261e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea8f5972-3917-3443-946e-9073cd701b64" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]