. . . . . . "Cette r\u00E9trospective in\u00E9dite invite \u00E0 plonger au c\u0153ur du processus cr\u00E9atif d\u2019In\u00E8s Wagner et \u00E0 parcourir plus de cinquante ans d\u2019une \u0153uvre riche et singuli\u00E8re. Issues du fonds d\u2019atelier de l\u2019artiste, la plupart des pi\u00E8ces pr\u00E9sent\u00E9es sont d\u00E9voil\u00E9es au public pour la premi\u00E8re fois, offrant un regard rare sur son univers esth\u00E9tique et ses sujets de pr\u00E9dilection.\n\nForm\u00E9e aux Arts d\u00E9coratifs dans les ann\u00E9es 1940, In\u00E8s Wagner m\u00E8ne une carri\u00E8re prot\u00E9iforme entre illustration de presse, arts plastiques et sc\u00E8ne th\u00E9\u00E2trale. Son parcours prend un tournant marquant lorsqu\u2019elle con\u00E7oit les costumes du Barabli, la sc\u00E8ne strasbourgeoise, pour une quarantaine de spectacles. Son trait d\u00E9licat et son travail virtuose de l\u2019aquarelle, tout en transparence et en nuances, font d\u2019elle une observatrice sensible de l\u2019humain, attentive aux visages comme aux atours.\n\n\nAu fil d\u2019un parcours en cinq sections, l\u2019exposition propose une d\u00E9ambulation vivante \u00E0 travers les grandes \u00E9tapes de sa carri\u00E8re. Des d\u00E9buts dans l\u2019illustration aux esquisses de costumes et de d\u00E9cors, en passant par les visages de l\u2019Alsace costum\u00E9e et du Strasbourg historique, l\u2019artiste tisse un dialogue entre tradition et modernit\u00E9. Un d\u00E9tour par ses \u0153uvres en feuilles d\u2019or et ses tapisseries r\u00E9v\u00E8le \u00E9galement l\u2019\u00E9tendue de ses recherches plastiques.\n\nC\u00E9l\u00E8bre pour ses aquarelles \u00E9vanescentes et color\u00E9es, In\u00E8s Wagner revisite le costume alsacien avec un regard frais et contemporain. Modes, \u00E9toffes, parures et postures se d\u00E9ploient sous son pinceau d\u00E9li\u00E9, composant une r\u00E9trospective unique o\u00F9 toutes les \u00E9poques et toutes les \u00E9l\u00E9gances se rencontrent."@fr . "Esta retrospectiva in\u00E9dita invita a sumergirse en el coraz\u00F3n del proceso creativo de In\u00E9s Wagner y a recorrer m\u00E1s de cincuenta a\u00F1os de una obra rica y singular. Procedentes del fondo del taller de la artista, la mayor\u00EDa de las piezas expuestas se muestran al p\u00FAblico por primera vez, ofreciendo una visi\u00F3n excepcional de su universo est\u00E9tico y de sus temas favoritos.\n\nFormada en la Escuela de Artes Decorativas en la d\u00E9cada de 1940, In\u00E9s Wagner desarroll\u00F3 una carrera polifac\u00E9tica que abarc\u00F3 desde la ilustraci\u00F3n de prensa hasta las artes pl\u00E1sticas y el teatro. Su trayectoria dio un giro decisivo cuando dise\u00F1\u00F3 el vestuario para el Barabli, el teatro de Estrasburgo, para unas cuarenta representaciones. Su trazo delicado y su virtuoso manejo de la acuarela, lleno de transparencia y matices, la convierten en una observadora sensible de lo humano, atenta tanto a los rostros como a los atuendos.\n\n\nA lo largo de un recorrido dividido en cinco secciones, la exposici\u00F3n propone un paseo animado por las principales etapas de su carrera. Desde sus inicios en la ilustraci\u00F3n hasta los bocetos de vestuario y escenograf\u00EDa, pasando por los rostros de la Alsacia en traje tradicional y del Estrasburgo hist\u00F3rico, la artista teje un di\u00E1logo entre tradici\u00F3n y modernidad. Un recorrido por sus obras en pan de oro y sus tapices revela asimismo la amplitud de sus investigaciones pl\u00E1sticas.\n\nFamosa por sus acuarelas evanescentes y coloridas, In\u00E9s Wagner reinterpreta el traje alsaciano con una mirada fresca y contempor\u00E1nea. Modas, tejidos, atav\u00EDos y posturas cobran vida bajo su delicado pincel, componiendo una retrospectiva \u00FAnica en la que se dan cita todas las \u00E9pocas y todas las formas de elegancia."@es . "Diese einzigartige Retrospektive l\u00E4dt dazu ein, in den kreativen Schaffensprozess von In\u00E9s Wagner einzutauchen und mehr als f\u00FCnfzig Jahre ihres reichhaltigen und einzigartigen Werks zu erkunden. Die meisten der ausgestellten Werke stammen aus dem Atelierbestand der K\u00FCnstlerin und werden der \u00D6ffentlichkeit zum ersten Mal pr\u00E4sentiert. Sie bieten einen seltenen Einblick in ihr \u00E4sthetisches Universum und ihre bevorzugten Themen.\n\nIn\u00E9s Wagner, die in den 1940er Jahren an der \u00C9cole des Arts D\u00E9coratifs ausgebildet wurde, verfolgt eine vielseitige Karriere zwischen Presseillustration, bildender Kunst und Theaterb\u00FChnenbild. Ihr Werdegang nahm eine entscheidende Wende, als sie die Kost\u00FCme f\u00FCr das Stra\u00DFburger Theater \u201EBarabli\u201C f\u00FCr rund vierzig Auff\u00FChrungen entwarf. Ihr feiner Strich und ihre virtuose Aquarelltechnik, gepr\u00E4gt von Transparenz und Nuancen, machen sie zu einer einf\u00FChlsamen Beobachterin des Menschlichen, die sowohl den Gesichtern als auch der Kleidung gro\u00DFe Aufmerksamkeit schenkt.\n\n\nIn f\u00FCnf Abschnitten bietet die Ausstellung einen lebendigen Rundgang durch die wichtigsten Etappen ihrer Karriere. Von ihren Anf\u00E4ngen in der Illustration \u00FCber Kost\u00FCm- und B\u00FChnenbildentw\u00FCrfe bis hin zu den Gesichtern des kost\u00FCmierten Elsass und des historischen Stra\u00DFburgs kn\u00FCpft die K\u00FCnstlerin einen Dialog zwischen Tradition und Moderne. Ein Abstecher zu ihren Werken mit Blattgold und ihren Wandteppichen offenbart zudem die Bandbreite ihrer k\u00FCnstlerischen Auseinandersetzungen.\n\nInes Wagner, bekannt f\u00FCr ihre zarten und farbenfrohen Aquarelle, interpretiert die els\u00E4ssische Tracht mit einem frischen und zeitgen\u00F6ssischen Blick neu. Mode, Stoffe, Schmuck und Posen entfalten sich unter ihrem feinen Pinselstrich und bilden eine einzigartige Retrospektive, in der alle Epochen und alle Formen der Eleganz aufeinandertreffen."@de . "Deze unieke overzichtstentoonstelling nodigt uit om een kijkje te nemen in het creatieve proces van In\u00E9s Wagner en een reis te maken door meer dan vijftig jaar aan rijk en uniek werk. De meeste tentoongestelde stukken zijn afkomstig uit de ateliercollectie van de kunstenaar en worden voor het eerst aan het publiek getoond. Ze bieden een zeldzaam inzicht in haar esthetische wereld en haar favoriete onderwerpen.\n\nIn\u00E9s Wagner, die in de jaren 1940 een opleiding volgde aan de School voor Decoratieve Kunsten, heeft een veelzijdige carri\u00E8re opgebouwd, vari\u00EBrend van persillustraties en beeldende kunst tot theaterkostuums. Haar loopbaan nam een belangrijke wending toen ze de kostuums ontwierp voor het Barabli, het theater in Straatsburg, voor zo\u2019n veertig voorstellingen. Haar verfijnde lijnvoering en haar virtuoze aquarelwerk, vol transparantie en nuances, maken van haar een gevoelige observatrice van de mens, met evenveel aandacht voor gezichten als voor kleding.\n\n\nIn een parcours dat uit vijf delen bestaat, biedt de tentoonstelling een levendige wandeling langs de belangrijkste mijlpalen van haar carri\u00E8re. Van haar beginjaren in de illustratie tot schetsen van kostuums en decors, via de gezichten van het gekostumeerde Elzas en het historische Straatsburg, weeft de kunstenares een dialoog tussen traditie en moderniteit. Een omweg langs haar werken met bladgoud en haar wandtapijten onthult eveneens de reikwijdte van haar plastische onderzoek.\n\nInes Wagner, bekend om haar vluchtige en kleurrijke aquarellen, bekijkt de Elzasser klederdracht met een frisse en eigentijdse blik. Mode, stoffen, sieraden en houdingen komen tot leven onder haar fijne penseelstreken en vormen zo een unieke retrospectieve waarin alle tijdperken en alle vormen van elegantie samenkomen."@nl . "Questa retrospettiva inedita invita a immergersi nel cuore del processo creativo di In\u00E9s Wagner e a ripercorrere oltre cinquant\u2019anni di un\u2019opera ricca e singolare. Provenienti dal fondo dell\u2019atelier dell\u2019artista, la maggior parte delle opere esposte viene presentata al pubblico per la prima volta, offrendo uno sguardo raro sul suo universo estetico e sui suoi soggetti preferiti.\n\nFormatasi all\u2019\u00C9cole des Arts D\u00E9coratifs negli anni \u201940, In\u00E9s Wagner ha intrapreso una carriera poliedrica che spazia dall\u2019illustrazione giornalistica alle arti plastiche e alla scenografia teatrale. Il suo percorso subisce una svolta significativa quando disegna i costumi per il Barabli, il teatro di Strasburgo, per una quarantina di spettacoli. Il suo tratto delicato e la sua maestria nell\u2019uso dell\u2019acquerello, all\u2019insegna della trasparenza e delle sfumature, la rendono un\u2019osservatrice sensibile dell\u2019umano, attenta tanto ai volti quanto agli abiti.\n\n\nAttraverso un percorso articolato in cinque sezioni, la mostra propone un vivace viaggio attraverso le tappe principali della sua carriera. Dagli esordi nell\u2019illustrazione agli schizzi di costumi e scenografie, passando per i volti dell\u2019Alsazia in costume e della Strasburgo storica, l\u2019artista intreccia un dialogo tra tradizione e modernit\u00E0. Una deviazione verso le sue opere in foglia d\u2019oro e i suoi arazzi rivela inoltre l\u2019ampiezza delle sue ricerche plastiche.\n\nFamosa per i suoi acquerelli evanescenti e colorati, In\u00E9s Wagner rivisita il costume alsaziano con uno sguardo fresco e contemporaneo. Moda, tessuti, ornamenti e posture prendono vita sotto il suo pennello delicato, componendo una retrospettiva unica in cui tutte le epoche e tutte le forme di eleganza si incontrano."@it . "This unprecedented retrospective invites you to delve into the heart of In\u00E9s Wagner\u2019s creative process and explore more than fifty years of her rich and unique body of work. Drawn from the artist\u2019s studio collection, most of the pieces on display are being unveiled to the public for the first time, offering a rare glimpse into her aesthetic world and her favorite subjects.\n\nTrained at the \u00C9cole des Arts D\u00E9coratifs in the 1940s, In\u00E9s Wagner pursued a multifaceted career spanning press illustration, the visual arts, and theatrical design. Her career took a significant turn when she designed the costumes for the Barabli, a theater in Strasbourg, for some forty productions. Her delicate line work and virtuoso watercolor technique, full of transparency and nuance, reveal her as a sensitive observer of humanity, attentive to faces as well as attire.\n\n\nOrganized into five sections, the exhibition offers a lively journey through the major milestones of her career. From her beginnings in illustration to sketches of costumes and sets, including depictions of costumed Alsace and historic Strasbourg, the artist weaves a dialogue between tradition and modernity. A detour through her works in gold leaf and her tapestries also reveals the breadth of her artistic exploration.\n\nFamous for her evanescent and colorful watercolors, In\u00E9s Wagner revisits Alsatian costume with a fresh and contemporary perspective. Fashions, fabrics, finery, and poses unfold under her delicate brush, creating a unique retrospective where all eras and all styles come together."@en . . .