. . . . . . "%C0 16.00 uur%A0: demonstratie-workshop over de droge-steentechniek voor taludmuren.\n%C0 17.00 uur%A0: rondleiding met uitleg door de buiten- en binnenruimtes van het landhuis van Kermoruz, uit de 15e en 16e eeuw, dat momenteel wordt gerestaureerd.\nVerzamelplaats bij het landhuis van Kermoruz (ongeveer 4 km van het centrum van Saint-Pol-de-L\u00E9on in de richting van Landivisiau).\nDoor Sa\u00EBg Jestin, vrijwilliger van Pays. Aanmelden niet nodig."@nl . "\u00C0 16h\u00A0: d\u00E9monstration-atelier de la technique de la pierre s\u00E8che sur talus mur.\n\u00C0 17h\u00A0: visite comment\u00E9e des ext\u00E9rieurs et de l\u2019int\u00E9rieur du manoir de Kermoruz, 15e et 16e si\u00E8cles, en cours de restauration.\nRendez-vous au manoir de Kermoruz (\u00E0 4 km environ du centre-ville de Saint-Pol-de-L\u00E9on en direction de Landivisiau).\nPar Sa\u00EFg Jestin, B\u00E9n\u00E9vole de Pays. Sans inscription."@fr . "%C0 Ore 16:00: dimostrazione-laboratorio sulla tecnica della pietra a secco per muri di contenimento.\n%C0 Ore 17: visita guidata degli esterni e degli interni del maniero di Kermoruz, del XV e XVI secolo, attualmente in fase di restauro.\nAppuntamento al maniero di Kermoruz (a circa 4 km dal centro di Saint-Pol-de-L\u00E9on in direzione di Landivisiau).\nA cura di Sa\u00EBg Jestin, volontario locale. Non \u00E8 richiesta l\u2019iscrizione."@it . "%C0 4:00 p.m.: Demonstration and workshop on the dry-stone technique for retaining walls.\n%C0 5:00 p.m.: Guided tour of the exterior and interior of the 15th- and 16th-century Kermoruz manor house, currently undergoing restoration.\nMeet at the Kermoruz Manor (about 4 km from downtown Saint-Pol-de-L\u00E9on toward Landivisiau).\nBy Sa\u00EBg Jestin, B\u00E9n\u00E9vole de Pays. No registration required."@en . "%C0 16:00 h%A0: demostraci\u00F3n-taller sobre la t\u00E9cnica de la mamposter\u00EDa en seco en un muro de talud.\n%C0 17:00 h%A0: visita guiada por el exterior y el interior de la mansi\u00F3n de Kermoruz, de los siglos XV y XVI, actualmente en proceso de restauraci\u00F3n.\nPunto de encuentro: la mansi\u00F3n de Kermoruz (a unos 4 km del centro de Saint-Pol-de-L\u00E9on, en direcci\u00F3n a Landivisiau).\nA cargo de Sa\u00EBg Jestin, voluntario de B\u00E9n\u00E9vole de Pays. No es necesario inscribirse."@es . "%C0 16 Uhr%A0: Vorf\u00FChrung und Workshop zur Trockenmauertechnik an einer B\u00F6schungsmauer.\n%C0 17 Uhr%A0: F\u00FChrung durch das \u00C4u\u00DFere und Innere des Herrenhauses von Kermoruz aus dem 15. und 16. Jahrhundert, das derzeit restauriert wird.\nTreffpunkt am Herrenhaus von Kermoruz (ca. 4 km vom Stadtzentrum von Saint-Pol-de-L\u00E9on entfernt in Richtung Landivisiau).\nVon Sa\u00EBg Jestin, B\u00E9n\u00E9vole de Pays. Keine Anmeldung erforderlich."@de . . .