"A creative workshop for 6\u201312-year-olds: armed with paintbrushes and paints, the children decorate a real scallop shell and take their creation home with them. Three one-hour sessions; places are limited."@en . "Un atelier cr\u00E9atif pour les 6-12 ans : pinceaux et couleurs en main, les enfants d\u00E9corent une v\u00E9ritable coquille Saint-Jacques et repartent avec leur cr\u00E9ation. Trois sessions d\u2019une heure, places limit\u00E9es."@fr . . . . . . . . . "A creative workshop for 6\u201312-year-olds: armed with paintbrushes and paints, the children decorate a real scallop shell and take their creation home with them. Three one-hour sessions; places are limited."@en . "Un atelier cr\u00E9atif pour les 6-12 ans : pinceaux et couleurs en main, les enfants d\u00E9corent une v\u00E9ritable coquille Saint-Jacques et repartent avec leur cr\u00E9ation. Trois sessions d\u2019une heure, places limit\u00E9es."@fr . "Een creatieve workshop voor kinderen van 6 tot 12 jaar: met penseel en verf in de hand versieren de kinderen een echte sint-jakobsschelp en mogen ze hun eigen creatie mee naar huis nemen. Drie sessies van een uur, beperkt aantal plaatsen."@nl . "Un taller creativo para ni\u00F1os de 6 a 12 a\u00F1os: con pinceles y colores en la mano, los ni\u00F1os decoran una aut\u00E9ntica concha de vieira y se llevan a casa su creaci\u00F3n. Tres sesiones de una hora; plazas limitadas."@es . "Un laboratorio creativo per bambini dai 6 ai 12 anni: con pennelli e colori in mano, i bambini decorano una vera conchiglia di Sant\u2019Giacomo e tornano a casa con la loro creazione. Tre sessioni di un\u2019ora, posti limitati."@it . "Ein Kreativ-Workshop f\u00FCr 6- bis 12-J\u00E4hrige: Mit Pinsel und Farben in der Hand verzieren die Kinder eine echte Jakobsmuschel und nehmen ihr Kunstwerk mit nach Hause. Drei einst\u00FCndige Termine, begrenzte Teilnehmerzahl."@de . . "E se la capasanta diventasse un\u2019opera d\u2019arte? In occasione della Festa della Conchiglia, l\u2019Ufficio del Turismo propone ai bambini un laboratorio creativo per trasformare in modo originale il prodotto simbolo di Trouville-sur-Mer: i laboratori Brico\u2019cool \u201CDecora la tua conchiglia!\u201D %BB, sabato 5 dicembre.\n\nPennelli, colori e fantasia a volont\u00E0: i bambini dai 6 ai 12 anni prendono in mano una vera conchiglia e la trasformano in un piccolo capolavoro? un sole sorridente, onde azzurre, decorazioni natalizie o motivi da inventare. Ognuno torner\u00E0 a casa con la propria creazione, un ricordo marino da appendere all\u2019albero di Natale o da posare su uno scaffale.\n\nNel corso del pomeriggio sono previste tre sessioni di un\u2019ora ciascuna, presso la sede dell\u2019Ufficio del Turismo. I posti sono limitati a 10 bambini per laboratorio: ricordatevi di prenotare.\n\nInformazioni pratiche\n\n? Data: sabato 5 dicembre 2026\n? Orari: tre sessioni, dalle 14:00 alle 15:00, dalle 15:15 alle 16:15 e dalle 16:30 alle 17:30\n? Luogo: Ufficio del Turismo, 32 boulevard Fernand Moureaux, Trouville-sur-Mer\n? Destinatari: bambini dai 6 ai 12 anni\n? Posti limitati a 10 bambini per laboratorio\n? Tariffa: 7 \u20AC a bambino\n? Iscrizione obbligatoria presso l\u2019Ufficio del Turismo o tramite la biglietteria online\n? Organizzatore: Ufficio del Turismo e dell\u2019Attrattivit\u00E0 di Trouville-sur-Mer\n? Nell\u2019ambito della Festa della Conchiglia (5 e 6 dicembre 2026)"@it . "\u00BFY si la vieira se convirtiera en una obra de arte? Con motivo de la Fiesta de la Concha, la Oficina de Turismo ofrece a los ni\u00F1os un taller creativo para dar un nuevo uso al producto estrella de Trouville-sur-Mer: los talleres \u00ABBrico\u2019cool\u00BB \u00AB\u00A1Decora tu concha! %BB, el s\u00E1bado 5 de diciembre.\n\nPinceles, colores e imaginaci\u00F3n a raudales: los ni\u00F1os de entre 6 y 12 a\u00F1os cogen una concha de verdad y la transforman en una peque\u00F1a obra maestra: un sol sonriente, olas azules, adornos navide\u00F1os o motivos de su propia invenci\u00F3n. Cada uno se lleva a casa su creaci\u00F3n, un recuerdo marinero para colgar en el \u00E1rbol de Navidad o colocar en una estanter\u00EDa.\n\nSe ofrecen tres sesiones de una hora a lo largo de la tarde, en las instalaciones de la Oficina de Turismo. Las plazas est\u00E1n limitadas a 10 ni\u00F1os por taller: no olvides reservar.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n\n? Fecha: s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026\n? Horario: tres sesiones, de 14:00 a 15:00, de 15:15 a 16:15 y de 16:30 a 17:30\n? Lugar: Oficina de Turismo, 32 boulevard Fernand Moureaux, Trouville-sur-Mer\n? P\u00FAblico: ni\u00F1os de 6 a 12 a\u00F1os\n? Plazas limitadas a 10 ni\u00F1os por taller\n? Precio: 7 ? por ni\u00F1o\n? Inscripci\u00F3n obligatoria en la Oficina de Turismo o a trav\u00E9s de la taquilla online\n? Organizador: Oficina de Turismo y Atractivos de Trouville-sur-Mer\n? En el marco de la Fiesta de la Concha (5 y 6 de diciembre de 2026)"@es . "What if a scallop shell became a work of art? To mark the F\u00EAte de la Coquille, the Tourist Office is offering children a creative workshop to give a new twist to Trouville-sur-Mer\u2019s star product: the Brico\u2019cool workshops \u2018Decorate your shell! \u2019, on Saturday 5 December.\n\nWith paintbrushes, paints and imagination galore, children aged 6\u201312 will take a real scallop shell and transform it into a little masterpiece \u2014 a smiling sun, blue waves, a Christmas decoration or designs of their own invention. Everyone goes home with their creation, a seaside souvenir to hang on the Christmas tree or display on a shelf.\n\nThree one-hour sessions are available throughout the afternoon at the Tourist Office. Places are limited to 10 children per workshop: please remember to book.\n\nPractical information\n\n\u2013 Date: Saturday 5 December 2026\n\u2013 Times: three sessions, from 2.00 pm to 3.00 pm, from 3.15 pm to 4.15 pm and from 4.30 pm to 5.30 pm\n\u2013 Venue: Tourist Office, 32 Boulevard Fernand Moureaux, Trouville-sur-Mer\n\u2013 Target audience: children aged 6 to 12\n\u2013 Places limited to 10 children per workshop\n\u2013 Price: \u20AC7 per child\n\u2013 Booking essential at the Tourist Office or via the online booking system\n\u2013 Organiser: Trouville-sur-Mer Tourist and Promotion Office\n\u2013 As part of the F\u00EAte de la Coquille (5 and 6 December 2026)"@en . "Was w\u00E4re, wenn die Jakobsmuschel zu einem Kunstwerk w\u00FCrde? Anl\u00E4sslich des Jakobsmuschelfestes bietet das Fremdenverkehrsamt Kindern einen Kreativ-Workshop an, bei dem sie das Aush\u00E4ngeschild von Trouville-sur-Mer neu interpretieren k\u00F6nnen: die \u201EBrico\u2019cool\u201C-Workshops \u201EDekoriere deine Jakobsmuschel!\u201C %BB, am Samstag, den 5. Dezember.\n\nPinsel, Farben und Fantasie nach Belieben: Die 6- bis 12-J\u00E4hrigen nehmen eine echte Jakobsmuschel in die Hand und verwandeln sie in ein kleines Meisterwerk \u2013 eine lachende Sonne, blaue Wellen, Weihnachtsdekoration oder selbst erfundene Motive. Jeder nimmt sein Werk mit nach Hause \u2013 ein maritimes Andenken, das man an den Weihnachtsbaum h\u00E4ngen oder auf ein Regal stellen kann.\n\nIm Laufe des Nachmittags werden drei einst\u00FCndige Workshops in den R\u00E4umlichkeiten des Fremdenverkehrsamtes angeboten. Die Teilnehmerzahl ist auf 10 Kinder pro Workshop begrenzt: Denken Sie daran, sich anzumelden.\n\nPraktische Informationen\n\n? Datum: Samstag, 5. Dezember 2026\n? Zeiten: drei Termine, von 14:00 bis 15:00 Uhr, von 15:15 bis 16:15 Uhr und von 16:30 bis 17:30 Uhr\n? Ort: Fremdenverkehrsamt, 32 Boulevard Fernand Moureaux, Trouville-sur-Mer\n? Zielgruppe: Kinder von 6 bis 12 Jahren\n? Begrenzte Teilnehmerzahl: maximal 10 Kinder pro Workshop\n? Preis: 7 ? pro Kind\n? Anmeldung erforderlich: im Fremdenverkehrsamt oder \u00FCber den Online-Ticketverkauf\n? Veranstalter: Fremdenverkehrsamt und Amt f\u00FCr Tourismusf\u00F6rderung von Trouville-sur-Mer\n? Im Rahmen des Muschelfestes (5. und 6. Dezember 2026)"@de . "Et si la coquille Saint-Jacques devenait une \u0153uvre d\u2019art ? Le temps de la F\u00EAte de la Coquille, l\u2019Office de Tourisme propose aux enfants un atelier cr\u00E9atif pour d\u00E9tourner le produit phare de Trouville-sur-Mer : les ateliers Brico\u2019cool \u00AB D\u00E9core ta coquille ! \u00BB, le samedi 5 d\u00E9cembre.\n\nPinceaux, couleurs et imagination \u00E0 volont\u00E9 : les 6-12 ans s\u2019emparent d\u2019une v\u00E9ritable coquille et la transforment en petit chef-d\u2019\u0153uvre \u2014 soleil rieur, vagues bleut\u00E9es, d\u00E9cor de No\u00EBl ou motifs \u00E0 inventer. Chacun repart avec sa cr\u00E9ation, souvenir marin \u00E0 accrocher au sapin ou \u00E0 poser sur une \u00E9tag\u00E8re.\n\nTrois sessions d\u2019une heure sont propos\u00E9es au fil de l\u2019apr\u00E8s-midi, dans les locaux de l\u2019Office de Tourisme. Les places sont limit\u00E9es \u00E0 10 enfants par atelier : pensez \u00E0 r\u00E9server.\n\nInfos pratiques\n\n\u2013 Date : samedi 5 d\u00E9cembre 2026\n\u2013 Horaires : trois sessions, de 14 h \u00E0 15 h, de 15 h 15 \u00E0 16 h 15 et de 16 h 30 \u00E0 17 h 30\n\u2013 Lieu : Office de Tourisme, 32 boulevard Fernand Moureaux, Trouville-sur-Mer\n\u2013 Public : enfants de 6 \u00E0 12 ans\n\u2013 Places limit\u00E9es \u00E0 10 enfants par atelier\n\u2013 Tarif : 7 \u20AC par enfant\n\u2013 Inscription obligatoire \u00E0 l\u2019Office de Tourisme ou sur la billetterie en ligne\n\u2013 Organisateur : Office de Tourisme et d\u2019Attractivit\u00E9 de Trouville-sur-Mer\n\u2013 Dans le cadre de la F\u00EAte de la Coquille (5 et 6 d\u00E9cembre 2026)"@fr . "Wat als de sint-jakobsschelp een kunstwerk zou worden? Ter gelegenheid van het F%EAte de la Coquille organiseert het VVV-kantoor een creatieve workshop voor kinderen om het paradepaardje van Trouville-sur-Mer een nieuwe bestemming te geven: de Brico?cool-workshops %AB Versier je schelp! %BB, op zaterdag 5 december.\n\nPenselen, verf en fantasie in overvloed: kinderen van 6 tot 12 jaar gaan aan de slag met een echte schelp en toveren die om tot een klein meesterwerkje \u2013 een lachende zon, blauwe golven, kerstversieringen of zelfbedachte motieven. Iedereen gaat naar huis met zijn eigen creatie, een maritiem aandenken om in de kerstboom te hangen of op een plank te zetten.\n\nEr worden in de loop van de middag drie sessies van een uur aangeboden in de lokalen van het VVV-kantoor. Het aantal plaatsen is beperkt tot 10 kinderen per workshop: vergeet niet te reserveren.\n\nPraktische informatie\n\n? Datum: zaterdag 5 december 2026\n? Tijden: drie sessies, van 14.00 tot 15.00 uur, van 15.15 tot 16.15 uur en van 16.30 tot 17.30 uur\n? Locatie: VVV-kantoor, 32 boulevard Fernand Moureaux, Trouville-sur-Mer\n? Doelgroep: kinderen van 6 tot 12 jaar\n? Beperkt aantal plaatsen: maximaal 10 kinderen per workshop\n? Prijs: 7 ? per kind\n? Inschrijving verplicht bij het VVV-kantoor of via de online ticketverkoop\n? Organisator: VVV-kantoor en Attractiviteitsdienst van Trouville-sur-Mer\n? In het kader van het Schelpenfeest (5 en 6 december 2026)"@nl . . .